Алматы как пишется на русском

Алма-Ата или Алматы: лингвист объяснила, как называть города Казахстана

«Шымкент» по правилам русского языка невозможен

В том, что редакторско-корректорское сообщество раскололось в части правописания казахских названий, «МК» убедился в профильной группе в Сети. Одни редакторы вспоминали распоряжение Администрации Президента №1495 аж от 1995 года, но в нем есть только названия страны и столицы (Казахстан, Алма-Ата). Другие из уважения к соседям, где русский язык активно используется всеми, настаивают, что писать надо так, как принято у них. «Алматы (в разговорной речи Алмата и вовсе Ата), Талдыкорган, Шымкент, Актобе, Кокшетау и др. И Кыргызстан, конечно же». Тут же другой редактор возражает, что надо ориентироваться на свои географические словари и писать эти названия, как принято у нас…

За разъяснением запутанной филологической проблемы «МК» обратился к лингвисту, члену Орфографической комиссии РАН Марии Ровинской.

— В русском языке названия топонимов, в том числе иностранных, регулируются источниками и правилами русского языка. Существуют словари, другие источники, которые нам говорят, как надо правильно транслитерировать и писать названия географических объектов. Пока в русском языке зафиксировано единственное правильное написание казахстанского города Алма-Ата — именно так, через дефис. Талды-Курган то же самое, через дефис, обе части с прописной буквы. Город Чимкент так называется по-русски, а Шымкент — казахское название города. Такое название по правилам русского языка невозможно, как мы знаем, «жи-ши пиши через «и».

Тут, наверное, возникает некоторая дилемма. С одной стороны, у нас есть зафиксированные в словарях и картографических источниках названия этих топонимов. С другой — возникает порыв, желание пойти навстречу нашим друзьям из других стран, которые хотят видеть названия своих топонимов так, как им привычно. Особенно если в стране есть кириллическая письменность. Гармония, наверное, где-то посередине, но я не очень склонна расшатывать принятую в русском языке норму. Считаю, что слово «Таллин» нужно писать с одной «н», как зафиксировано в словарях, в отличие от названия на эстонском языке. В официальных текстах следует придерживаться нормы и единого порядка.

— Судя по всему, единого порядка как раз нет…

— Это странно. Потому что специалисты должны руководствоваться в этом вопросе словарями и справочниками, и в них никакой вариативности нет. Она возникает только вне литературной нормы.

— Можно апеллировать к материалам консульских отделов РФ?

— Смотря в каких случаях. Консульские отделы ведь не устанавливают правила русского языка. Вот мы из практики знаем, как по-разному звучит название нашей столицы Москвы на разных языках. И мы не обязываем носителей этих языков называть город, как привычно нам. Это нормальная практика, когда топоним изменяется в языке в соответствии с законами этого языка.

— Мария, когда мы используем прилагательное «казахский», а когда «казахстанский»?

— Тут тоже все очень просто. «Казахский» это прилагательное со значением, относящимся к национальности, а «казахстанский» — прилагательное, относящееся к понятию государства Казахстан. Поэтому, когда мы говорим о правительстве, то оно, конечно, казахстанское, потому что оно может быть национально немонолитным. А если мы говорим про казахскую национальную кухню или казахские узоры, то это относится к национальной культуре. Соответственно, про казахов — «казахский». А государство, законы, школы — все это казахстанское.

Всего найдено: 21

Здравствуйте! Как правильно, по нормам современного русского языка называть казахстанский город Алматы — Алма-Ата или Алматы? В СМИ используют оба названия, официально в Казахстане на русском употребляют Алматы, Алмата — разговорный вариант. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Словари современного русского литературного языка по-прежнему фиксируют Алма-Ата. Вариант Алматы употребляется в Казахстане. Ситуация аналогична распределению вариантов Таллин – Таллинн: в русском языке сохраняется первый вариант, но в эстонских СМИ, выходящих на русском языке, используется написание Таллинн. Обычно в стремлении сохранить в русском языке традиционные варианты Алма-Ата, Таллин и др. многие хотят увидеть политический подтекст, но его нет. Просто орфография всегда очень консервативна, и в облике многих слов (далеко не только имен собственных) сохраняются следы давно ушедших эпох.

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как должны делиться на слоги слова «гамма» и «далматин»? Меня в этих словах интересует, где проходит граница слогов в сочетаниях «мм» и «лм». Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Граница слога проходит перед группой согласных: га-мма, да-лматин.

Обратите внимание, что фонетический слог и слог для переноса – это не одно и то же. По правилам переноса следует разделить одинаковые согласные буквы: гам-ма; граница же фонетического слога проходит перед этими согласными, причем на месте стечения одинаковых согласных мы реально произносим один долгий согласный звук.

Как правильно написать по-русски название области в Казахстане — Алма-Атинская, Алматинская или Алмаатинская?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 270974.

Дорогая грамота! В нашей области есть города Далматово и Мокроусово. скажите, пожалуйста, склоняются ли эти названия? У нас везде пишется без изменений: В Далматово, в Мокроусово.

Ответ справочной службы русского языка

Да, эти названия склоняются. Подробно см. в «Азбучных истинах».

Склоняется ли название города Алматы

Ответ справочной службы русского языка

По-русски этот город по-прежнему называется Алма-Ата, склоняется вторая часть этого названия: в Алма-Ате. Если название города употребляется в форме Алматы (каз.), оно не склоняется: в Алматы.

Есть составное название объекта: БОЛЬШАЯ АЛМАТИНСКАЯ КОЛЬЦЕВАЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ ДОРОГА («БАКАД»). Не знаю, нужно ли писать с прописной буквы второе слово (Алматинская), т.к. оно производное от названия города (Алматы). Иными словами, как правильно: «Большая Алматинская кольцевая автомобильная дорога» или «Большая алматинская кольцевая автомобильная дорога»?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: Большая алма-атинская кольцевая автомобильная дорога.

Здравствуйте! Я пишу диссертацию и с толкнулась вот с какой трудностью: мне нужно написать текст про город Алматы. (Алма-Ата была переименована в Алматы в 1993 году и теперь во всех официальных документах называется именно так). Вопрос заключается в следующем: какого рода город Алматы? Как правильно написать: «Алматы расположен на юго-востоке Казахстана», «расположена» или «расположены», не употребляя слово «город».

Ответ справочной службы русского языка

Дело в том, что Алматы – казахское название города. Русское название (фиксируемое в словарях русского языка и употребляемое в речи) – по-прежнему Алма-Ата. Поэтому по-русски правильно только так: Алма-Ата расположена.

Если всё-таки нужно употребить в русском тексте казахское название Алматы, можно воспользоваться общим правилом: род несклоняемых существительных, обозначающих географические названия, определяется по роду нарицательного существительного, выступающего в роли родового понятия. В данном случае это слово город (мужского рода), поэтому можно написать: Алматы расположен.

Здравствуйте. Почему в России город Roma называют Рим?

Ответ справочной службы русского языка

По той же причине, что и в Италии Москву называют Mosca: любые заимствованные слова, в особенности собственные имена, претерпевают изменения, осваиваются в «новом» для себя языке. Исторические преобразования слова Рим описаны в этимологическом словаре Макса Фасмера. Приводим словарную статью:

 

Рим, ри́мский, ри́млянин, укр. Рим, др.-русск., ст.-слав. Римъ ΏΡώμη (Супр.), болг. Рим, сербохорв. Ри̑м, род. п. Ри́ма, ри̑мскӣ, ри́мљанин, чеш. Řím, římský, слвц. Rím, rímsky, польск. Rzym, rzymski. Наиболее вероятно заимствование из д.-в.-н. Rȗma, гот. Rūmа «Рим», причем герм. r было субституировано мягким ŕ; см. Мi. ЕW 279; Миккола, Мém. Sос. Néophilol. 7, 278; Стендер-Петерсен 347 и сл.; Преобр. II, 203. Ср. воло́х, в фонетическом отношении – также крыжовник от *крижь: лат. сruсеm. Кроме того, при объяснении исходят из прилаг. римьскъ, которое возводят к д.-в.-н. römisk; см. Мейе, Ét. 332; Корш, Сб. Дринову 58. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных; см. Мейе, МSL 11, 178 и сл.; IF 5, 334; Мейе – Вайан 102; Богач, LF 35, 223 и сл. Не годятся в качестве параллелей далматские местн. н. Nin, Solin, Skradin из Nоnа, Sаlоnа, Sсаrdоnа, ср.-болг. Бъдынъ (совр. Видин) из Воnōniа, так как здесь представлено стар. у из народнолат. ū, вопреки Брюкнеру (AfslPh 42, 141). Невозможно фонетически объяснение из греч. ΏΠώμη (вопреки Маргулиесу (Соd. Supr. 70; AfslPh 41, 171; 42, 123 и сл.); см. Фасмер, ZfslPh 4, 411; 5, 410), поскольку греч. *ΏΠούμη нигде не засвидетельствовано. Из греч. ΏΡώμη, ῥωμαῖος происходит араб.-тур. rūmī «восточноримский, греческий», уйг. rumi «западный, римский» (Вамбери, Uigur. Spr. 229), также ст.-слав. румьскъ (Сергиевский, ИРЯ 2, 357). Не может быть также речи о кельт. посредстве, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 96). Под влиянием греко-лат. образованности в Москве XVI–XVII вв. встречается форма Ромъ, ромлянинъ (Соболевский, Перев. литер. 288; Мартель, Мél. Воуеr 274).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. . 1964—1973.

Осталась ли в русской современной граматике прежнее написание столицы Казахстана — Алма-Ата, или правильно Алматы?

Ответ справочной службы русского языка

Да, по-русски правильно: Алма-Ата. Эта форма закрепилась в русском языке, несмотря на то что по сути своей она ошибочна. История названия города такова: в 1854 году в урочище Алматы (в переводе с казахского ‘яблочное’) заложено укрепление, первоначально названное Заилийское, но вскоре получившее название Верное; позднее город Верный. В 1921 г. городу было решено вернуть национальное название, но вместо правильной формы Алматы в качестве официальной ошибочно принята форма Алма-Ата, где алма ‘яблоко’, ата ‘отец’. Сейчас в Казахстане название города употребляется в форме Алматы, но в русском языке по-прежнему используется форма Алма-Ата.

Уважаемые корифеи русского языка, подскажите, как пишутся названия территориально-административных областей городов: с прописной или строчной буквы? Например, «Алматинская область», «Московская область». Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Географические названия пишутся с прописной буквы, родовые наименования (слова область, район и т. п.) пишутся строчными буквами.

Уважаемая gramota.ru!
Боюсь, я не первый задаю Вам вопрос: правильно ли писать «В Украине» и, если нет (как мне кажется), что можно ответить сторонникам этого варианта? Собственно, вопрос шире: могут ли представитель другой нации, — будь то украинцы (см. выше), эстонцы (ТаллинН), казахи (АлмаТЫ) и т.д. навязывать кажущееся ИМ правильным написание своих стран, городов и т.п.? Этак ведь можно дойти до абсурда, заставляя писать Moskva, а не Moscow — англичан, Moskau — немцев и Moscou — французов.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 235411.

Как правильно — далматин или долматин?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: далматин (порода собак).

Здравствуйте, Грамота Ру. Поздравляю вас с обновкой — красивым и более доступным для пользователя сайтом!
Подскажите, пожалуйста. В последнее время часто вижу в газетах и журналах название города Алмата. Насколько я знаю, пишется-то Алма-Ата. Или что-то изменилось и неправа? Заранее спасибо за ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Современным нормам русского правописания соответствует вариант Алма-Ата.

Здравствуйте,

Подскажите,пожалуйста,как сейчас правильно пишется название города Алматы и как оно склоняется.

Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: _Алма-Ата, Алма-Аты, Алма-Ате, Алма-Ату, Алма-Атой, об Алма-Ате_.

Подскажите, пожалуйста, правильное написание названия города: Алма-Ата, Алма-Аты, Алматы…?
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _Алма-Ата_.

Как пишется Алматы?

Алма-Ата или Алматы — крупнейший город и южная столица Казахстана.

Почему Алматы а не Алма-Ата?

Там сказано, что «5 февраля 1921 года город Верный был переименован в город Алма-Ата — по названию местности, на которой он основан». Историческое название местности — «Алматы» было трансформировано в «Алма-Ата». Переименование города было утверждено Уразом Джандосовым и постановлением ТурЦИКа от 3 марта 1921 года.

Как правильно пишется слово Алмата?

Название Государственными органами Казахстана на казахском и русском языках город называется Алматы; в России по-прежнему используется название Алма-Ата (однако в СМИ применяются оба названия).

Можно ли склонять слово Алматы?

Пр. Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А.

Как называется Алмата?

Кызылорде, а с 1936 года Алма-Ата стала столицей Казахской Советской Социалистической Республики. После обретения Казахстаном независимости в 1991 году Алма-Ата, вернувшая себе историческое название Алматы, была столицей молодого государства.

Как казахи называют Алматы?

Алма-Ата — это не русская транслитерация, не «русское» название Алматы, а абсолютно другое, отдельное, независимое от Алматы слово. Алматы с казахского переводится как «Яблоневый», в то время как Алма-Ата — это набор опять таки казахских слов «Яблоко-Дед».

Как правильно говорить Алмата?

Как правильно, по нормам современного русского языка называть казахстанский город Алматы — Алма-Ата или Алматы? В СМИ используют оба названия, официально в Казахстане на русском употребляют Алматы, Алмата — разговорный вариант. Спасибо. Словари современного русского литературного языка по-прежнему фиксируют Алма-Ата.

Как раньше назывался город Алма-Ата?

В Верном установлена Советская власть. Город с областью вошли в состав Туркестанской автономии РСФСР. В 1921 Верный был переименован в Алма-Ату. 3 апреля 1927 года из Кызылорды в Алма-Ату перенесена столица Казакской АССР в составе РСФСР.

Как делятся районы Алматы?

Современный город Алматы состоит из 8 районов: Алатауский, Алмалинский, Ауэзовский, Бостандыкский, Жетысуский, Медеуский, Наурызбайский, Турксибский. Административные функции на территории районов выполняет районный акимат (райисполком), который находится в подчинении городского акимата (горисполком).

Какой регион в Алматы?

Коды регионов Республики Казахстан (номерные знаки)

Как Спрягать Алматы?

Единственное число:

• Именительный падеж (Кто? Что?) Алмата —
• Родительный падеж (Кого? Чего?) Алматы —
• Дательный падеж (Кому? Чему?) Алмате —
• Винительный падеж (Кого? Что?) Алмату —
• Творительный падеж (Кем? Чем?) Алматой / Алматою —
• Предложный падеж (О ком? О чем?) Алмате —

Что нельзя склонять?

Ответы1. Не склоняются имена существительные, которые имеют для всех падежей одну и ту же форму. К ним относятся: нарицательные и собственные имена существительные (чаще всего иноязычного происхождения), оканчивающиеся на е, э, и, о и а, находящееся под ударением.

Как склоняется слово Астана?

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1b по классификации А. А. Зализняка).Морфологические и синтаксические свойства

Сколько русских живет в Алматы?

Согласно последним данным, русское население сосредоточено в основном в Восточно-Казахстанской области, где проживает 469,7 тысяч человек. За ней следует Карагандинская область с 469,2 тысячами русских, а затем Алматы с 458,9 тысячами.

Как переводится Алмата?

Алматы с казахского переводится как «Яблоневый», в то время как Алма-Ата — это набор опять таки казахских слов «Яблоко-Дед».

Что красивого в Алмате?

Алматы: лучшие достопримечательности:

• Вознесенский Кафедральный собор 881. Церкви и соборы
• Гора Кок Тобе 1 398.
• Большое Алматинское озеро 792.
• Парк имени 28-ми гвардейцев-панфиловцев 657.
• Каток Медеу 741.
• Зеленый Базар 218.
• Центральный парк Горького 324.
• Парк имени Первого Президента Республики Казахстан 317.

Как правильно пишется столица Казахстана?

1. Переименовать город Нур-Султан — столицу Республики Казахстан в город Астану — столицу Республики Казахстан. 2. Настоящий Указ вводится в действие со дня его первого официального опубликования.

Как сейчас называется город Нурсултан?

Астана́ (каз. Астана, Astana (инф.), дословно — «столица»; ранее — Акмо́линск, Целиногра́д, Акмола́, Нур-Султа́н) — столица Республики Казахстан с 10 декабря 1997 года. Город расположен на севере страны, на берегах реки Ишим, административно разделён на 5 районов.

Какой город больше Алматы или Ташкент?

Площадь Ташкента вдвое меньше территории городов Нур-Султан и Алматы. При этом население составляет более 2,5 млн жителей, что превышает показатели упомянутых городов на 230% и 37% соответственно.

Чем знаменит город Алматы в настоящее время?

Общеизвестно, город Алматы по праву считается центром культуры и искусства страны, именно здесь сосредоточены ведущие театрально-художественные, музейные и библиотечные организации страны. Сегодня в Алматы работают 14 театров. Почти все крупные государственные театры республики расположены здесь.

Что считается центром Алматы?

Медеуский район — крупнейший административный, промышленный и культурный центр Алма-Аты. Прежнее название — Фрунзенский район. В 1995 году переименован в Медеуский.

Откуда из или С?

«Из» и «с» — парные предлоги, у которых есть постоянные антонимы. Когда нужно говорить о прибытии куда-нибудь, «из» всегда заменяется на «в», а «с» на «на». Если не знаете, какой предлог выбрать, задайте к слову вопрос «куда?». Если начинаете ответ с предлога «на», значит, нужно говорить «с», а если с «в» — «из».

Почему Алматы?

Переименование города было утверждено постановлением ТурЦИКа от 3 марта 1921 года. В казахском варианте принятой 25 апреля 1978 года Конституции Казахской ССР город Алма-Ата был назван по историческому названию местности — Алматы, при этом официальное название города оставалось — Алма-Ата.

Как надо склонять?

Чтобы определить склонение имени существительного, для начала определяем его род. Затем выделяем окончание существительного в именительном падеже единственного числа. А после — по роду и окончанию определяем склонение. Вот и все!

Какой падеж у слова Алматинского?

Родительный падеж (Какого? Чьего?)

Как правильно по русски Алма-Ата или Алматы?

Сейчас город официально называется Алматы и никак иначе. Впрочем, в бытовом общении название Алма-Ата никого не раздражает, казахи сами часто употребляют его, когда говорят по-русски.

Почему Алматы переименовали в Нурсултан?

23 марта 2019 года президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев подписал указ о переименовании Астаны в Нур-Султан. Переименование столицы мотивировалось стремлением увековечить имя покинувшего свой пост первого президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.

Почему Алматы не столица Казахстана?

Официальной причиной переноса было то, что Алма-Ата географически находится на юге, а не в центре республики, что она исчерпала возможности своего дальнейшего развития и стала опасна в экологическом и сейсмическом плане — южная столица действительно находится в сейсмогенной зоне, где могут происходить разрушительные

Ответить

«Алмата», «Алматы» или «Алма-Ата» как пишется?

Похожие посты

В Казахстане идет сбор подписей под петицией о том, чтобы вернуть южной столице название «Алма-Ата»

#Новости#Казахстан#История#Культура#Названия#История XX века#История России#Культурное наследие#Русский язык#Алматы#Игорь Зотов

Содержание

1. Как правильно пишется
2. Какое правило применяется
3. Примеры предложений
4. Как неправильно писать

Не разберетесь, как писать «Алмата», «Алматы» или «Алма-Ата»? Ответ на данный вопрос мы найдем в словарях топонимов, в которых фиксируются названия городов. Разберем этот случай вместе.

Как правильно пишется

Строгая норма правописания требует писать название города так – Алма-Ата.

Какое правило применяется

Ошибки при написании городов допускают часто. Дело в том, что написание населенных пунктов в разных языках отличается. С окончанием «ы» пишется название именно на казахском языке, но не на русском. Норма нашего языка не изменилась.

Если мы откроем словарь, то увидим, что там зафиксировано название города с дефисным написанием. В таком виде его и нужно употреблять в русской письменной речи.

Примеры предложений

• Алма-Ата – прекрасный город, я был там много раз.
• Алма-Ата – величественный город, который ежегодно привлекает туристов со всей страны.

Проверь себя: «Росписка» или «расписка» как пишется?

Как неправильно писать

Иные варианты написания города не соответствует норме правописания – Алмата, Алматы.

( 3 оценки, среднее 1.67 из 5 )