Aleksandrovich на английском как пишется

ХОТЬ В ВОДУ
ХОТЬ В ОМУТ (В ПРОРУБЬ) (ГОЛОВОЙ)
ХОТЬ (С МОСТА) В РЕКУ all

coll

хоть +

PrepP

these forms only

usu. subord

clause (often introduced by что)) (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution

one might (go and) drown

o.s.

one wants to end it all
one is simply (absolutely) desperate.

ГОЛОВА ИДЁТ/ПОШЛА КРУГОМ чья, у кого

coll
VP

sub))

X feels dizzy
thing Y makes X’s head spin (whirl, reel).

X’s head is whirling (spinning

etc

)
thing Y makes X’s head spin (whirl

etc

).

выворачивать/вывернуть душу чью, кого, кому душу выворачивает

coll
VP

,

subj

: human or

abstr

(1st

var.

)

impers

(2nd

var.

)) to have a strong emotional effect on

s.o.

, cause

s.o.

to feel great pain, anguish

x Y-y душу выворачивает = x tears Y up inside

x breaks (wrenches) Y’s heart
x shakes Y up (inside)
thing x is heartrending.

В ЗАКЛЮЧЕНИЕ

PrepP
Invar

sent

adv

in conclusion

in closing
conclude (end) by (saying

sth.

)
conclude (end) with

sth.

(in order) to conclude (a discussion (a speech

etc

)).

В КУРСЕ чего,

usu.

дела, бытье, держать кого

PrepP
Invar
subj-compl

with copula (

subj

: human or

obj-compl

with держать (

obj

: human)) (to be, keep

s.o.

) informed of the current condition of and latest developments in some matter, aware of the latest facts

X в курсе Z-a — X knows all about Z

X is up-to-date on Z
X is well-informed on Z
X is well-aware of Z (of what is going on)
X knows what is going on
X is fully acquainted with Z
X is in the know
(in limited contexts) X keeps abreast of Z

Y держит X-a в курсе Z-a — Y keeps X up-to-date on Z

Y keeps X informed (posted)
Y keeps X abreast of Z.

НАПРАВО И НАЛЕВО

coll
AdvP
Invar
adv
usu.

this

WO

1. indiscriminately, (to) absolutely everyone

right and left

left and right
(in limited contexts) on every side
on all sides.

2. сорить деньгами, швырять деньгами и т. п. — (to spend money) recklessly, extravagantly: (throw money around) right and left (left and right)).

ПРОСИТЬ (ИСКАТЬ) РУКИ чьей, кого

obs
VP
subj

: human, male) to approach (a woman or her parents, guardian

etc

) with a proposal of marriage

X просит руки женщины Y — X asks for (seeks) Y’s hand (in marriage).

ТОТ СВЕТ

NP

fixed

WO

the afterworld as opposed to this world

the next (the other) world

the world beyond
the (great) beyond
the other side.

СМЕХА РАДИ

coll

ДЛЯ СМЕХУ (a)

coll

HA СМЕХ

coll

ДЛЯ ХОХМЫ

highly coll
PrepP

these forms only

adv

(just) for the fun of it
(just) for (as) a joke (a laugh)
(just) for kicks.

СВОЁ НА УМЕ, у кого

coll
Invar

used as

VP subj.

with быть»
fixed

WO

СЛОМАТЬ (СЛОМИТЬ

obs

) (СЕБЕ) ШЁЮ (ГОЛОВУ)

coll

СВИХНУТЬ (СЕБЕ) ШЁЮ

coll
VP
subj

: human

СВЕРНУТЬ (СЕБЕ) БАШКУ

substand

(

usu. fut

or

infin

with мочь, бояться, рисковать

etc

) to get seriously injured or killed

X свернёт себе шею — X will break his neck

X will get himself killed

X рискует свернуть себе шею Ш-58 X is risking his neck.

X свернёт себе шею (на Y-e) — X will come a cropper

X will fall flat on his face (in Y)
(in limited contexts) X will cut his own throat

X рискует свернуть себе шею = X is risking his neck.

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

— one could jump (throw o.s.) off a bridge;

— one might (go and) drown o.s.;

— one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ «Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: «Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!» (Лермонтов 1). «You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head’» (1b).

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

— one could jump (throw o.s.) off a bridge;

— one might (go and) drown o.s.;

— one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ «Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: «Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!» (Лермонтов 1). «You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head’» (1b).

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

— one could jump (throw o.s.) off a bridge;

— one might (go and) drown o.s.;

— one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ «Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: «Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!» (Лермонтов 1). «You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head’» (1b).

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

— one could jump (throw o.s.) off a bridge;

— one might (go and) drown o.s.;

— one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ «Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: «Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!» (Лермонтов 1). «You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head’» (1b).

=====

⇒ (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution:

— one could jump (throw o.s.) off a bridge;

— one might (go and) drown o.s.;

— one is simply (absolutely) desperate.

     ♦ Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

     ♦ «Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его [Азамата] задразнил, что хоть в воду; раз он ему и скажи: «Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь; а не видать тебе её как своего затылка!» (Лермонтов 1). «You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him [Azamat] on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head’» (1b).