Афтерпати как пишется правильно

Перевести имя на иностранный язык поначалу кажется чем-то простым, ведь мы часто встречаемся с зарубежными именами в песнях, фильмах и произведениях. Но в реальности дело обстоит несколько иначе: правила произношения в языках различаются, да и сами алфавиты выглядят не эквивалентно, предлагая для одного и того же звука несколько вариаций буквенного обозначения. Как бы сильно мы ни желали с абсолютной точностью передать звучание русского «исходника», воплотить это вряд ли получится, поскольку целая система факторов повлияет на процесс перехода в другой язык. Единственный рациональный выход в данной ситуации — найти максимально приближенное к оригиналу звучание и написание, при этом не забывая о правилах иностранного языка. В сегодняшнем материале на примере мужского имени Александр на английском, мы подробно рассмотрим методологию транслитерации. Выясним, как по английски пишется имя «Александр» и как его правильно произносить.

Трудности правильного написания имени Александр

Для начала изучим, с какими сложностями сталкивается желающий перевести имя «Александр» на английский язык. Многие уверены, что перевод осуществляется просто и оперативно, но на самом деле необходимо учитывать особенности фонем и буквенных обозначений в языках.

Несмотря на то, что в имени Александр отсутствуют спорные буквы ё, ю, я, шипящие, мягкий и твердый знаки, неоднозначные моменты все же наличествуют. Когда мы пытаемся перевести написание имени Александр кириллицей в латиницу, мы замечаем, что для обозначения сочетания «кс» можно использовать в английском языке как «ks», так и «x», да и в конце имени наблюдается излишняя нагроможденность согласных, которые англоговорящему человеку подсознательно хотелось бы каким-либо способом нейтрализовать.

По этой причине не выйдет произвести прямой перевод букв, необходимо изучить все аспекты правильного написания. Для избавления от различных противоречий при переводе была создана специализированная система транслитерации русскоязычных имен на версию в латинице. Система помогает заменить русские буквы латинскими, соблюдая актуальные лингвистические правила. Далее об этом и поговорим.

Как писать и произносить имя Александр на английском

Приступим непосредственно к рассмотрению англоязычной версии имени. Трудности перевода прежде всего связаны с различиями принципов произношения в разных языках. Фонетика действительно ощутимо различается: большинство звуков в английском языке лежат «внутри ротовой полости», т.е. произносятся с некоторым усилием, сопротивлением, здесь множество альвеолярных, гортанных, палато-альвеолярных звуков.

Это означает, что англоязычные звуки залегают глубоко, чтобы их произнести, необходимо напрячься, держать мышцы в перманентном тонусе. Звуки русского языка издаются преимущественно при помощи губ, есть несколько губно-зубных звуков. Практически все находятся «на поверхности», издаются без лишнего напряжения. Таким образом, даже если мы максимально близко передадим буквенные аналоги имени Александр на англ языке, произносительные особенности будут отличаться.

Для того, чтобы нивелировать отличия звучания, переводческая коалиция создала специализированную систему эквивалентов.

Наиболее частотный вариант имени Александр на английском, встречающийся в художественной литературе, музыкальных композициях старины и современности – Alexander. Для обозначения сочетания «кс» выбирают «x», а конец имени разбавляется гласным звуком для сонорности. Для такой вариации в британской фонетической системе существует следующее произношение: Alexander [ˌalɪɡˈzɑːndə].

Обратим внимание на два ударения, одно – на первом слоге — менее значимое, второе – и основное – на третьем слоге, что полностью соответствует русскому распределению ударений в имени Александр [ал’иксáндр], но допустимо и отхождение [ал’иксáндар]. Сходства между произносительными особенностями следующие: в обоих случаях ударный «а» полнозвучен и долог, другие звуки немного редуцируются, то есть укорачиваются.

В обеих системах произносящий зачастую хочет разбавить нагроможденные согласные в конце имени Александр на английском и добавляет туда гласный звук. Различия в том, что в английском конечный звук полностью редуцирован до нейтрального [ə]. Подметим, что и согласные в имени на английском языке будут лежать несколько глубже в ротовой полости и при произношении требовать усилие.

В американском варианте имя звучит следующим образом: [ˌaləɡˈzandər]. Наблюдаем два нейтральных редуцированных звука и характерное для американцев [r].

Если мы пожелаем перевести сокращенную форму имени – «Саша», то получим «Sasha», прижившееся и в зарубежной культуре, и в литературе. Здесь затруднений не происходит.

Но на этом наш урок не заканчивается. Не всегда написание имени выглядит именно так, как было рассмотрено выше. В зависимости от ситуации имя может иметь следующие вариации:

• Alexander
• Aleksandr
• Aleksander
• Alexandr
• Alyaksandr (чаще всего для обозначения белорусского имени).
• Aleksandar
• Alexandre
• Aleksandre (для бельгийских, португальских и других вариаций).
• Oleksandr
• Olexander

Olexandr (используются для передачи украинского варианта имени. Даже если русский произносящий назовет имя «Александр», перевод на английском остается приближенным к этимологии. Например: Александр Мельниченко — Oleksandr Melnychenko).

Перечисленные варианты признаны равноправными и могут употребляться в зависимости от корней имени, пожеланий носящего имя и других факторов. Но когда дело доходит до российских и международных документов, в частности, загранпаспорта, нормы становятся строже. Рассмотрим их.

Транслитерация имени Александр по российскому ГОСТу

Как было замечено выше, вариаций написания имени предостаточно. Наиболее частотным написанием имени в английском языке для англоговорящих персон является «Alexander». Но в России нормы несколько иные. Для оформления документации используется вариант Aleksandr:

• при оформлении загранпаспорта;
• в соответствии с гост-системами транслитерации;
• при составлении международных телеграмм, идущих из России.

То есть переход имени произошел следующим путем:

А — A

Л — L

Е — E

К — K

С — S

А — A

Н — N

Д — D

Р — R

Расхождение с британским частотным вариантом присутствует. Удалена гласная буква в конце имени, а «кс» передается в соответствии с «ГОСТ Р 52535.1.» как «ks», а не «x». Никаких сложностей с переводом «Александр» на английский не возникнет, поскольку он максимально приближен к изначальному варианту.

Отметим, что рассмотренная транслитерация используется в соответствии с официальными стандартами, но законодательство Российской Федерации позволяет гражданам подать прошение в случае необходимости изменения зарубежного написания имени. Это делается в ФМС, и в дальнейшем человек правомочен просить о сохранении именно желаемого варианта написания. Но стоит учитывать, что необходимо обозначить весомые причины изменения иноязычной вариации написания.

В статье мы рассмотрели, как Александр пишется по английскому и транскрипционные особенности. Успехов в изучении английского языка!

Просмотры: 4 870

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

афтерпа́ти

Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка); также согласуется в женском роде.

Корень: -афтер-; корень: -пати-.

Произношение[править]

• МФА: [ɐftɛrˈpatʲɪ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. неол. вечеринка, следующая за каким-либо мероприятием, торжеством ◆ Афтерпати мероприятия прошло в ночном клубе. «Бритни Спирс снова вышла замуж», 2004 г. // «Газета. Ru» ◆ Сразу после Матча звёзд на Красной площади участники и ВИП-персоны отправились на «афтерпати» в один из новых ночных клубов Москвы. Регина Севостьянова, «Спасибо большое, что пришли…», 2009 г. // «Чемпионат»

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от англ. afterparty, из англ. after «после» и англ. party «вечеринка, приём». В русской прессе — с середины 2000-х годов.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

• Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. — М. : АСТ : Астрель, 2011.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

?

after party — перевод на русский

Показать ещё примеры для «после вечеринки»…

Показать ещё примеры для «после праздника»…

Показать ещё примеры для «на афтепати»…

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Afterparty

1 афтепати

2 выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы

См. также в других словарях:

Afterparty — An afterparty, after party, or after party is a gathering that occurs after a party, a music concert, a premiere or the closure of a nightclub. An afterparty may provide additional social opportunities for people who do not want to return to… … Wikipedia

afterparty — noun A party that happens after an official, often public, party or event … Wiktionary

afterparty — n. social event or get together that takes place after a party (particularly after an extremely positive review or critique) … English contemporary dictionary

afterparty — /ˈaftəpati/ (say ahftuhpahtee) noun a party held after an event such as a film night, concert, another party, etc … Australian-English dictionary

Afterparty Babies — Infobox Album Name = Afterparty Babies Type = Album Artist = Cadence Weapon Released = March 4, 2008 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Epitaph Records, Big Dada Producer = Reviews = * Crawdaddy! (favorable)… … Wikipedia

Afterparty (Cool Kids of Death album) — Infobox Album Name = Afterparty Type = studio Artist = Cool Kids of Death Released = 18 April 2008 Recorded = 2007–2008 Genre = Alternative rock Length = 37:50 Label = Agora SA/ Chaos Management Group Producer = Kamil Łazikowski, Marcin Kowalski… … Wikipedia

Апокалипсис afterparty — Апокалипсис afterparty … Википедия

The Afterparty Vol. II — Infobox Album Name = The Afterparty Vol. II Type = Compilation album Artist = The Untouchable DJ Drastic feat. Various Artists Released = 2003 Genre = Rap Label = N/A Last album = The Afterparty (2002) This album = The Afterparty Vol. II (2003)… … Wikipedia

The Afterparty Vol. III — Infobox Album Name = The Afterparty Vol. III Type = Compilation album Artist = The Untouchable DJ Drastic feat. Various Artists Released = 2003 Genre = Rap Label = N/A Last album = The Afterparty Vol. II (2003) This album = The Afterparty Vol.… … Wikipedia

The Afterparty — Album par Captain Hollywood Project Sortie (1996) Durée 45:00 Genre Dance Producteur Tony Dawson Harrison, Miles Gordon, P Force Label Mighty … Wikipédia en Français

Источник

afterparty

1 afterparty

См. также в других словарях:

Afterparty — An afterparty, after party, or after party is a gathering that occurs after a party, a music concert, a premiere or the closure of a nightclub. An afterparty may provide additional social opportunities for people who do not want to return to… … Wikipedia

afterparty — noun A party that happens after an official, often public, party or event … Wiktionary

afterparty — n. social event or get together that takes place after a party (particularly after an extremely positive review or critique) … English contemporary dictionary

afterparty — /ˈaftəpati/ (say ahftuhpahtee) noun a party held after an event such as a film night, concert, another party, etc … Australian-English dictionary

Afterparty Babies — Infobox Album Name = Afterparty Babies Type = Album Artist = Cadence Weapon Released = March 4, 2008 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Epitaph Records, Big Dada Producer = Reviews = * Crawdaddy! (favorable)… … Wikipedia

Afterparty (Cool Kids of Death album) — Infobox Album Name = Afterparty Type = studio Artist = Cool Kids of Death Released = 18 April 2008 Recorded = 2007–2008 Genre = Alternative rock Length = 37:50 Label = Agora SA/ Chaos Management Group Producer = Kamil Łazikowski, Marcin Kowalski… … Wikipedia

Апокалипсис afterparty — Апокалипсис afterparty … Википедия

The Afterparty Vol. II — Infobox Album Name = The Afterparty Vol. II Type = Compilation album Artist = The Untouchable DJ Drastic feat. Various Artists Released = 2003 Genre = Rap Label = N/A Last album = The Afterparty (2002) This album = The Afterparty Vol. II (2003)… … Wikipedia

The Afterparty Vol. III — Infobox Album Name = The Afterparty Vol. III Type = Compilation album Artist = The Untouchable DJ Drastic feat. Various Artists Released = 2003 Genre = Rap Label = N/A Last album = The Afterparty Vol. II (2003) This album = The Afterparty Vol.… … Wikipedia

The Afterparty — Album par Captain Hollywood Project Sortie (1996) Durée 45:00 Genre Dance Producteur Tony Dawson Harrison, Miles Gordon, P Force Label Mighty … Wikipédia en Français

Источник

Что такое афтепати

В то время как выпускной бал средней школы может проводиться на территории школы и требовать официального или полуофициального дресс-кода, например, афтерпати часто проводятся в частном доме или арендованном месте. Вечеринка после банкета с вручением наград или премьеры фильма может быть организована в ресторане или спонсироваться частным спонсором. Цель состоит в том, чтобы обеспечить неформальную атмосферу после официального мероприятия.

В отличие от официального приема или организованной вечеринки, после вечеринки обычно ожидается, что это будет случайный роман от начала до конца. Хозяева могут нанять ди-джея или живую группу, чтобы обеспечить танцевальную музыку для гостей, и редко существует какая-либо форма дресс-кода. Подаваемая еда обычно ближе к тяжелым закускам или пивной еде, чем к официальной трапезе. Открытый бар с выделенным барменом часто предоставляется для взрослых посетителей вечеринок. Такую вечеринку можно назвать домашней вечеринкой, поскольку многие организаторы используют свои собственные дома вместо того, чтобы арендовать более формальное место.

Афтепати часто дают профессиональным музыкантам и исполнителям возможность расслабиться после выступлений или официальных отраслевых вечеринок. Это также может позволить посетителям выпускного вечера провести время со своим близким кругом друзей после такого большого публичного мероприятия. Афтепати также может предоставить возможность организаторам официального мероприятия расслабиться после завершения своих официальных обязанностей по проведению мероприятия. Во многих случаях гостям легче общаться там, поскольку официальный прием или банкет с наградами могут не позволить гостям общаться так свободно, как им хотелось бы. Непринужденная атмосфера побуждает гостей представляться друг другу в гораздо менее формальных обстоятельствах.

Афтепати, проводимые после эксклюзивных церемоний вручения премий Голливудской индустрии, стали почти такими же известными, как и сами организации. После трансляции церемонии многие известные знаменитости совершают раунды официальных и неофициальных афтепати. Эти вечеринки могут начаться только очень поздно вечером, и многие из них, как известно, длятся до раннего утра. Поздняя ночная вечеринка для актеров или музыкантов может проходить в нерабочем баре или частном клубе, поскольку традиционные бары могут прекратить подавать алкогольные напитки в назначенный час. Независимо от места проведения, хорошая афтепати позволяет гостям постепенно успокоиться после посещения официальной вечеринки или организованного социального мероприятия.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник