авиакомпания, авиалиния, прямая линия
существительное
- авиалиния
- воздушная трасса
- авиакомпания
- воздухопровод
Мои примеры
Словосочетания
the chairman of the airline company — президент авиакомпании 
airline schedule — расписание самолётов
long-haul airline — магистральная авиалиния
airline current assets — оборотные фонды авиакомпании
customer airline — авиакомпания-заказчик
up-to-date airline fleet — современный парк судов авиакомпании
airline extension — наращивание воздухопровода
airline costs — эксплуатационные расходы авиалиний; издержки эксплуатации авиалиний
airline deregulation — отмена госрегулирования деятельности авиалиний
airline employee — служащий авиакомпании
airline flight — грузовая авиация
Примеры с переводом
The airline is upgrading its fleet.
Авиакомпания обновляет свой лётный парк.
The airline fired him for being drunk.
Авиакомпания уволила его за нахождение в нетрезвом виде.
The airline has rigorous safety standards.
Авиакомпания придерживается строгих норм безопасности.
This airline’s safety record is impeccable.
Репутация этой авиалинии безупречна.
The airline is struggling with high costs.
Авиакомпания борется с высокими затратами / издержками.
The airline is the nation’s largest carrier.
Данная авиакомпания является крупнейшим перевозчиком страны.
The airline has canceled all outbound flights.
Авиакомпания отменила все вылеты.
ещё 18 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The airline has downsized its workforce by 30%. 
This is the airline’s fourth straight year in the red.
Airline travelers are experiencing delays of up to three hours.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
airliner — пассажирский самолет, воздушный лайнер, рейсовый самолет
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): airline
мн. ч.(plural): airlines
airline — перевод на русский
/ˈeəlaɪn/
Four good ships in the air two in reserve, then you got a real airline.
Четыре хороших самолета, два в резерве — все что нужно для авиакомпании.
Tonight’s guests were flown to Hollywood… by the world’s oldest airlines.
А актёры вернулись в Голливуд рейсом старейшей авиакомпании.
Details at this moment are sketchy, but the bomb was found in the airplane after an unidentified person demanding extortion money telephoned airline officials and told them the explosive was aboard.
На текущий момент известно, что бомба, найденная на борту, заложена неопознанным лицом с целью вымогательства. Это человек позвонил представителям авиакомпании и сообщил о бомбе.
Why the airlines don’t provide free transportation, I’ll never know.
Почему авиакомпании не сделают бесплатный проезд, не понимаю.
Where were you when the airlines and pilots were pleading for more airports and better traffic control?
Где были вы, когда авиакомпании и пилоты добивались… в суде улучшений управления движением?
Показать ещё примеры для «авиакомпании»…
Didn’t we plan this airline just for us?
Разве мы не мечтаем о нашей собственной авиалинии?
— Let’s not wait for the airline.
Давай не будет ждать авиалинии.
You gave up an unborn airline for king and country, didn’t you?
Ты отказался от авиалинии ради короля и родины, так?
Welcome aboard Scandinavian Airlines Flight 45, from New York to Paris. We are now serving snacks, and dinner will be along shortly.
Добро пожаловать Скандинавские авиалинии, рейс 45, из Нью Йорка в Париж, сейчас мы подаем закуски, в ближайшее время будет ужин.
Peruvian Airlines thanks you for granting us the opportunity to serve you.
Перуанские Авиалинии благодарят Вас за предоставленную нам возможность обслуживания.
Показать ещё примеры для «авиалинии»…
They’ll be down on the next plane, if they have to buy the airline.
Они всё равно прилетят следующим рейсом, даже если бы им пришлось купить самолёт.
-Which airline?
— Какой самолёт?
Right, well, a pair of airline tickets are on there way to you,
Верно, Пара билетов на самолёт уже по дороге к тебе,
That airline better not fuck us on the shingle match.
Только бы этот чертов самолет не испортил нам вид крыши.
His effects included a one-way airline ticket from Barcelona… to Caracas, Venezuela.
— У него был билет на самолёт в один конец: из Барселоны в Kаракас, Венeсуэла.
Показать ещё примеры для «самолёт»…
‘Trans Global Airlines, the Golden Argosy, flight two, non-stop to Rome ‘is now ready for boarding.
Начинается посадка на «Золотой Арго» компании Транс Глобал, рейс 2, на Рим.
— You’ll own part of the airline.
— Вы владеете частью компании.
Endeavor Airline CEO Tom Mullen and his family are no strangers to the public eye.
Глава компании «Эндевер» Том Маллен и его семья знакомьI нашим зрителям.
Guys from Aeroflot will tell me, of course, but other airlines never give out such info.
У «Аэрофлота» я, конечно узнаю, но другие компании такую информацию не дадут.
I’ve applied to all the big airlines, and I have several promising interviews lined up.
Я обратился во все большие компании, меня ждут перспективные интервью.
Показать ещё примеры для «компании»…
Airline tickets for you and Sara anywhere in the world.
Авиабилеты для тебя и Сары в любую точку мира.
— .. airline tickets you got at your birthday.
— … авиабилеты, которые ты получила на свой день рождения.
They have purchased airline tickets…
Они заказали авиабилеты.
Those airline tickets to Malaga, bought with a credit card by a Robert Salter.
Эти авиабилеты в Малагу были куплены по кредитке Роберта Сельтера.
Airline tickets show he left Hawaii last month.
Авиабилеты показывают, что он покинул Гавайи в прошлом месяце.
Показать ещё примеры для «авиабилеты»…
Ladies and gentlemen, American Airlines is announcing… flight number 1243 to Costa Rica.
Дамы и господа, Америкэн Эйрлайнз объявляет… посадку на рейс 1243 Коста Рика.
Sure, Sierra Airlines wasn’t the biggest and the best, it was the smallest and the absolute worst.
Конечно, «Сиерра Эйрлайнз» была далеко не знаменитой и не лучшей авиакомпанией,.. …она была самой неизвестной и захудалой.
Welcome aboard Sierra Airlines flight 312 to Fresno.
Вы на борту Сиерра Эйрлайнз, рейс 312 во Фресно.
Royalty Airlines Job Fair.
Ройалти Эйрлайнз — ярмарка вакансий.
Why do you want to work for Royalty Airlines?
Почему вы хотите работать в Ройалти Эйрлайнз?
Показать ещё примеры для «эйрлайнз»…
Announcing the departure of American Airlines westbound Flight 9.
Объявляется посадка на борт № 9 Американ Эйрлайнс, западного направления.
‘Delta Airlines flight 299 for Minneapolis ‘now in the final stage of departure at gate 14-A.’
Заканчивается посадка на рейс 229 до Миннеаполиса, Дельта Эйрлайнс, выход 14а.
American Airlines flight 577, flagship, nonstop for Washington… may now be boarded at Gate 5.
Американ Эйрлайнс, рейс 577, следующий до Вашингтона без пересадок объявляет посадку у 5-го терминала.
American Airlines, final call, flight 577… flagship for Washington… boarding at Gate 5. All aboard, please.
Американ Эйрлайнс, рейс 577 следующий до Вашингтона садится у 5-го терминала.
Ava, what do you think about Trans World Airlines?
Ава, как тебе «Транс Уорлд Эйрлайнс»?
Показать ещё примеры для «эйрлайнс»…
I have no conscience when it comes to exploiting the fact that you have nonrefundable airline tickets for the weekend.
Хотел бы подчеркнуть, что борьба будет долгой и у меня нет совести когда я злорадствую фактом что у вас бесплатные билеты на самолет только на выходные.
The airline tickets.
Билеты на самолет.
Yes, you can tell people, you can book airline tickets, you can do whatever you want -— l’m going to Montreal .
Да, можешь говорить людям, можешь бронировать билеты на самолёт, делай, что хочешь. Я еду в Монреаль.
Okay, so I printed the fake airline ticket from my computer.
Так, я напечатала фальшивые билеты на самолёт.
Boyd Martin paid for an airline ticket using his own credit card.
Бойд Мартин заплатил за билеты на самолет собственной кредиткой.
Показать ещё примеры для «билеты на самолёт»…
United Airlines Flight 534 for Chicago, now loading at Gate 2.
Посадка на рейс 534 до Чикаго проводится через выход №2.
American Airlines flight 226 to New York is now in the final boarding process.
Рейс 226 до Нью-Йорка… завершается посадка.
Welcome aboard American Airlines flight 1 76 nonstop to New York…
Добро пожаловать на рейс 176… следующий без пересадок до Нью-Йорка…
What kind of airline has flights that leave at 4 a.m.?
— Что за рейс в 4 утра? — Тот, что я могу себе позволить.
He never boarded Grancia Airlines Flight 113 to Delhi?
И он не сел на рейс 113 в Дели компании «Grancia»?
Показать ещё примеры для «рейс»…
The airline verified Kelly got her boarding pass.
В аэропорту подтвердили, что Келли получила свой посадочный талон
Although, last time Netanyahu was in town, they did everything according to standard protocol and then the airlines lost a bag of his advance team’s guns.
Хотя, когда Нетаньяху в последний раз был в городе, они делали все, чтобы соблюсти протокол и тогда в аэропорту потеряли сумку с оружием его передовой группы.
I didn’t want to make this about me, but… the airline lost my bag.
— Я не хочу обращать на себя внимание сейчас, но… мой багаж потеряли в аэропорту.
Or that he worked for the airlines.
Или что они работали в аэропорту.
Also, could you please check with the airline about my luggage, and maybe lose some of these dead animals?
Хендерсона, также узнай насчёт моего багажа в аэропорту и, возможно, избавься от некоторых этих мёртвых животных.
Показать ещё примеры для «в аэропорту»…
Отправить комментарий
-
1
airline
airline n
авиационное коммерческое предприятие
African Airlines Association
Ассоциация африканских авиакомпаний
airline capital assets
основные фонды авиакомпании
airline certificate
удостоверение на право полета по авиалинии
airline counter
стойка авиакомпании
airline current assets
оборотные фонды авиакомпании
airline employee
служащий авиакомпании
airline fleet
парк авиакомпании
airline network
сеть авиационных линий
airline operational communication
оперативная связь авиакомпаний
airlines leasing arrangement
соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов
airlines pooling
совместная деятельность авиакомпании
airline transport pilot
линейный пилот авиакомпании
all-cargo airline
грузовая авиалиния
Association of European Airlines
Ассоциация европейских авиакомпаний
Association of South Pacific Airlines
Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана
commuter airline
авиакомпания пригородных перевозок
domestic airline
авиакомпания внутренних перевозок
feeder airline
вспомогательная авиакомпания
IATA airline
авиакомпания — член ИАТА
intercontinental airline
межконтинентальная авиалиния
international airline
внутренняя авиалиния
local airline
местная авиалиния
long-haul airline
авиакомпания дальних перевозок
regular airline service
регулярное воздушное сообщение
scheduled airline
авиакомпания регулярных перевозок
scheduled airline traffic
регулярные перевозки авиакомпаний
short-haul airline
авиакомпания ближних перевозок
state airline
государственная авиакомпания
trunk airline
магистральная авиалиния
English-Russian aviation dictionary > airline
-
2
airline
Англо-русский словарь Мюллера > airline
-
3
airline
airline; air carrier
— As provided in Article 96 of the Convention, any air transport enterprise offering or operating a scheduled international air service.
— Any air transport enterprise offering or operating an international air service.
авиакомпания; авиапредприятие; регулярный авиаперевозчик
B сooтвeтствии сo cтaтьeй 96 Koнвeнции aвиaкoмпaниeй являeтся всякoe aвиaтрaнспoртнoe прeдприятиe, oсущeствляющee рeгулярныe мeждунaрoдныe вoздушныe сooбщeния или прeдлaгaющee свoи услуги в этoй oблaсти.
International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > airline
-
4
airline
Персональный Сократ > airline
-
5
airline
1. авиационное коммерческое предприятие, авиакомпания
2. воздушная линия, авиалиния
3. воздушная трасса, авиатрасса
4. магистраль подвода воздуха, воздухопровод
— state-owned airline
Англо-русский словарь по гражданской авиации > airline
-
6
airline
Englsh-Russian aviation and space dictionary > airline
-
7
airline
1. n авиалиния
2. n воздушная трасса
3. n авиакомпания
4. n воздухопровод
English-Russian base dictionary > airline
-
8
airline
3) магистраль подвода воздуха, воздухопровод
•
Англо-русский словарь технических терминов > airline
-
9
airline
[ˈɛəlaɪn]
airline авиакомпания airline авиалиния airline авиатрасса airline авиационное коммерческое предприятие airline воздушная линия airline воздушная трасса
English-Russian short dictionary > airline
-
10
airline
Большой англо-русский и русско-английский словарь > airline
-
11
airline
English-Russian big polytechnic dictionary > airline
-
12
airline
1. авиакомпания,
2. воздушная линия, авиалиния; воздушная трасса, авиатрасса
cargo airline
charter airline
commuter airline
international airline
regional airline
Авиасловарь > airline
-
13
airline
English-Russian big medical dictionary > airline
-
14
airline
1) авиалиния
2) авиакомпания
Англо-русский словарь по экономике и финансам > airline
-
15
airline
English-russian dctionary of contemporary Economics > airline
-
16
airline
Англо-русский синонимический словарь > airline
-
17
airline
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > airline
-
18
airline
[‘ɛəlaɪn]
сущ.
1) авиалиния, авиатрасса
Syn:
2) авиалиния, авиакомпания, авиационное предприятие
Syn:
Англо-русский современный словарь > airline
-
19
airline
n
1) авиалиния, воздушная трасса, воздушная линия
•
English-russian dctionary of diplomacy > airline
-
20
airline
Large English-Russian phrasebook > airline
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
airline — air‧line [ˈeəlaɪn ǁ ˈer ] noun [countable] ORGANIZATIONS TRANSPORT TRAVEL an organization offering transport by plane for passengers and goods: • IBM is an IT supplier to most major airlines world wide. • It is considering operating as a charter… … Financial and business terms
-
airline — ☆ airline [er′līn΄ ] n. 1. the shortest distance between two points on the earth s surface; great circle route between two places; beeline: also air line 2. a system or company for moving freight and passengers by aircraft 3. a route for travel… … English World dictionary
-
airline — air line an organization, usually commercial or governmental, providing transportation by airplane for freight or passengers. The term includes the organization, its personnel, equipment and other properties, such as approved air routes. [PJC.] … The Collaborative International Dictionary of English
-
airline — (n.) also air line, 1813, beeline, straight line from place to place (as through the air, rather than over terrain; in later 19c. especially in reference to railways that ran directly between big cities in the U.S. instead of meandering from town … Etymology dictionary
-
airline — ► NOUN 1) an organization providing a regular passenger air service. 2) (air line) a pipe or tube supplying air … English terms dictionary
-
Airline — For other uses, see Airline (disambiguation). Airline A Boeing 767 300ER of Delta Air Lines, one of the world s largest passenger airlines … Wikipedia
-
airline — noun ADJECTIVE ▪ big, large, major ▪ domestic, international, national, regional ▪ commercial, private … Collocations dictionary
-
airline — I (New American Roget s College Thesaurus) n. [air] carrier, airways; air shuttle. See aviation. II (Roget s IV) n. Syn. air carrier, commercial airline, air passenger carrier, air freight carrier, air service, scheduled airline, commuter airline … English dictionary for students
-
airline */*/ — UK [ˈeə(r)ˌlaɪn] / US [ˈerˌlaɪn] noun [countable] Word forms airline : singular airline plural airlines a company that owns aircraft and takes people or goods by plane from one place to another Australia s national airline He d always wanted to… … English dictionary
-
Airline — Luftverkehrsgesellschaft; Fluggesellschaft; Fluglinie * * * Air|line 〈[ɛ:rlaın] f. 10〉 Fluggesellschaft, Fluglinie [engl.] * * * Air|line [ ɛ:ɐ̯la̮in ], die; , s [engl. airline]: Fluglinie, Fluggesellschaft. * * * Airline [ eəlaɪn], englische … Universal-Lexikon
-
airline — air|line [ er,laın ] noun count ** a company that owns aircraft and takes people or goods by airplane from one place to another: Australia s national airline an airline pilot/passenger: He d always wanted to be an airline pilot … Usage of the words and phrases in modern English
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
All responsibility for the reschedule and flight delay with all the consequences (short vacation, cancellation and postponement of reservation, delayed delivery of passengers, baggage or cargo), shall be borne by the executor, ie AIRLINE!
Всю ответственность за перенос и задержку рейса со всеми последствиями (сокращение отдыха, аннулирование и перенос брони, просрочка доставки пассажира, багажа или груза) несет виновный, т.е. АВИАКОМПАНИЯ!
The airline is looking to hire 70 pilots and 260 cabin crew, because the airline plans to add new destinations.
Авиакомпания рассчитывает нанять 70 пилотов и 260 бортпроводников, поскольку авиакомпания планирует добавить новые пункты назначения.
Maybe to frighten the foreign AIRLINE operators.
We want Delta to be the WORLDWIDE AIRLINE OF CHOICE.
Мы хотим, чтобы» Delta «стала Избранной Всемирной авиалиниями.
Go to the AIRLINE website, not the airport website.
Регистрируйтесь онлайн на сайте авиакомпании, а не в аэропорту.
«AIRLINE DESIGNATOR CODE» means two or three characters or letters which identify a particular air carrier.
«Код авиакомпании» — сочетание двух или трех символов или букв, которое обозначает определенного авиаперевозчика.
«AIRLINE DESIGNATOR CODE» means either the two letter code ‘FR’ or the three letter code ‘RYR’ which identify us as an air carrier.
(См. также определение «Пассажир»).КОД АВИАКОМПАНИИ Ryanair означает либо двухбуквенный код FR или RYR — три буквы кода, которые идентифицируют нас как авиаперевозчика.
Consult your airline for travel requirements for unaccompanied minors.
Обратитесь в вашу авиакомпанию, чтобы ознакомиться с требованиями в отношении несовершенных лиц, путешествующих без сопровождения.
CHINA SOUTHERN AIRLINES Co., LTD. REPRESENTATIVE OFFICE OF AIRLINE
«CHINA SOUTHERN AIRLINES Co., LTD» ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АВИАКОМПАНИИ
The MOST PUNCTUAL AIRLINE (I place) in the category «Airline of the Russian Federation» at the end of the Summer season 2017 — the Kazan international airport.
САМАЯ ПУНКТУАЛЬНАЯ АВИАКОМПАНИЯ (I место) в номинации «Авиакомпании Российской Федерации» по итогам сезона Лето 2017 — Международный аэропорт Казань.
The airline traffic increases every month, and the large airline companies are continuously launching new routes.
Авиакомпания трафика увеличивается каждый месяц, и большие авиакомпании постоянно запускает новые маршруты.
You will have to check with the airline you are flying as each airline and/or regulatory authority can have slightly different rules.
Вы должны проверить с вашей авиакомпании, так как каждая авиакомпания и/или регулирующий орган может иметь немного другие правила.
Onyour airline‘s website, if your airline provides such an option.
When travelling with a pet, please contact your airline as each airline has its own rules for transporting pets.
Путешествуя с домашними животными, свяжитесь со своей авиакомпанией, потому что у каждой авиакомпании свои правила перевозки домашних животных.
The airline has repeatedly received the status of a major international airline.
Airline companies offer a variety of entertainment to their passengers, which often depends on the duration of the flight and the airline.
Авиалинии предлагают различные развлечения своим пассажирам, которые зависят от длительности полета и авиакомпании.
Russian Airline — the leading airline in the north-west of the country.
Airline Ernest is an airline that is attentive to the real needs of its customers.
Авиакомпания Ernest — это авиакомпания, внимательно относящаяся к реальным потребностям своих клиентов.
Air France is Framce national carrier airline, although numerous private airline companies provide domestic and international travel services.
Air France является национальной авиакомпанией, хотя многочисленные частные авиакомпании предоставляют внутренние и международные туристические услуги.
We remind you that our airline provides free flights to disabled children on all regular flights of the airline in Kazakhstan once a year.
Авиакомпания ежегодно предоставляет бесплатный перелет детям-инвалидам на все регулярные рейсы авиакомпании по Казахстану.
Предложения, которые содержат AIRLINE
Результатов: 25835. Точных совпадений: 25835. Затраченное время: 109 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
авиакомпания, авиалиния, авиапредприятие — самые популярные переводы слова «airline» на русский.
Пример переведенного предложения: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture. ↔ Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
airline
noun
грамматика
A company that flies airplanes to transport people and goods. [..]
-
авиакомпания
noun
feminine
company that flies airplanes
[..]The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
-
There are many airlines in this airport.
В этом аэропорту есть много авиалиний.
-
авиапредприятие
noun
neuter
company that flies airplanes
-
- авиакомпа́ния
- авиали́ния
- авиалинии
- авиаперевозчик
- воздухопровод
- воздушная линия
-
грузовая авиакомпания
·
грузовая авиалиния -
Атлант-Союз
-
магистральная авиалиния
-
Ауэ Эйрлайн
-
ТрансАвиаЭкспорт
-
Интеравиа
-
авиакомпания-перевозчик
·
авиаперевозчик -
Бюджетная авиакомпания
·
лоукостер
Travel expenditures included accompanied excess baggage costs that were not waived by the airlines, as in previous years.
Путевые расходы включали в себя расходы, связанные с не взимавшейся авиакомпаниями в предыдущие годы платой за провоз сопровождаемого багажа, вес которого превышает установленные нормы.
9:15: NBC News reports unconfirmed statements from employees at United Airlines that an American Airlines aircraft had been hijacked prior to its destruction.
9:15: Программа Today канала NBC сообщает, что по неподтверждённым сведениям, поступившим от сотрудников United Airlines самолёт American Airlines был захвачен прежде чем врезался в здание.
The aim of this action is to target potential crimes more precisely, for example by having videos warning passengers of the penalties for child exploitation shown on the aircraft of certain “sensitive” airlines
Цель этих действий заключается в том, чтобы максимально эффективно предотвращать возможные нарушения посредством, например, демонстрации в самолетах некоторых «чувствительных» авиакомпаний видеороликов, напоминающих о том, какие наказания выносятся за эксплуатацию детей
Moreover, over 175,000 United States citizens travelled legally to Cuba last year, using regular airline services linking the United States and Cuba.
Более того, в прошлом году свыше 175 000 граждан Соединенных Штатов посетили Кубу на законных основаниях, используя для этого обычные авиалинии, связывающие Соединенные Штаты и Кубу.
The crash of the Japan Airlines 747 into the Capitol building was the deliberate act of one man.
Падение «Боинга-747» японских авиалиний на здание Капитолия было намеренным поступком одного человека.
Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257… with service to Portland, Maine.
Дамы и господа, добро пожаловать на рейс 3257 компании Midland Airlines в Портленд, штат Мэн.
One of her friends’ mother was an airline stewardess.
Мать одной ее подруги работала стюардессой.
The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.
Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.
Adjustments of the right to strike in airline companies
Регламентация права на забастовку на предприятиях воздушного транспорта
In December 2006, the airline was acquired from its founders by Australian Aviation Holdings, owner of Queensland Regional Airlines (QRA) and Inland Pacific Air.
В декабре 2006 года Skytrans Airlines была выкуплена группой инвесторов у холдинга «Australian Aviation Holdings», которому так же принадлежали авиакомпании Queensland Regional Airlines (QRA) и Inland Pacific Air.
In 2017 Turukhan Airlines operated 8 743 flights and transported 256 835 passengers.
В 2017 авиакомпания выполнила 8 753 рейса и перевезла 256 тысяч пассажиров.
And the airline said that she didn’t make the flight, either.
И в авиакомпании сказали, что она также не улетала.
All Siberia Airlines domestic flights allow for a free checked baggage allowance of up-to 20 kg (40 pounds) in Economy class and up-to 30 kg (60 ponds) in Business Class including carry-on per one person. Additional charges apply for overweight baggage approximately $3 per kilo.
А мы думаем, что надежда для них — это самое главное!
The following airlines are involved
Речь идет о следующих компаниях
It’s the same BO smell that fills airline cabins when businessmen take off their jackets.
Тот самый запах, который наполняет самолет, когда бизнесмены снимают пиджаки.
In preparation for joining the alliance, Air Berlin made codeshare agreements with Finnair and American Airlines starting with the 2010/2011 winter schedule.
В процессе подготовки к вступлению в авиаальянс Air Berlin заключила соглашение с авиакомпаниями American Airlines и Finnair о выполнении рейсов под совместными номерами (кодшеринг), начиная с момента вступления в силу зимнего расписания 2010—2011 г.г.
Boyd Martin paid for an airline ticket using his own credit card.
Бойд Мартин заплатил за билеты на самолет собственной кредиткой.
The airline going bust seems symbolic.
Это разорение авиакомпании кажется символичным.
A burial service was delayed, airline travel was disrupted as travellers missed their flights, doctors could not go to work and patients were left without care while Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa swam, ran and cycled around the country.
Были перенесены похороны, люди не успевали сесть на рейс, доктора — добраться до больниц, а пациенты — вовремя получить необходимое лечение, пока шейх Насер бен Хамад аль-Халифа бегал, плавал и катался на велосипеде по своей стране.
As a result, two airlines have suspended their flights to Bujumbura.
В результате две авиакомпании приостановили авиарейсы на Бужумбуру.
I called the airline
Я звонила в авиалинии
And that would be suicide because he did not know how to pilot the big airliner.
А это будет равносильно самоубийству, поскольку управлять большим самолетом он не умеет.
For every dollar rise in the price of oil, the operational costs of airlines, to cite one example, have increased by more than € # billion
На каждый доллар повышения цены на нефть операционные расходы авиалиний— приводя один лишь этот пример- увеличиваются более чем на # млрд. евро
Looked into Brent’s airline ticket.
Проверил билет Брента.
And her husband, who is head of P.R. for an airline carrier, explained that Mary felt fulfilled as a mother.
Ее муж, он служит на авианосце, рассказал, как Мэри относится к материнству.
|
4.2 On the factual background, the State party submits that the TV broadcasted featured Thai […] travel, which, upon […] Denmark to Thailand with that company. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
4.2 Что касается фактических обстоятельств, то, по словам государстваучастника, по […] телевидению показали […] с ними, а также некоторым […] лицам, имеющим особые связи с Таиландом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Where awareness is high, as in Sweden, participants agreed that efforts should be focussed on providing the public with practical tools and information, such as carbon labeling for products, information on airline flight emissions, to allow people to respond to climate change and take informed decisions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В тех странах, где население хорошо информировано о проблеме изменения климата, например в Швеции, работа должна быть сосредоточена, по мнению участников, на предоставлении населению практических инструментов и информации, таких как углеродная маркировка продуктов, данные о выбросах воздушными судами, что позволит людям отреагировать на изменение климата и принять обоснованные решения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Partnership […] reserves as learning […] laboratories for sustainable development as well as the sustainable use of natural resources throughout their extensive communications distribution systems, including in flights, on websites and through publications, conferences and events. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Установлены партнерские связи с сетью «Стар-Альянс» (глобальный авиационный альянс) с целью содействия […] повышению роли биосферных заповедников […] в качестве учебных лабораторий устойчивого развития и устойчивого использования природных ресурсов с помощью широких распределительных систем этого альянса, включая распространение информации в ходе авиарейсов, на веб-сайтах, а также посредством выпуска публикаций, проведения конференций и различных мероприятий. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Apart from affirming existing promises on aid and aid effectiveness, the Group of Twenty (G20) at its Summit in Cannes in November 2011 acknowledged the need to tap new sources of funds for development and global public goods over time, including innovative mechanisms which […] some G20 countries are already […] those which they are prepared to explore […] (such as a financial transactions tax). un.org un.org |
Помимо подтверждения существующих обязательств по оказанию помощи и обеспечению ее эффективности, Группа двадцати (Группа 20) на своем саммите в Каннах в ноябре 2011 года признала необходимость мобилизации со временем новых источников финансовых средств в целях развития и […] глобальных общественных благ, включая […] на авиабилеты), которые уже реализуются […] некоторыми странами Группы 20, и другие механизмы (такие, как налог на краткосрочные валютные операции), которые они готовы развивать. un.org un.org |
|
Three such initiatives are already functioning in the area of […] health: (a) UNITAID and the […] Finance Facility for Immunization […] (IFFIm)/Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); and (c) the Advance Market Commitment for pneumococcal vaccines (AMC-PV). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Три таких инициативы уже […] осуществляются в области здравоохранения: a) […] механизм финансирования […] программ иммунизации (ИФФм)/Глобальный союз вакцин и иммунизации (ГАВИ); и c) механизм предварительных обязательств по закупкам вакцин (АМС-ПВ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
DHL is a truly […] dhl.com.ua dhl.com.ua |
DHL является международной логистической […] dhl.com.ua dhl.com.ua |
|
In particular, the Leading Group on Innovative Financing for Development has […] brought several proposals to fruition, […] by 11 countries, and a Norwegian tax […] on carbon emissions from aviation fuel. un.org un.org |
В частности, Инициативная группа по инновационному финансированию […] развития на деле осуществила ряд […] данный момент введенный одиннадцатью странами, […] а также норвежский налог на выбросы углерода от авиационного топлива. un.org un.org |
|
The General Assembly also requested the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertaken by the United Nations, including the collection of […] data necessary for negotiating […] 65/268, annex, para. 2 (c)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря в первоочередном порядке внедрить связанный с поездками модуль системы «Умоджа», с тем чтобы облегчить и лучше регулировать всю относящуюся к поездкам деятельность […] Организации Объединенных Наций, […] контрактов с авиакомпаниями и их […] альянсами (резолюция 65/268, приложение, пункт 2(c)). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
For example, studies of tourism in Gambia and the Lao People’s Democratic Republic found large shares of tourists’ […] expenditures are absorbed by […] and restaurants, with […] only 14 and 27 per cent of total tourism expenditures reaching the poor living in destination areas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Например, исследование туризма в Гамбии и Лаосской Народно-Демократической Республике показывает, что […] значительная доля расходов туристов […] и принадлежащими иностранцам […] гостиницами и ресторанами и лишь 14% и 27% всех расходов туристов достигают бедных, живущих в местах туризма. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
With regard to the coordination of air travel matters across the United Nations system, the Inter-Agency Travel Network, which included the Secretariat, had explored the possibility of establishing global airline agreements and had found that such agreements were ultimately not cost-effective. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Что касается координирования вопросов проезда воздушным транспортом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, то Межучрежденческая сеть оформления поездок, которая включает Секретариат, изучила возможность заключения глобальных соглашений с авиаперевозчиками и пришла к выводу, что такие соглашения, в конечном счете, не являются эффективными с точки зрения затрат. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
EFA partners explore the potential of such new and innovative financing mechanisms as may be […] adopted, for example, an International […] swaps, for mobilising resources for EFA. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Партнерам по ОДВ следует изучить потенциал возможных новых и новаторских механизмов финансирования, например, таких, […] как Международный финансовый […] свопы, для мобилизации средств на ОДВ. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
UTair has once again become the winner in the “Wings of Russia” industry competition for the “Helicopter company […] of the year” category, and also […] routes in Group I (volume of passenger […] traffic of over 3 billion passenger-kilometers. group.utair.ru group.utair.ru |
ЮТэйр в очередной раз стала победителем в отраслевом […] конкурсе «Крылья России» в номинации […] «Авиакомпания года – пассажирский перевозчик […] на внутренних воздушных линиях в группе I (объем пассажирских перевозок более 3 млрд пассажирокилометров)». group.utair.ru group.utair.ru |
|
These include, inter alia, the International Finance Facility for […] Immunization; the pilot advance […] finance health programmes […] in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
К их числу относятся, в частности, Международный механизм финансирования иммунизации; […] экспериментальная инициатива авансовых […] для финансирования программ […] здравоохранения в ряде развивающихся стран, включая международный механизм закупок лекарств (ЮНИТЭЙД), предназначенный для оказания содействия в борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией; и инструменты, основанные на рыночной торговле квотами на выбросы углерода. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
These publications have all been distributed through health centres and […] clinics, institutes of further […] public organizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Все эти информационные материалы были распространены в […] лечебно-профилактических […] в поездах и в других […] общественных организациях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
And this direction is well known to be a very big sector of our economy: a score of enterprises, directly or indirectly connected with aviation and aircraft industry, including AVIASTAR-SP, the […] biggest aircraft building factory, […] in Russia Special Economic Port Zone on the […] basis of UlyanovskVostochny airport. ulregion.com ulregion.com |
А это направление, как всем известно, — очень большой сектор нашей экономики: два десятка предпри ятий, прямо или косвенно связанные с авиацией или самолетостроением, […] среди них — крупнейший самолетостроительный […] компания «Волга-Днепр», единственная […] в России Портовая особая экономическая зона на базе аэропорта «УльяновскВосточный». ulregion.com ulregion.com |
|
Permission to sell airline tickets from the participating carriers […] is achieved through national member organizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Разрешение на продажу авиабилетов от участвующих перевозчиков […] достигается по каналам национальных организаций-членов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The executive heads of the organizations members of the International Organizations of Geneva (IOG) should consider the creation and […] financing of two positions for the IOG […] agency/visa processing services […] through estimated cost avoidance savings in order to improve service quality and efficiency. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Исполнительным главам организаций-членов альянса международных организаций, базирующихся в Женеве (МОЖ), следует рассмотреть возможность создания и […] финансирования двух должностей […] и турагентствами/визовыми […] службами на основе ожидаемой экономии затрат, для того чтобы повысить качество и эффективность обслуживания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Designed for the growing 100- to 149-seat market, the 100 per cent new CSeries aircraft family combines […] advanced materials, leading-edge technology and proven […] airbaltic.com airbaltic.com |
Совершенно новое семейство самолетов CSeries, разработанное, чтобы удовлетворить постоянно растущий рыночный спрос на самолеты вместимостью 100–149 мест, объединяет в себе новейшие материалы, передовые […] технологии и проверенные методы, […] в 2013 году и в дальнейшем. airbaltic.ru airbaltic.ru |
|
However, owing to the sporadic […] had been limited to the urban centres of Majuro and Ebeye. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Вместе с тем ввиду нерегулярности […] Комитета проводились лишь в […] городских центрах атолла Маджуро и острова Эбейе. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Turning back to the case mentioned at […] the beginning of this paper, the most recent […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Возвращаясь к делу, упомянутому в начале настоящего документа, можно отметить, что последним […] примером крупного международного расследования […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the term “full economy-class fare” was selected at the […] time of the introduction of the lump-sum […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что термин «полный тариф на проезд экономическим классом» был выбран во время введения системы […] паушальных выплат для […] ранее обозначался […] как тариф на проезд воздушным транспортом класса “Y”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
It is a non-profit organization that fosters cooperation among its member airports and with […] other partners in world aviation, […] manufacturing organizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Это некоммерческая организация, главная цель которой заключается в активизации сотрудничества между входящими […] в ее состав аэропортами и с […] организации, авиакомпании […] и организации – производители авиационной техники. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Since the launch of the BUAV’s airline campaign in 1993, more than 100 airlines have refused to transport research primates, […] including many major […] carriers who were previously responsible for shipping thousands of monkeys to research laboratories every year. animalmosaic.org animalmosaic.org |
С 1993 года, когда началась кампания BUAV против авиалиний, более 100 авиалиний отказались перевозить приматов для исследований, […] в том числе многие […] крупные перевозчики, которые ранее ежегодно доставляли тысячи обезьян в научно-исследовательские лаборатории. animalmosaic.org animalmosaic.org |
|
In 2010, VTB Factoring started providing factoring services to […] Domodedovo Airport and […] vtb.com vtb.com |
В 2010 году ВТБ Факторинг начал сотрудничество […] по факторингу с аэропортом […] пассажирских авиаперевозок. vtb.ru vtb.ru |
|
The Global Fund was urged to […] and other resource mobilization mechanisms by issuing […] bonds backed by the pledges, and to convert recipient into donor countries with time. theglobalfund.org theglobalfund.org |
Глобальный фонд убеждали в необходимости […] организаций путем выпуска облигаций на […] основе поручительств, и со временем перевести страныреципиенты в страны-доноры. theglobalfund.org theglobalfund.org |
|
Payment will be made upon […] supporting receipts. cfcfa.net cfcfa.net |
Выплаты будут осуществляться после […] талоны и другие подтверждающие квитанции. cfcfa.net cfcfa.net |
|
The Airline’s debt level has been influenced by the fleet modernization […] program; at the same time, the share of long-term […] investment loans in the credit portfolio is constantly increasing. group.utair.ru group.utair.ru |
Уровень долговой нагрузки Авиакомпании обусловлен реализацией программы […] по обновлению парка воздушных судов, при этом в […] структуре кредитного портфеля наблюдается постоянный рост доли долгосрочных инвестиционных кредитов. corp.utair.ru corp.utair.ru |
|
At the opening of the XIV Francophonie Summit, held from 12 to 14 October 2012 in Kinshasa, the Democratic Republic of Congo, French President François Hollande confirmed the commitment of France to continue the development of innovative financing through taxes, like the tax on airline tickets, and those on financial transactions which are already in place. unaids.org:80 unaids.org:80 |
На открытии XIV саммита франкоязычных стран, проходящего с 12 по 14 октября 2012 года в Киншасе (Демократическая Республика Конго), президент Франции Франсуа Олланд подтвердил готовность Франции продолжать развивать инновационные подходы финансирования за счет введения налогов, таких как специальный сбор при продаже авиабилетов, а также уже действующие налоговые сборы, взимаемые при проведении финансовых операций. unaids.org:80 unaids.org:80 |
|
However, they refer to the innovative approach recently adopted by UNOPS to the use of FFMs, whereby staff members […] may offer to use their “personal […] the purchase of a ticket for official duty travel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако они отмечают новаторский подход, недавно принятый ЮНОПС в отношении использования бонусных миль, в соответствии с которым […] сотрудники могут использовать свои […] авиакомпаний, для покупки билета для официальной поездки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
She opined that seniority should be based on skills, not age or gender, and noted that, when she started out in the airline business, many assumed she was a secretary or cabin crew member and would not take her seriously. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Она считает, что продвижение по службе должно зависеть от навыков и способностей, а не от пола и возраста, и отметила, что, когда она начинала свою карьеру в сфере авиаперевозок, многие принимали ее за секретаршу или стюардессу и не относились к ней серьезно. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Предложения со словом «airline»
|
I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair. |
Сотрудник авиакомпании быстро провёз меня по аэропорту в инвалидной коляске. |
|
It’s as if you reduced all of the world’s cuisines down to airline food. |
Это всё равно что национальные кухни мира заменить на бортовое питание. |
|
Today we have two billion commercial airline passengers. |
Сегодня мы имеем 2 миллиарда пассажиров коммерческих авиакомпаний . |
|
Imagine similarly two airlines were to say, Look, Airline A, we’ll take the route from LA to Chicago, . |
Представьте также такое общение двух авиакомпании : Слушай, авиакомпания А, мы сделаем рейс из Лос — Анджелеса в Чикаго. |
|
Airline B says, We’ll take the route from Chicago to DC, and we won’t compete. |
Авиакомпания Б ответит: А мы — из Чикаго в Вашингтон, так мы не будем конкурировать. |
|
And as we’re all very familiar, the airline industry — we all get on planes now, comforted by the idea that pilots and crews have trained on simulators much like these, training on scenarios that we hope will never occur, but we know if they did, they would be prepared for the worst. |
Мы все знакомы с индустрией авиаперевозок, мы все летаем на самолётах, успокаивая себя мыслью, что пилоты и команда тренировались на подобных симуляторах по сценариям, которые, будем надеяться, никогда не реализуются, но мы знаем, что если всё — таки реализуются, они будут готовы к самому худшему. |
|
In fact, the airline industry has gone as far as to create fuselages of simulation environments, because of the importance of the team coming together. |
Авиапромышленность продвинулась настолько, что использует корпуса самолётов целиком в качестве симуляторов, так как очень важно, чтобы команда действовала сообща. |
|
The airline confirmed that he got on the plane. |
В авиакомпании подтвердили, что он поднялся на борт. |
|
A new airline is going to be set up next year |
Ты знаешь, что в следующем году открывается новая авиакомпания ? |
|
Did you even know that Brussels has an airline ? |
Вы вообще знали, что у Брюсселя есть свои авиалинии? |
|
I’ll call the airline , get the passenger manifest for every flight that left the terminal this morning. |
Я позвоню в авиакомпанию и получу список пассажиров каждого рейса, вылетевшего из терминала утром. |
|
I turned my attention to the glossy airline magazine tucked in the seat pouch in front of me. |
Я переключила свое внимание на журнал в глянцевой обложке, находившийся в кармашке переднего кресла. |
|
This report was prepared by airline employees and not actual passengers, correct? |
Этот отчет был подготовлен сотрудниками авиакомпании , а не реальными пассажирами? |
|
I sent out a full-toned alert to the central reservations computers of all international airline carriers. |
Я разослал самое серьезное извещение по всем компьютерным системам бронирования билетов на рейсы международных авиалиний. |
|
However,the airline has a policy That a man of your size must purchase two tickets. |
Но по правилам авиакомпании человек ваших габаритов должен приобрести два билета. |
|
One of your little liquor bottles from the airline , shot of scotch? |
Одна из твоих бутылочек ликера за счет авиалиний или скотч? |
|
I heard from the trainees that you graduated from the Airline University? |
Я слышал от Пай — кун, что ты закончил авиационный университет. |
|
Engineers and maintenance staff of the airline regularly take training in the largest training centers for aviation maintenance staff. |
Инженеры и техники авиакомпании регулярно проходят обучение в крупнейших центрах подготовки авиационно — технического персонала. |
|
The randomizer gave us the airline and the flight number. |
Генератор выдал нам самолет и номер полета. |
|
Poland, a private airline , has launched a Polish connection with the south in September. |
Польша, частные авиакомпании , начало польского связи с юга в сентябре. |
|
Their stay in such zones cannot exceed the time of waiting for the next return flight of the airline that brought them to Poland. |
Продолжительность нахождения в такой зоне не должна превышать продолжительности ожидания следующего рейса оператора, с которым иностранец прибыл в Польшу, в страну происхождения. |
|
Successful examples included the GAVI Alliance, the solidarity levy on airline tickets and the financial transaction tax implemented in Europe. |
К числу успешных примеров относятся Альянс ГАВИ, налог солидарности на авиабилеты и налог на финансовые операции, введенный в Европе. |
|
Activities have also been initiated in other sectors, including assistance to frozen meat exporters, money transfer companies and airline operators. |
Были также начаты мероприятия в других секторах, в том числе оказание помощи экспортерам мороженого мяса, фирмам, занимающимся переводом финансовых средств, а также авиакомпаниям . |
|
Sir, this suitcase has an airline tag on it, these ping-pong balls have been served and volleyed, and this hot plate’s still warm. |
Сэр, на этом чемодане багажный код, эти шарики для пинг — понга были поданы и отбиты не раз, а эта горячая плита до сих пор тёплая. |
|
Sir, this suitcase has an airline tag on it, these ping-pong balls have been served and volleyed, and this hot plate’s still warm. |
Сэр, этот чемодан имеет ярлык авиалинии, этими шариками для пинг — понга уже играли и эта плита еще горячая. |
|
Ideally, such a tax should be designed to reduce the average age of airline fleets and encourage the adoption of cleaner technologies. |
В идеале налог должен обеспечивать сокращение средней продолжительности эксплуатации самолетного парка и стимулировать внедрение более чистых технологий. |
|
The higher price of fuel has increased the price of airline tickets, which are normally invoiced in euros. |
Повышение стоимости топлива также привело к росту стоимости авиационных билетов, счет за которые обычно выставляется в евро. |
|
He cited examples of Qatari success, such as its media channel, the Doha Centre for Media Freedom and its competitive national airline . |
Он приводит примеры успешной деятельности Катара, в частности создание медийного канала, Дохинского центра свободы средств массовой информации и конкурентоспособной национальной авиакомпании . |
|
You and your employees collect bonus points for every corporate flight with Austrian Airlines or another participating airline in selected booking classes. |
Зарегистрировавшись в программе SACP у Вас появится превосходная возможность сократить расходы на служебные коммандировки. Принцип прост: Вы и Ваши коллеги собираете на рейсах Austrian Airlines и авиакомпаний — партнеров по программе SACP ценные баллы, а мы предлагаем Вам привлекательные премии. |
|
For domestic flights, the airline will accept animals if the passenger presents a corresponding veterinary approval. |
К перевозке на внутренних авиалиниях принимаются животные, имеющие ветеринарное свидетельство. |
|
Such regulations should not unreasonably interfere with the necessary use by the airline concerned of such ground equipment and security equipment. |
Такие правила не должны чрезмерно подробно регламентировать необходимое использование соответствующей авиалинией подобного наземного и противоугонного оборудования . |
|
Be sure to check with your travel agent or contact the airline operating the flight about these rules. |
Обязательно выясните требования и правила в Вашем бюро путешествий или свяжитесь с авиалинией, выполняющей рейс. |
|
Innovative sources of financing, such as the International Drug Purchase Facility airline levy, are welcome; we look forward to other such initiatives. |
Можно приветствовать такие новаторские источники финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, налог на авиабилеты. |
|
Action is needed on innovative financing, including the International Finance Facility and an airline ticket levy. |
Необходимы меры по новаторскому финансированию, включая Международный финансовый механизм и сборы на авиабилеты. долл. США на иммунизацию, что позволит спасти жизни пяти миллионов детей на протяжении последующих десяти лет. |
|
Passengers in any of the special categories must first get approval for their flight from the airline . |
Перелёт пассажира из особой категории необходимо согласовывать с авиакомпанией при бронировании перевозки. |
|
When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece. |
Когда Вульфу было 6, корпоративный рейдер купил авиалинию, и распродал ее по частям. |
|
International passengers are required to have a passport… and an airline boarding pass to travel. |
Пассажиры из других стран должны иметь паспорт и пропуск на посадку. |
|
Boyd Martin paid for an airline ticket using his own credit card. |
Бойд Мартин заплатил за билеты на самолет собственной кредиткой. |
|
But there were no credit card receipts for the airline tickets. |
Но не было записей по кредитке о покупке авиабилетов. |
|
Tickets had to be booked through the airline’s telephone or online agents or a limited number of travel agencies, using a personal or corporate credit card. |
Билеты должны были заказываться через агентов авиакомпании по телефону или компьютеру или в ограниченном числе турагентств с использованием персональной или корпоративной кредитной карточки. |
|
Airline pilot and blogger Patrick Smith says the radio silence doesn’t startle me. |
Летчик гражданской авиации и блогер Патрик Смит (Patrick Smith) заявляет, что радиомолчание его не удивило. |
|
The new airline leased Boeing aircraft and hired cabin crews without Aeroflot experience, training them overseas. |
Новая компания взяла в оперативный лизинг «Боинги» и наняла экипажи, у которых не было опыта работы в «Аэрофлоте», организовав для них обучение за рубежом. |
|
The only international customer to date is Armenia’s national airline , Armavia. |
Единственным зарубежным заказчиком на сегодня является национальная авиакомпания Армении Armavia. |
|
Frontier’s move to charge the carry-on fee if passengers don’t buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website. |
Инициатива Frontier по взиманию платы за ручную кладь, когда пассажиры не покупают билеты непосредственно у авиакомпании , — это ее последняя мера по привлечению клиентов на свой веб — сайт. |
|
The arrival of this upmarket airline shows that more Ukrainians are ready to buy expensive travel services. |
Приход этой авиакомпании из верхнего сегмента рынка на Украину доказывает, что сегодня все больше украинцев готовы приобретать дорогостоящие услуги. |
|
Ukraine also has the potential for becoming an airline transit hub. |
Кроме того, у Украины есть все задатки для того, чтобы стать транзитным узлом для авиаперевозок. |
|
The airline’s General Director, Viktor Zyukin, says the amount is 1.6 billion roubles. |
Гендиректор авиакомпании Виктор Зюкин говорит о сумме в 1,6 миллиардов рублей. |
|
As expected, American airline companies will permit passengers to use smartphones and tablets during the entire flight, the new rules will take effect by the end of 2013. |
Как ожидается, американские авиакомпании разрешат пассажирам пользоваться смартфонами и планшетами на протяжении всего рейса, новые правила начнут действовать к концу 2013 года. |
|
How fast the change is implemented will vary by the airline , FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference. |
Как быстро такое изменение реализуется, будет варьироваться в зависимости от авиакомпании , сказал администратор ФАУ Майкл Уэрта на пресс — конференции. |
|
It is a misconception that airline pilots are in constant communication with air traffic control, or that planes are constantly watched on radar. |
Это ошибка — полагать, будто летчики гражданских самолетов находятся на постоянной связи с авиадиспетчерами, или что за самолетами непрерывно следят радары. |
|
There are many theories about what went wrong, but the airline , Boeing and investigators in Malaysia have so far refused to speculate or offer any insights. |
Существует множество теорий относительно того, что пошло не так во время полета, однако компания Boeing, авиалинии и малазийские следователи пока отказываются от комментариев, предположений и оценок. |
|
A decline in flights during this period could have been caused by either the re-routing or the outright cancellation of flights by the airline operator. |
Уменьшение числа полетов в этот период могло быть вызвано либо изменением маршрутов, либо прямой отменой полетов оператором воздушной линии. |
|
Reuters reported Flight 370 was equipped with ACARS, a maintenance computer capable of transmitting data to the airline , alerting mechanics of needed repairs or adjustments. |
Агентство Reuters сообщило, что рейс 370 был оснащен системой ACARS. Это технический компьютер, способный передавать на борт данные, предупреждая механиков о неполадках, о необходимости ремонта и регулировок. |
|
Aeroflot’s growing monopolization would either mean higher prices for travelers and a further drop in traffic, or a deeper hole in the airline’s pocket. |
Растущая монополизация «Аэрофлота» будет означать либо повышение стоимости билетов для пассажиров и дальнейшее сокращение перевозок, либо увеличение дыры в бюджете авиакомпании . |
|
VIM Airlines has at least 10 billion rubles in debt, or around $170 million, and is now hoping that white knight airline Aeroflot can keep it afloat. |
У компании «ВИМ — Авиа» — как минимум на 10 миллиардов рублей долгов (или около 170 миллионов долларов), и теперь она надеется, что прискачет рыцарь на белом коне в лице «Аэрофлота» и поможет ей удержаться на плаву. |
|
Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline . |
Частный Шарлеруа может подписывать любые договора, с Ryanair или с любой другой авиалинией. |
|
German shipping agents and airline operators have been informed about the embargo on transporting such items on German flag vessels or aircraft. |
Транспортные агенты и операторы авиалиний Германии были информированы об эмбарго на транспортировку подобных предметов на морских и воздушных судах под флагом Германии. |
|
In part, this refers to online booking services for airline tickets and hotels. |
В частности, речь идет об услугах онлайн — бронирования авиабилетов и отелей. |
|
For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet. |
Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка. |
|
And, according to news.com.au, half of all Norwegian airline pilots admitted to falling asleep in the cockpit. |
По данным сайта news.com.au, каждый второй пилот норвежских авиакомпаний признался, что засыпал в кабине. |