Аллах сакласын как правильно пишется

Ислам — не просто религия, это новый уклад, образ жизни. Его принятие (или более глубокое изучение) всегда включает в себя изучение арабского. Ни одно слово не может быть изменено в тексте священного Корана! Писание содержит руководства для человека на любой случай жизни, а то, чего в нем прямым текстом не сказано — есть в достоверных хадисах.

Каким бы ни был родной язык новоиспеченного мусульманина, он должен выучить необходимые слова для намаза и обязательно знать все фразы исламского этикета, приведенные в этой статье. Пусть их количество не остановит вас на пути Ислама, ведь известно: Старый Завет получил Моисей, и тот передал его евреям, Новый Завет узнали люди от Иисуса, и он сам сказал, что пришел именно к евреям (Матфея (15:22-28)), а Пророк Мухаммад (ﷺ)? Он один сказал, что пришел ко всем людям! Если вы всем сердцем приняли Ислам, то сможете освоить и арабский, каким бы сложным он вам ни казался.

Слова благодарности, пожелания на арабском

Все фразы мусульманской вежливости можно разделить на группы:

• Приветствие;
• Благодарность;
• Пожелание и признание в чувствах;
• Выражение покорности Аллаху;
• Восхищение;
• Прославление великих сподвижников Аллаха, матерей правоверных и других особо почитаемых людей в истории этой религии.

Как правильно здороваться и отвечать на приветствия?

‏السلام عليكم — Ассаляму алейкум — самое распространенное приветствие, которое можно адресовать всем, вне зависимости от пола и количества людей. В переводе на русский означает «мир Вам». Правильный ответ: уа аллейкум ассалям (وعليكم السلام) — «и Вам мир! «

Чтобы глубже изучить все азы грамматики, прочтите эту статью. Существуют правила, диктующие кому стоит поздороваться первым, а когда этого вовсе не стоит делать.

Если опустить религиозные нормы, то здороваться можно и другими способами:

مرحبا — мархаба — привет;

صباح الخير- сабах альхаир — доброе утро;

مساء الخير- маса альхаир — добрый вечер;

طاب يومك — таба йаумук — добрый день, (обращаясь к мужчине);

طابت ليلتك- табат лейлятук — доброй ночи.

Как поблагодарить в исламе

بارك الله فيك — баракаЛлаху фика — достойный способ сказать «спасибо». Дословно означает «пусть Аллах благословит тебя».

بارك الله لك في أهلك ومالك — БаракАллаху ляке фи агълике ва малика — да благословит Аллах тебя, твою семью и имущество;

تبارك الله — табаракаЛла — по смыслу переводится как «Аллах выше этого». Применяется в случаях, когда кто-то в вашем присутствии пеняет на Бога. В Коране эти слова упоминаются в ответ упоминание о том, что у Всевышнего есть сын, ведь Он «не родил, и сам не был рожден». Отвечать принято: وإيّاكم — уа фикум — «и вас». Чтобы ответить девушке, нужно заменить окончание: уа фики. Мужчине: уа фика.

الله يعينك — Аллах йа’инак — да поможет тебе Аллах на арабском.

جزاك اللهُ خيرًا — джазакаЛлаху хайран — означает «да воздаст тебе Аллах благом», так же используется для выражения благодарности. Верный ответ: وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا — уа антум фа джазакуму Аллаху хайран или уа якум (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст. Подробнее об истории этого слова и его значении можно услышать в этом видео.

В качестве благодарности за что-либо хорошее или для поддержки в тяжелый момент можно отправить человеку нашид. Так называется традиционное песнопение без музыкального аккомпониммента, акапелла. В исламе музыка и танцы признаются инструментами шайтана, с помощью которых он завлекает и одурманивает людей.

Полезные исламские цитаты

Если кому-то грустно, скажите ему: لا تحزن ان الله معنا — Ля тахзан, инне Ллахе маана — не печалься, поистине Аллах с нами.

بسم الله — бисмиЛля или بسم الله الرحمن الرحيم — бисмиЛляхи ррахмани ррахим — именем Аллаха милостивого, милосердного. Так принято говорить перед любым начинанием, будь то приготовление еды или серьезное дело.

ان شاء الله — иншаЛлах — означает по смыслу «дай Бог», «если на то будет воля Аллаха». Часто употребляется мусульманами, поскольку они стараются не говорить о своих планах излишне уверенно, ведь если Аллах не захочет, то им не будет сужденно сбыться.

لا قدر الله — можно перевести или как «упаси Аллах», или как «не дай Аллах».

شفاك الله — шафакаЛла — да исцелит тебя Аллах.

استغفر الله — астагфируЛлах (эстэгфируЛла) — «прости меня, Аллах». Если во время разговора выслучайно недобро отозвались о ком-либо или поймали себя на неподобающих мыслях, то эти слова будут уместны как вслух, так и про себя.

الحمد لله — альхамдулиЛлах — хвала Аллаху! Так говорят чтобы прокомментировать какой-либо успех. В частности, на вопросы о здоровье и делах говорят «хвала Всевышнему, все хорошо! » Интересно и то, что эти слова говорят после того, как чихнули. А человек, который был рядом, дожен сказать «йархамукаЛлах» (араб. يرحمك الله) — да смилуется над тобой Аллах! Либо то же самое можно сказать так: رحمك الله — рахимукуаЛлах. Оба варианта верны.

Точно так же можно использовать:

• الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ — альхамдулиЛляхи рробиль алямин — хвала Аллаху, Господу миров.
• الحمد لله على كل حال — альхамдулиЛляхи аля кулли халь — хвала Аллаху в любом положении.
• الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات — аль-хамду-ли Лляхиль ллязи би ни’матихи татимму-с салихат — хвала Аллаху по милости Которого происходит благое.

Подробно обо всех формах этого высказывания можно прочитать тут.

أحبك في الله — инни ухыббу кя фи Лляхи — «я люблю тебя ради Аллаха» на арабском языке звучит глубоко и содержательно, такое признание в чувствах в разы превосходит привычные три слова.

رحمك الله — рахимахуЛлах — да смилуется над ним (или ней) Аллах.

مكافأة — мукафаа — «награда» на арабском. Можно слышать в контексте того, что хорошие поступки влекут наилучшее от Бога в мире этом и последующем.

Слова восхищения и покорности Всевышнему

Речь верующих людей изобилует выражениями, приведенными ниже. Одни из них являются Сунной (одязательными), другие — традиционными или желательными. В обоих случаях они украшают и обогащают разговор, насыщают его красками.

Как правильно пишется Аллах, изображено на фото.

الله الواحد — Аллах аухед — «Аллах един» на арабском.

سبحان الله — субханаЛлах — Аллах пречист, без недостатков.

ياربي — ярраби — мой Бог — в исламе используется для обращения к Всевышнему в молитве.

صلى الله عليه وسلم — саллаллаху алейхи ва саллям — означает «мир ему и благословение Аллаха», говорится каждый раз после упоминания Пророка Мухаммада, причем именно на арабском языке.

سلام الله علیها — саламуаЛлаху алейха — «мир ей». Пишется или говорится после имен особо почитаемым в Исламе женщин: Асии и Марьям.

في سبيل الله — фисабилиЛлах — добродеяние, совершенное ради награды Аллаха, а не благодарности людей.

الله عالم — Аллаху алим — «Аллах знает лучше» говорят после того, как дали совет. Если к вам обратились за советом, то вы можете высказать свое видение и мнение, но в конце лучше добавить эту фразу в знак того, что никто не знает лучше Всевышнего. Ему известно что предопределено и зачем.

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم و من شره ما رأيت — аузу биЛляхи мин ащщайтани рраджим уа мин щаррихи маа раайт — прибегаю к защите от проклятого шайтана и от зла того, что я видел. Эти слова говорятся в момент, когда человека посещает страх или дурные мысли. Проговорив эту дуа (короткую молитву), он ощутит защиту Всевышнего.

الله يرى كل شيْ — Аллах яра кулля шей — Аллах видит все. Такими словами можно сопроводить любое увиденное — как хорошее, так и плохое. За хорошее Всевышний воздаст награду, а за плохое — обязательно накажет.

ما شاء الله — машаЛла — такова воля Аллаха. Так говорят чаще в качестве похвалы, особенно в адрес детей.

دعوة الاسلام باكيا — дауятуль ислам бакъия — переводится по смыслу «Исламская религия как есть, так и останется в будущем».

أقسم بالله — уксим биЛлях — клянусь Аллахом. Это единственная разрешенная в Исламе клятва. Больше ничем и никем клясться нельзя, и ее одной достаточно для убеждения в любом случае.

Татарская фраза «Аллах сакласын» на арабском выглядит так: الله يحميني — Аллах яхмини — да защитит меня Аллах.

Чтобы овладеть вышеописанными словами хорошо, произносить и писать их правильно, стоит уделить некоторое время изучению арабского языка. Выучить буквы, способы их написания в зависимости от положения в слове, а также потренировать их произношение. Достаточно трудно искать в Интернете урывки фраз, опираясь только на чье-либо произношение, которое может быть и неверным вовсе. Помните, что некоторых арабских букв нет в русском алфавите, поэтому написать транскрипцию грамотно практически нельзя.

Постигайте Коран вместе с наставником, параллельно изучая и арабский язык — тогда ваши молитвы будут синхронизированы с истинным душевным намерением, вы будете готовить то, что на самом деле подразумеваете, а не просто снова и снова повторять заученные слова. Ищите информацию, слушайте аяты — и вас обязательно ждет успех!

1.

сущ.

Алла хөкеме — бо́жий суд; суд бо́жий (госпо́дний); бо́жье правосу́дие

йа Алла — о бо́же (мой); бо́же (мой); го́споди; о го́споди!

•

— Аллага ышанмаучы
— Аллага ышану
— Аллага ышанучы
— Аллага ышанучан
— Алладан куркучан
— Алладан курка торган

••

Алла каршына (каршысына, хозурына, янына) бару — представа́ть/предста́ть пе́ред (го́сподом) бо́гом; явля́ться/яви́ться к (го́споду) бо́гу; предста́ть пред о́чи госпо́дни (го́спода бо́га); отправля́ться/отпра́виться к (го́споду) бо́гу

Алла кунагы — бо́жий гость (стра́нник); стра́нник бо́жий

Алла сүгү — богоху́льствовать || богоху́льство

Алла шаһит — бог (госпо́дь, госпо́дь бог) свиде́тель (ви́дит)

Алла язганы (язган) — (то), что (бо́гом) суждено́ (предопределено́); что бог (госпо́дь бог) дал (посла́л, ниспосла́л); судьба́

Аллага да (юк), бәндәгә дә юк — ≈≈ ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́

Алладан курык — бо́га (го́спода) побо́йся, побо́йся бо́га

Алланың бирмеш (тумыш, язмыш) (һәр) көне — ка́ждый бо́жий день

— Алла колы
— Алла белә
— Алла белсен
— Алла белгән
— Алла бирә
— Алла биргән
— Алла бирсен
— Алла язсын
— Алла боерса
— Алла кушса
— Алла теләсә
— Алла итеп күрү
— Алла итеп карау
— Алла күрсәтмәсен
— Алла язмасын
— Алла мәхлугы
— Алла насыйп итсен
— Алла ризалыгы өчен
— Алла ризасы өчен
— Алла ризалыгына
— Алла сакласын
— Аллам сакласын
— Алла хакына
— Алла хезмәтчесе
— Алла ялчысы
— Алла юлында йөрүче
— Аллага тапшыру
— Аллага тапшырып
— Аллага шөкер
— Алладан җәяүләп качкан
2.

;

прост.

;

ирон.

Алла, аягыма бастылар! — ой, на́ ногу наступи́ли!

Алла, нинди тәмсез! — ой (ай), како́й невку́сный!

Алла, кызганды… — фу, пожале́л…

Алла, әллә кем булган! — поду́маешь, кем себя́ вообрази́л

�������� ������ ������ : ��� ����� «���� ��������»?

Тату в виде надписи: «Алла Сакласын» на арабском — это и необычное украшение на теле, которое притягивает взоры, и серьёзный оберег, таинственная дань религиозному мировоззрению. По мнению многих верующих, это не просто орнамент, а настоящий защитный знак.

Что такое Алла Сакласын, что означает

Идиома «Алла Сакласын» — устойчивое словосочетание, являющееся одним из ритуальных восклицаний, по смысловой нагрузке сходных с христианским «Спаси и сохрани!». Но однозначно связать фразу с традиционным исламом будет не совсем корректно.

Чтобы понять смысл изречения, необходимо дословно перевести его на русский с 2-х языков — арабского и татарского. И именно поэтому фразу «Алла Сакласын» нельзя назвать традиционно исламской, она адаптирована под национальную специфику тюркской языковой семьи, распространенной преимущественно на территории Азии и Восточной Европы.

Все религиозные отправления (намазы, дуа) в исламе совершаются исключительно на арабском языке, это канон. Даже переводы священных текстов, таких как, например, Коран или Сунны, не считаются дословным переводом, на книгах так и пишут — «Коран, перевод смыслов», поскольку бытует мнение, что переводов, не искажающих истинное значение и содержания писания, не существует.

Слово «Алла» или «Аллах», в переводе с арабского, означает буквально «Бог», а слово «сакласын», в переводе с татарского, означает «сохрани, спаси». Татарская письменность подразумевает написание этого слова только кириллицей. При всём желании, написать эту фразу на арабском непросто.

Хотя, для полной объективности, нужно помнить, что татары не всегда писали кириллицей:

• до 1927 года использовали арабское письмо;
• в период с 1927 по 1939 годы были попытки применять в письменности латиницу;
• с 1939 года и по настоящее время в России практикуется исключительно кириллический алфавит.

Поэтому, пытаясь использовать эту фразу в качестве татуировки, украшения и оберега на автомобиле, в доме или просто на каком-то предмете обихода, пишут её только кириллицей, хотя зачастую и стилизуют каллиграфически под арабскую графику.

Преимущества тату надписи (преимущества такой татуировки перед другими)

Священное писание запрещает мусульманам изображать людей, птиц и зверей — для украшения допускается использовать исключительно растительные орнаменты, геометрические узоры в виде многоугольников и надписи-изречения.

Ограничения спровоцировали серьезное развитие арабской каллиграфии — выразительные четкие геометрические принципы, строгие пропорции придают красоту линиям и архитектурную монументальность арабской вязи.

Любая фраза, которую человек непосвященный не сможет разбить на отдельные слова и даже вычленить похожие буквы, придаёт владельцу татуировки налёт таинственности и притягательности.

Тату «Алла Сакласын» на арабском языке, отрисованная художником и выполненная мастером-профессионалом, способна не просто сделать акцент на предплечье или запястье, но и наполнить изображение сакральным смыслом, непонятным для окружающих.

Исламская каллиграфия довела вариативность написания букв до состояния искусства — шрифты и стилистика позволяют изобразить текст на арабском не только привычным горизонтальным образом, но вертикальным, вписанным в круг и даже выполненным в виде картин, больше похожих на изящное украшение, в котором есть и ритм, и гармония, и контраст.

Как пишется Алла Сакласын на арабском

Однако, именно экзотичность написания может сыграть с владельцем татуировки злую шутку. Каждая буква арабского алфавита имеет 4 разных варианта написания и зависит от того, где расположена буква: в начале, в середине, в конце слова или она отдельно стоящая.

Долгих гласных букв в арабском алфавите всего 3, остальные гласные буквы в официальном арабском языке не пишутся и их приходится «угадывать». Для написания религиозных текстов каллиграфы используют «огласовки» (значки, расположенные выше и ниже основной строки), обозначающие дополнительные гласные звуки, а также протяженность звучания каждой буквы и её дополнительные удваивания.

Нюансов немало поэтому при подготовке художником эскиза для тату-мастера, нужно тщательно проработать не только стиль и графику, но и быть уверенным, что надпись выполнена грамотно и на современном арабском языке. Лучше всего найти через социальные сети несколько независимых носителей языка и обратиться к ним за помощью в проверке перевода.

Тату «Алла Сакласын» на арабском без перевода выполнить невозможно, придётся столкнуться с принятием решения — каким образом будет написано татарское слово «сакласын».

Перевод слова с татарского языка на арабский

В этом случае татарское слово «сакласын» («спаси, помоги») в переводе на арабский язык будет выглядеть так: حفظ.

Конечно, по звучанию это будет совсем другое слово, но зато фраза: حفظ الله  перестанет быть двуязычной, что позволит избежать недопонимания с носителями арабского языка и мусульманами.

Использовать для татуировки другую фразу на арабском

В арабском языке есть словосочетания, которые по смыслу напоминают христианское «сохрани Бог» или «спаси и сохрани». Выглядеть они будут вот так:

Фразы являются каноническими, используются в религиозной и обычной жизни так же часто, как христианские аналогии.

Написание слова «сакласын» арабскими буквами

Вариант является непрофессиональным и для татуировки такой выход из сложившейся двуязычной ситуации, наихудший. Дело в том, что в арабском есть три различных варианта звука «с», 2 варианта звука «к», а звук «ы» отсутствует, что даёт бескрайнее поле для ошибок в транслитерации.

И хотя арабская вязь, выполненная профессиональным художником, не потеряет своего мистического налёта и эстетического очарования, носить на теле безграмотно выполненную бессмыслицу не стоит.

Выбор места для нанесения

При выполнении тату «Алла сакласын» на арабском нужно чётко осознавать, что ислам запрещает татуировки. Изменять тело любым образом, не важно это косметический татуаж губ или оккультное изречение, нельзя — оболочка, которую создал Аллах, осуществлена по божественному замыслу и менять её тяжкий грех.

Поэтому, если религиозные установки при выборе надписи преобладают, от татуирования лучше отказаться — не важно, что это будет, мудрые мысли или тексты из Корана — в суеверном плане для правоверного мусульманина пользы для души не будет.

Если же, желание выполнить такую татуировку связано только с эстетикой и желанием украсить тело загадочным, необычным узором, то варианты размещения изречения могут быть следующими.

• На руке татуировку можно расположить на внутренней или внешней поверхности предплечья. Рисунок лучше выполнить вдоль руки (арабская письменность читается справа налево), так экзотическая надпись будет видна окружающим. Для получения полноценного татуированного рукава фразу можно дополнить геометрическими орнаментами или цветными растительными узорами.
• Надпись, выполненная на запястье, будет видна даже из-под длинного манжета одежды и, в зависимости от использования определённой техники написания, будет напоминать брутальный или наоборот изящный браслет.
• На шее тату чаще всего выполняются сзади, сразу за линией роста волос. Особенно утончённо это выглядит на длинноволосых девушках — когда волосы собираются в высокую прическу, и открытая татуировка подчёркивает на изящность затылка и нежность открытой кожи.
• От татуировки на ноге с каким-либо религиозным подтекстом стоит однозначно отказаться, чтобы случайно не оскорбить чувства верующих и не попасть в неприятную ситуацию. Для этого места подойдут жизнеутверждающие, мотивирующие надписи, крылатые фразы или нейтральные высказывания о целях и интересах её владельца.
• Рисунки или изречения на рёбрах не предназначены для чужих глаз и выполняются скорее для себя и своего близкого человека. Чаще всего надпись: «Алла сакласын» на этом месте, дополняется аналогичной фразой, плавно переходящей на живот или спину. Нужно помнить, что левая сторона тела символизирует отрицательные и негативные стороны характера, духовную нечистоту. Правая — положительные эмоции, доброту и благоприятную силу.
• На груди надпись особенно эффектно выглядит, если выполнить её в технике куфического письма, вписать в круг и дополнить геометрическими узорами или символическими предметами, полумесяцем или силуэтом мечети.
• На плече татуировка арабской вязью будет одинаково выразительна в технике опоясывающей надписи и в виде компактного геометрического рисунка на внешней стороне плеча. Здесь можно разместить надпись, которая будет иметь общепринятый смысл, а для обладателя будет иметь глубокий личный посыл, скрытый от непосвящённых.
• Спина — самое практичное место для нанесения татуировки, обширная площадь позволит воплотить самые смелые идеи. Тату в виде надписи на арабском языке можно выполнить как в одну линию, размещённую вдоль позвоночника, так и задействовать всю площадь спины для выполнения какого-либо грандиозного рисунка с элементами арабской вязи и исламской атрибутики.

Стили и цветовые решения

Тату «Алла Сакласын» на арабском языке будет выглядеть эффектнее, если выполнить её в монохромном варианте. Чтобы татуировка выглядела строго и мужественно, предпочтение лучше отдать чёрному цвету. В таком виде она будет смотреться лаконичнее и основательнее. Буквы в таком случае следует выполнять крупными и толстыми линиями, избегая слабых и тонких штрихов.

Если же есть желание кроме самой надписи добавить растительный, геометрический орнамент в восточном стиле или предметы религиозного культа (например, чётки или минарет), то предпочтение стоит отдать цветным изображениям — рисунок приобретёт многоплановость, а грамотно подобранная цветовая гамма грамотно расставит акценты в сложной композиции.

Тату «Алла Сакласын» для мужчин выполняют в виде крупной и сложной надписи, с мелкими деталями. Наиболее популярный для мужских татуировок стиль арабского письма — куфический. Его угловатость имеет чёткие геометрические пропорции и слабо выраженные вертикальные линии, а основная часть букв максимально гипертрофировано вытянута по горизонтали.

Тату «Алла Сакласын» для девушек выполняется тонкими, лёгкими и изящными линиями стиля сулюс. Для него характерны диагональные летящие росчерки, округлые и переплетающиеся формы букв, придающие надписи особую, танцующую гибкость.

Приняв решение нанести на тело тату «Алла Сакласын» на арабском, стоит осознавать, что это не просто надпись на иностранном языке, а часть серьёзного духовного верования многих жителей стран Ближнего Востока, который добавит в жизнь каплю таинственности и может серьёзно её изменить.

Автор: Прохорова Евгения Андреевна (tishina-apa)

Видео о тату

Как правильно сделать татуировку надпись:

Татарско-русский словарь

Перевод «аллах сакласын» на русский язык: «Бог хочет»

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Пожалуйста, помогите c переводом:

Популярные направления онлайн-перевода: