1991 на английском как пишется

It was published by Tokuma Shoten in 1991.

Она была опубликована Токума Шотеном в 1991 году.

In 1991, Linda Buck and Richard Axel uncovered the molecular identity of olfactory receptors — work which ultimately led to a Nobel Prize.

В 1991 году Линда Бак и Ричард Аксель обнаружили молекулярную конгруэнтность обонятельных рецепторов — работа, впоследствии награждённая Нобелевской премией.

It was built in 1991-92 as a temporary camp for Somalis fleeing the civil war.

Он был построен в 1991–1992 годах как временное убежище для жертв гражданской войны в Сомали.

They regularly protest about the issues they care about, but nuclear weapons are not one of them, which makes sense, because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

Они постоянно отстаивают те идеи, которые для них важны, но проблема ядерного оружия к ним не относится, потому что Жасмин родилась в 1991 году, а это был конец Холодной войны.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных — ядерщиков.

The independence of Ukraine was proclaimed on the 24th of August 1991.

Независимость Украины была провозглашена 24 августа 1991 года .

In 1991 a publishing company asked Alexandra Ripley, a historical novelist to do the job.

В 1991 году издательство попросило Александру Рипли, исторического романиста, сделать это.

I was born on the 3rd of June 1991 in Moscow.

Я родился 3 июня 1991 года в Москве.

In 1919 it became the capital of the Byelorussian republic and remained the capital when Belarus gained independence in 1991.

В 1919 это стало капиталом белорусской республики и оставалось капиталом, когда Белоруссия получила независимость в 1991.

I should also refer to the fact that since July 1991 Senegal has had a central office for the prevention of illicit trafficking in narcotic drugs.

Я также хотел бы сослаться на тот факт, что с июля 1991 года в Сенегале существует центральное отделение по предотвращению незаконного оборота наркотических средств.

According to the 1991 census, Canada’s total housing stock comprised 10.7 million dwelling units, of which 662,000 were unoccupied.

Согласно результатам переписи 1991 года, общий жилой фонд Канады составлял 10,7 млн. жилых единиц, из которых 662 тыс. единиц были не заняты.

Continued reduction in public investment since the economic reform process began in 1991 also had a dampening effect on industrial production.

Постоянное снижение государственных инвестиций с началом в 1991 году процесса экономических реформ также отрицательно сказалось на показателях промышленного производства.

Specific procedures were arranged for them using also the record linkage with the 1991 Census data.

Для этих групп были предусмотрены особые процедуры, подразумевающие также увязку полученных данных с данными переписи 1991 года.

Since 1991, the Yohkoh satellite has been studying the very hot solar atmosphere by producing solar images in x-ray and gamma-ray spectra.

С помощью спутника Yohkoh уже удалось наблюдать и произвести съемки всего солнечного цикла.

Unfortunately, progress was significantly slower and a bill was not introduced to Parliament until 1991.

К сожалению, на пути решения этого вопроса возникли препятствия, и законопроект был представлен парламенту лишь в 1991 году.

Unknown Source: Population Censuses February 1981 and October 1991.

Источник: Переписи населения, проведенные в феврале 1981 года и октябре 1991 года.

The High Court ruled that it had no jurisdiction under the 1991 Constitution of Sierra Leone to entertain any proceedings concerning the election of a president.

В своем постановлении Верховный суд указал, что Конституция Сьерра — Леоне 1991 года не наделяет суд полномочиями заниматься рассмотрением вопросов, касающихся выборов президента.

In 1991, the governor of the State of Rio de Janeiro established the first Specialized Crime Unit against Racism.

В 1991 году губернатор штата Рио — де — Жанейро создал первое специальное подразделение уголовной полиции по борьбе с расизмом.

As the remaining transport costs were incurred after 2 March 1991, the Panel recommends no award of compensation in respect thereof.

Поскольку остальные транспортные издержки были понесены после 2 марта 1991 года, Группа рекомендует не присуждать в этой связи компенсацию.

In December 1991, he was able to sell some of his shares but at a loss.

В декабре 1991 года он смог продать часть своих акций, понеся убыток.

The plant was again shut down on 15 January 1991 pursuant to emergency shutdown procedures.

Завод был вновь остановлен 15 января 1991 года в чрезвычайном порядке.

The Act of 10 July 1991 reforming the legal aid system has opened legal aid up to persons of foreign nationality.

Закон от 10 июля 1991 года о реформе системы правовой помощи значительно расширил доступ иностранных граждан к этому механизму.

Previous professional experience 1991-1993 Deputy Director, United Nations and Commonwealth Division, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Wellington.

1991 — 1993 годы Заместитель Директора Отдела по вопросам Организации Объединенных Наций и делам Содружества в министерстве иностранных дел и торговли, Веллингтон.

In 1989 and 1991, climate change was the main theme of the World Environment Day.

В 1989 и 1991 годах изменение климата было основной темой Всемирного дня окружающей среды.

These employees were on standby for various periods of time between 1 January and 30 June 1991.

С 1 января по 30 июня 1991 года эти сотрудники на протяжении различных периодов времени числились в резерве.

Armenia reported that no one had been executed since 1991, although death sentences continued to be passed.

Армения сообщила, что с 1991 года никто не подвергся смертной казни, хотя суды по — прежнему выносили смертные приговоры.

There then followed, in 1991, a further move to the current temporary headquarters in Amman.

За этим последовал, в 1991 году, очередной переезд — в нынешнюю временную штаб — квартиру в Аммане.

In 1991 he became the champion in the absolute category of sports competitions between the sections of L’viv.

В 1991 году стал чемпионом в абсолютной категории на спортивных соревнованиях между секциями г. Львова.

The second phase of the conflict, involving Croatia, started before that Republic officially declared its independence on 25 July 1991.

Вторая фаза конфликта — уже с участием Хорватии — началась до официального провозглашения этой республикой своей независимости, состоявшегося 25 июля 1991 года.

In 1990 and 1991, UNJSPB considered longer-term modifications of the pension adjustment system to replace the interim measures that had applied since 1988.

В 1990 и 1991 годах ПОПФПООН рассмотрело вопрос о долгосрочной модификации системы пенсионных коррективов в целях отмены промежуточных мер, которые применялись с 1988 года.

In case of Bihar less than 10 per cent of Scheduled Caste females were literate in 1991.

В Бихаре в 1991 году читать и писать умели 10% женщин, принадлежащих к зарегистрированным кастам.

Incineration at sea has not taken place since early 1991.

Сжигание отходов в море не производилось с начала 1991 года.

A seminar on forest fire prevention, land use and population was held in Greece in October and November 1991.

В Греции в октябре — ноябре 1991 года прошел семинар по вопросам борьбы с лесными пожарами, землепользования и народонаселения.

The Government reported was arrested first time in 1991.

Правительство сообщало, что первый раз г — н У был арестован в 1991 году.

This was the first time since 1991 that an alternative to the ruling Turkmenistan Democratic Party had been allowed.

Тем самым впервые с 1991 года было разрешено создать партию, альтернативную Демократической партии Туркменистана.

The Panel has accordingly made an adjustment to the amount claimed in respect of the payments made from 1 August 1991 onwards.

В соответствии с этим Группа скорректировала испрашиваемую сумму в отношении платежей, произведенных после 1 августа 1991 года.

The Act of 31 December 1991 introduced the general principles of prevention into the Employment Code.

Законом от 31 декабря 1991 года в Трудовой кодекс были включены общие принципы профилактики.

At the 1991 census only eight thousand persons declared themselves as Roma.

В ходе переписи 1991 года лишь 8000 человек признали себя в качестве рома.

Since 1991, all cars made in EU have been made for unleaded petrol.

С 1991 года все легковые автомобили, производимые на заводах ЕС, могут заправляться неэтилированным бензином.

Accordingly, the Panel finds that the loss of jet fuel from the first two deliveries of 4 and 7 May 1991 is compensable and recommends compensation of KWD 88,247.

Соответственно, она приходит к выводу, что факт потери реактивного топлива, которое относилось к первым двум поставкам, осуществлявшимся 4 и 7 мая 1991 года, дает основания для компенсации, и рекомендует присудить ее в размере 88247 кувейтских динаров.

A 1991 resolution proposed an international fund to implement farmers’ rights on plant genetic resources.

В резолюции 1991 года предлагается учредить международный фонд для содействия осуществлению прав фермеров, касающихся растительных генетических ресурсов.

More than 2 million units were completed by the end of 1991, which means that the construction target was achieved one year in advance.

К концу 1991 года было построено свыше 2 млн. жилых единиц, т.е. поставленная цель была достигнута на год раньше.

It cannot accept a repetition of the history of concealment and deceit that took place between 1991 and 1998.

Оно не может допустить повторения истории сокрытия и обмана, которая имела место в период с 1991 года по 1998 год.

Arrested in May 1991 outside Shizhu village in Dingxing County.

Арестован в мае 1991 года за пределами деревни Шичжу в провинции Динсин.

The constructor was required to complete the tie-in within 28 days of 27 April 1991.

По условиям договора подсоединительные работы должны были начаться 27 апреля 1991 года и завершены в течение 28 дней.

A 1991 booklet produced in Tokelauan and English included the main human rights documents of relevance to Tokelau.

В брошюре, подготовленной в 1991 году на токелайском и английском языках, приводятся основные документы по вопросам прав человека, имеющие отношение к Токелау.

Arrested early January 1990 for participation in underground episcopal conference and detained until early 1991.

Арестован в начале января 1990 года за участие в подпольной епископальной конференции и содержался под стражей до начала 1991 года.

Share of above stated beneficiaries in total population was calculated on the basis of data from the 1991 census.

Доля упомянутых выше получателей помощи в общей численности населения подсчитывалась на основе данных переписи 1991 года.

United Kingdom funding of SADC has steadily declined from its peak in 1991/92, with an estimated expenditure for 1995/96 of £2.5 million.

Финансовая помощь, оказываемая САДК Соединенным Королевством, с 1991/92 года, когда ее объем был максимальным, постоянно сокращалась и в 1995/96 году составит, согласно оценке, 2,5 млн. фунтов стерлингов.

The major commodities procured by UNFPA in 1991 were medical equipment; contraceptives; audio-visual equipment; computer equipment; office equipment; and vehicles.

К числу основных закупленных ЮНФПА в 1991 году товаров относились: медицинское оборудование; контрацептивы; аудиовизуальное оборудование; компьютеры; конторское оборудование и автотранспортные средства.

The oldest vehicles still in use were built in 1991.

Наиболее старые транспортные средства, которые эксплуатируются до настоящего времени, были изготовлены в 1991 году.

Armenian became the dominant language of instruction, and many schools that had taught in Russian closed by the end of 1991.

Армянский стал доминирующим языком в образовании, и многие школы, в которых преподавание было на русском языке, закрыли в конце 1991 года. Русский язык все еще широко используется в образовании, однако, как второй язык.

The following chart contains statistics on punishments which were handed down in 1990 and 1991.

В приводимой ниже таблице содержатся статистические данные о числе наказаний за 1990 и 1991 годы.

Since its establishment in 1991, the revolving loan fund had issued loans to 853 enterprises and had acquired a total capital base of $7.2 million.

С момента своего учреждения в 1991 году возобновляемый кредитный фонд предоставил кредиты 853 предприятиям и создал общую базу капитала в размере 7,2 млн. долл. США.

During 1991- 2001 Statistics Finland even maintained chargeable phone service in order to disseminate public ID code.

В период 19912001 годов Статистическое управление Финляндии имело даже платную телефонную службу, занимающуюся распространением государственных идентификационных кодов.

Statistics show that the quantity of hard drugs seized in Africa in 1991 was six times that reported in 1990.

Статистика свидетельствует, что количество сильных наркотиков, перехваченных в Африке в 1991 году в шесть раз превышало количество, указанное в 1990 году.

Moreover, the author failed to observe the legal six-month term to claim his property, the statute of limitations having ended on 1 October 1991.

Кроме того, автор сообщения не уложился в установленный шестимесячный срок подачи исков о возвращении имущества, который истек 1 октября 1991 года.

During the period 1991-1997, the number of small enterprises in Ukraine almost tripled, totalling 136,000 in 1997.

На предприятиях малого бизнеса в 1997 году было занято 1,4 млн. человек, что составляет 7% от общего количества людей, занятых в отраслях экономики Украины.

In 1990-1991 one boiler was replaced but replacement of the other three main boilers was postponed.

В 1990 — 1991 годах была заменена одна котельная установка, замена же остальных трех главных котельных установок была перенесена на более поздние сроки.

Table 2 shows that chaining is justified only outside of the periods 1985-1989 and 1991-1994.

Таблица 2 свидетельствует о том, что сцепление является оправданным только в годы, не относящиеся к периодам 1985 — 1989 годов и 1991 — 1994 годов.