Арт галерея как пишется

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Родственные слова
    • 1.5 Этимология
    • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.7 Перевод
    • 1.8 Библиография

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. арт-галере́я арт-галере́и
Р. арт-галере́и арт-галере́й
Д. арт-галере́е арт-галере́ям
В. арт-галере́ю арт-галере́и
Тв. арт-галере́ей
арт-галере́ею
арт-галере́ями
Пр. арт-галере́е арт-галере́ях

арт-галере́я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: .

Произношение[править]

  • МФА: [ˌard ɡəlʲɪˈrʲeɪ̯ə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. художественная галерея (преимущественно современного искусства) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Список переводов

Библиография[править]

  • Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
Interrobang.svg
Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо-ru}}
  • Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
  • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
  • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

арт-галере́я, -и

Рядом по алфавиту:

а́рс но́ва , нескл., с. (муз. ист.)
арсени́ты , -ов, ед. -ни́т, -а (соли мышьяковой кислоты)
арсенопири́т , -а
арсе́ньевский , (от Арсе́ньев)
арсе́ньевцы , -ев, ед. -вец, -вца, тв. -вцем (от Арсе́ньев,город)
арсинойте́рий , -я
арси́ны , -ов, ед. арси́н, -а
арт , -а [изменено, ср. РОС 2012: арт, -а (искусство)]
а́рт , — и авиауда́ры, -ов
арт-аге́нтство , -а
арт-би́знес , -а
арт-галере́я , -и
арт-гру́ппа , -ы (художественная)
арт-движе́ние , -я
арт-диза́йн , -а
арт-ди́лер , -а
арт-дире́ктор , -а, мн. -директора́, -о́в
арт-дире́кция , -и
арт-… , – первая часть сложных слов в знач. «художественный, относящийся к искусству», пишется через дефис
арта́чащийся
арта́читься , -чусь, -чится
артгру́ппа , -ы
артдивизио́н , -а
артезиа́нский
арте́кский , (от Арте́к)
арте́ль , -и
арте́льный
арте́льский
арте́льщик , -а
арте́льщица , -ы, тв. -ей
арт… , – первая часть сложных слов (сокр.: артиллерийский), пишется слитно

Данное слово является достаточно распространённым, но его правописание вызывает определённые сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует два варианта правописания анализируемого слова:

  • “галерея”, где в корне слова пишется одна буква “л”,
  • “галлерея”, где в корне слова пишется две буквы “л”.

Как правильно пишется: “галерея” или “галлерея”?

Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:

галерея

Отметим, что слово “галерея”происходит от французского слова “galerie”.

galerie

Как мы видим, в языке оригинала также пишется одна буква “л”. Таким образом, русский язык частично сохранил правописание этого слова, как во французском языке.

Примеры для закрепления:

  • Целая галерея картин в его доме напоминала музей.
  • Картинная галерея откроется завтра с торговом комплексе.
  • Эта галерея была очень красочная и позитивная.

Как написать?

Комментарии: 0Различные слова

Вопрос Галерея как пишется правильно?
Правильно пишется

Галерея

Почему так?

Слово галерея произошло от латинского galleria, но в русский язык пришло к из французского (galerie). Поэтому занесено в орфографические словари с одной буквой л.

Ошибочное написание

Галлерея, галирея.

Примеры правильного

Было бы здорово побывать в картинной галерее Лувра.

Оставьте комментарий!

Комментарий будет опубликован после проверки

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

Введите нижние символы
Арт галерея как пишется (обязательно)

© Как правильно написать?, 2015-2022

Главная
| Контакты
| Вход

В нашем языке есть немало слов иностранного происхождения. И так как на них не распространяются правила русской орфографии, существуют другие способы для их проверки – свериться с орфографическим словарем или узнать этимологию слова. Однако, встречаются и совсем непростые случаи, когда не сразу удается выяснить, в каком именно языке зародилось данное слово. Например, лексема, о которой пойдет речь в этой статье. Давайте разберемся, как правильно пишется слово: галерея или галлерея?
Галерея или галлерея: как правильно пишется слово?

Правописание слова

Нормы правописания русского языка утверждают единственно верный вариант написания этого слова: галерея.

Слово имеет несколько значений:

  1. Коридор, соединяющий разные части здания;
  2. Самый высокий ярус в зрительном зале;
  3. Длинный и узкий проход, иногда подземный;
  4. Помещение, в котором проводятся выставки произведений искусства.

В косвенном значении – вереница, последовательность.

Это существительное женского рода является французским заимствованием, и в оригинале пишется следующим образом: galerie. Но во французский язык оно, в свою очередь, пришло  из итальянского: galleria в переводе означает церковная паперть. Корни же итальянского слова восходят к латыни.

Многих сбивает с толку то, как слово выглядит на английском, с удвоенной ЛЛgallery. Однако, брать его за образец будет неправильным, ведь в лексиконе русского языка прижился более молодой французский вариант написания.

Так как словарные слова попадают под правило транслитерации, которое предписывает точную побуквенную передачу написания с одного языка на другой, слово галерея утвердилось с одной буквой Л, как и в исходном французском варианте.

В составе слова — корень «галере», окончание — «я». Ударение следует ставить на 3-й слог: галерЕя.

Не так просто написать существительное галерея безошибочно, ведь оно содержит много сомнительных мест. Помимо сонорной согласной Л, которую можно по ошибке удвоить, это и две первые безударные гласные А и Е, которые в произношении могут звучать иначе, чем в написании: гОлерея, галИрея.

Сомнительную безударную гласную Е в корне можно проверить, подобрав однокоренное слово, в котором она будет находиться в сильной позиции: галёрка. В корне слова идет чередование Е/Ё. И, согласно орфографическим нормам, в слове, которое нуждалось в проверке, в таком случае пишется Е.

  Примеры предложений

  1. В нашей картинной галерее начала работу выставка, посвященная легендарному художнику-сюрреалисту Сальвадору Дали.
  2. Было бы невероятным упущением приехать в Москву и обойти вниманием знаменитую Третьяковскую галерею.
  3. Несмотря на молодой возраст, он уже проявил себя как одаренный живописец – его работы находятся в экспозиции местной художественной галереи.
  4. В выходные мы планируем посетить нашу городскую достопримечательность – галерею современного искусства.
  5. В скором времени в отремонтированном здании должна открыться выставочная галерея.
  6. Пешеходный бульвар в центре города теперь украшает галерея фотографий на специальных стендах.

Ошибочное написание

Зачастую в правописании слова галерея допускают вот такие ошибки:

  • Галлерея;
  • Голерея;
  • Галирея;
  • Голирея;
  • Галлирея;
  • Голлерея.

Синонимы

Синонимами к рассматриваемому в данной статье слову выступают следующие существительные:

  • Переход;
  • Длинный ряд;
  • Паперть;
  • Музей;
  • Экспозиция;
  • Лоджия;
  • Галёрка.

Заключение

Примечательно, что в русском языке есть целый ряд заимствованных существительных, в корне которых раньше использовались удвоенные согласные:

  • Корридор – коридор;
  • Баллерина – балерина;
  • Келлия – келия;
  • Актрисса – актриса, и т. д.

Однако на данный момент эти варианты написания считаются устаревшими. Язык живет и развивается, его грамматика становится ближе к произношению, и это совершенно естественный ход вещей.

Правильно/неправильно пишется

Оценка статьи:

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)

Загрузка…

На чтение 1 мин Просмотров 4 Опубликовано 05.08.2021

Правописание слова – «галерея» или «галлерея» – определяется орфограммой № 2. Рассмотрим, что требует данное правило.

Как пишется правильно: «галерея» или «галлерея»?

Соответствует правилу первый вариант написания – галерея.

Какое правило применяется?

Интересующее нас имя существительное иностранного происхождения. Заимствовано из французского от – «GALERIE», что переводится как «ряд, переход, музей». Хотя само происхождение латинское, первоначально – «galeria».

В прямом значении в современном русском языке словом называется «крытое помещение, вытянутое в длину, или крытый переход между частями здания», но есть и другие значения, например, так называют музеи, верхние ярусы зрительных залов и т. п.

Существительное не претерпело каких-либо графических изменений, пишется без удвоенных согласных.

Слово словарное. При возникшем сомнении в правильности его написания необходимо руководствоваться указанной выше орфограммой – «Непроверяемые гласные и согласные», то есть проверять написание с использованием орфографического словаря.

Примеры предложений

Во время каникул учащиеся ездили в картинную галерею. 

В галерее, соединяющей главный корпус института и его флигель, было пустынно.

Как неправильно писать

Ошибочно писать – галлерея, голерея, галирея.


Орфографический словарь русского языка (онлайн)

Как пишется слово «арт-галерея» ?
Правописание слова «арт-галерея»

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

арт-галере́я, -и

Рядом по алфавиту:

а́рс но́ва , нескл., с. (муз. ист.)
арсени́ты , -ов, ед. -ни́т, -а (соли мышьяковой кислоты)
арсенопири́т , -а
арсе́ньевский , (от Арсе́ньев)
арсе́ньевцы , -ев, ед. -вец, -вца, тв. -вцем (от Арсе́ньев,город)
арсинойте́рий , -я
арси́ны , -ов, ед. арси́н, -а
арт , -а [изменено, ср. РОС 2012: арт, -а (искусство)]
а́рт , — и авиауда́ры, -ов
арт-аге́нтство , -а
арт-би́знес , -а
арт-галере́я , -и
арт-гру́ппа , -ы (художественная)
арт-движе́ние , -я
арт-диза́йн , -а
арт-ди́лер , -а
арт-дире́ктор , -а, мн. -директора́, -о́в
арт-дире́кция , -и
арт-… , – первая часть сложных слов в знач. «художественный, относящийся к искусству», пишется через дефис
арта́чащийся
арта́читься , -чусь, -чится
артгру́ппа , -ы
артдивизио́н , -а
артезиа́нский
арте́кский , (от Арте́к)
арте́ль , -и
арте́льный
арте́льский
арте́льщик , -а
арте́льщица , -ы, тв. -ей
арт… , – первая часть сложных слов (сокр.: артиллерийский), пишется слитно

Всего найдено: 65

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать «чат-бот платформа»? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно написание с двумя дефисами: чат-бот-платформа. Ср.: клип-арт-библиотека, клип-арт-картинка.

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как следует писать слово «артпространство» — слитно или через дефис?

Ответ справочной службы русского языка

Слово не зафиксировано в академическом орфографическом словаре, но в соответствии с общей рекомендацией для части арт- его следует писать через дефис.

Слово _арт-бутерброд_ словарём не зафиксировано. Корректно ли написание через дефис, если речь идёт о креативных бутербродах, представляющих из себя съедобные картины?

Ответ справочной службы русского языка

Арт- как первая часть сложных слов в значении «художественный, относящийся к искусству», пишется через дефис. Поэтому верно: арт-бутерброд.

На месте вопросов должно стоять тире или двоеточие? Заранее благодарю! «Семинар для членов патриотических организаций, время проведения (?) март-апрель 2020 года, планируемое количество участников (?) 500 человек.»

Ответ справочной службы русского языка

Нужно поставить тире.

Здравствуйте! Вопрос № 304845 «Здравствуйте, нужно ли здесь тире? Советские телевизоры теперь арт-объект.»Ответ справочной службы русского языка: Постановка тире не требуется. Вы же даете выдержки из словарей: Орфографический словарь арт, -а [изменено, ср. РОС 2012: арт, -а (искусство)] арт- и авиаудары, -ов арт… — первая часть сложных слов (сокр.: артиллерийский), пишется слитно арт-… – первая часть сложных слов в знач. «художественный, относящийся к искусству», пишется через дефис Большой толковый словарь 1. АРТ… Первая часть сложных слов. Обозначает отнесённость чего-л. к артиллерии; артиллерийский. Артбаза, артдивизион, артогонь, артполк, артустановка, артшкола. 2. АРТ… Первая часть сложных слов. Обозначает отнесённость чего-л. к искусству. Артлото, арт-нуво (одно из направлений современного искусства), артцензура. 3. -АРТ, -а; м. Вторая часть сложных слов. Означет искусство того направления, которое указано в первой части. Поп-арт, соц-арт. Кажется, что в ваших ответах и в словарях есть противоречия. Так как же правильно: артобъект или арт-объект ?

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 304845 был о тире в предложении, а не о дефисе между частями слова. Тире между подлежащим телевизоры и сказуемым арт-объекты ставить не нужно, так как между ними стоит наречие теперь.

Противоречия между словарями живого языка неизбежны. Язык меняется, и вслед за ним постепенно меняются и словарные рекомендации. Новые языковые явления могут на начальном этапе фиксироваться по-разному, в зависимости от общих научно-методологических установок авторов словарей.

Слова с частью арт стали активно пополнять лексический фонд русского языка недавно. Написание некоторых из них еще не вполне устоялось. На письме нужно следовать рекомендациям академического «Русского орфографического словаря». Он фиксирует: арт-объект

Здравствуйте, нужно ли здесь тире? Советские телевизоры теперь арт-объект.

Ответ справочной службы русского языка

Постановка тире не требуется.

«4К смарт-телевизор» пишется с двумя дефисами или одним?

Ответ справочной службы русского языка

Используется написание с двумя дефисами.

Вопрос № 299239 Здравствуйте. Как пишутся слова типа артгостиная или арт-гостиная? Арт — это приставка или корень?

Ответ справочной службы русского языка

Арт — первая часть сложного слова. В данном случае пишется через дефис: арт-гостиная.

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как пишется «смарт телевизор».

Ответ справочной службы русского языка

Верно дефисное написание: смарт-телевизор.

Здравствуйте. Подскажите, как правильно пишется: «стрит-арт-фестиваль», «стрит-арт-художник» или «стрит-арт фестиваль», «стрит-арт художник»?

Ответ справочной службы русского языка

Следует писать с двумя дефисами.

Как правильно писать: «арт-моб» или «артмоб»? В словарях слова нет, а на разных мероприятиях, в том числе официальных, пишут по-разному.

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендуем писать слово артмоб слитно (как слово флешмоб).

Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется «Арт винил»? Слитно, через дефис или раздельно? Артвинил, арт-винил, арт винил?

Ответ справочной службы русского языка

Верно: арт-винил.

Добрый день. Пожалуйста, скажите, как правильно писать «смартчасы». Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Пишется через дефис: смарт-часы.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется слово арт-дирекшн арт-дайрекшен арт-дирекшен или как-то иначе? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: арт-дирекшен. Ср.: арт-промоушен (это слово зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой).

Здравствуйте! Как пишется слово «арт-продлёнка»: слитно или через дефис? ( артпродленка «знакомство с анимацией»). Почему? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Верно: арт-продленка.

арт-… — первая часть сложных слов в знач. «художественный, относящийся к искусству», пишется через дефис

арт… — первая часть сложных слов (сокр.: артиллерийский), пишется слитно

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Родственные слова
    • 1.5 Этимология
    • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.7 Перевод
    • 1.8 Библиография

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. арт-галере́я арт-галере́и
Р. арт-галере́и арт-галере́й
Д. арт-галере́е арт-галере́ям
В. арт-галере́ю арт-галере́и
Тв. арт-галере́ей
арт-галере́ею
арт-галере́ями
Пр. арт-галере́е арт-галере́ях

арт-галере́я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: .

Произношение

  • МФА: [ˌard ɡəlʲɪˈrʲeɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

  1. художественная галерея (преимущественно современного искусства) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

  • Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.

Слово «арт-галерея»

Слово состоит из 11 букв, начинается и заканчивается на гласную, первая буква — «а», вторая буква — «р», третья буква — «т», четвёртая буква — «-», пятая буква — «г», шестая буква — «а», седьмая буква — «л», восьмая буква — «е», девятая буква — «р», 10-я буква — «е», последняя буква — «я».

  • Синонимы к слову
  • Написание слова наоборот
  • Написание слова в транслите
  • Написание слова шрифтом Брайля
  • Передача слова на азбуке Морзе
  • Произношение слова на дактильной азбуке
  • Остальные слова из 11 букв

Видео Современное искусство. Галереи Москвы 2019. Masters. (автор: Soul Ray TV)08:34

Современное искусство. Галереи Москвы 2019. Masters.

Видео Арт-рынок: как заработать на картинах | БИЗНЕС-ПЛАН (автор: Настоящее Время)24:25

Арт-рынок: как заработать на картинах | БИЗНЕС-ПЛАН

Видео Арт-галерея "Современные художники" (автор: Dom-108)02:50

Арт-галерея «Современные художники»

Видео Марина Штагер: арт-галерея Shtager Gallery, современное искусство, арт-прогулки по Лондону (автор: Истории Переезда)44:16

Марина Штагер: арт-галерея Shtager Gallery, современное искусство, арт-прогулки по Лондону

Видео Музей-галерея живописной вышивки.Проект "Жизнь прекрасна" Светланы Диановой. (автор: Елена Прокопенко)25:52

Музей-галерея живописной вышивки.Проект «Жизнь прекрасна» Светланы Диановой.

Видео [Payday 2] One Down Difficulty - Art Gallery (Solo Stealth) (автор: GeneralMcBadass)09:29

[Payday 2] One Down Difficulty — Art Gallery (Solo Stealth)

Синонимы к слову «арт-галерея»

Какие близкие по смыслу слова и фразы, а также похожие выражения существуют. Как можно написать по-другому или сказать другими словами.

Слова

  • + автосалон −
  • + автоцентр −
  • + антиквариат −
  • + арт-галерея −
  • + биеннале −
  • + боди-арт −
  • + выставка −
  • + галерист −
  • + гей-бар −
  • + дизайнер −
  • + инофирма −
  • + кейтеринг −
  • + киноафиша −
  • + кинопродюсер −
  • + книготорговля −
  • + компания −
  • + лейбл −
  • + медиахолдинг −
  • + меценатка −

Фразы

  • + благотворительный аукцион −
  • + бутик одежды −
  • + выставочный зал −
  • + галерея современного искусства −
  • + деловой центр −
  • + местный художник −

Ваш синоним добавлен!

Написание слова «арт-галерея» наоборот

Как это слово пишется в обратной последовательности.

яерелаг-тра 😀

Написание слова «арт-галерея» в транслите

Как это слово пишется в транслитерации.

в латинской🇬🇧 art-galereya

Как это слово пишется в пьюникоде — Punycode, ACE-последовательность IDN

xn—-7sbblla4bxbfo4m

Как это слово пишется в английской Qwerty-раскладке клавиатуры.

fhn-ufkthtz

Написание слова «арт-галерея» шрифтом Брайля

Как это слово пишется рельефно-точечным тактильным шрифтом.

⠁⠗⠞⠤⠛⠁⠇⠑⠗⠑⠫

Передача слова «арт-галерея» на азбуке Морзе

Как это слово передаётся на морзянке.

⋅ – ⋅ – ⋅ – – ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ – – – ⋅ ⋅ – ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ – ⋅ ⋅ ⋅ – ⋅ –

Произношение слова «арт-галерея» на дактильной азбуке

Как это слово произносится на ручной азбуке глухонемых (но не на языке жестов).

Передача слова «арт-галерея» семафорной азбукой

Как это слово передаётся флажковой сигнализацией.

npr-fnäcpcw

Остальные слова из 11 букв

Какие ещё слова состоят из такого же количества букв.

  • аароновский
  • аароновщина
  • аббасидский
  • аббревиация
  • аббревиируя
  • абверовский
  • абдукторный
  • аберрация
  • аберрировав
  • аберрируясь
  • абзелиловец
  • абзелиловка
  • абзимология
  • абиджанский
  • абиетиновая
  • абиетиновый
  • абиотически
  • абиссальная
  • абиссальные
  • абиссальный
  • абиссинская
  • абиссинский
  • абиссинское
  • аблировавши

1

×

Здравствуйте!

У вас есть вопрос или вам нужна помощь?

Спасибо, ваш вопрос принят.

Ответ на него появится на сайте в ближайшее время.

Народный словарь великого и могучего живого великорусского языка.

Онлайн-словарь слов и выражений русского языка. Ассоциации к словам, синонимы слов, сочетаемость фраз. Морфологический разбор: склонение существительных и прилагательных, а также спряжение глаголов. Морфемный разбор по составу словоформ.

По всем вопросам просьба обращаться в письмошную.

арт-галерея

арт-галерея

Как на ваш взгляд, «арт-галерея» — переводизм?

Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine

(Virginia WOOLF).

Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру


Re: арт-галерея

Сообщение Alter Ego » Пт сен 10, 2010 23:44

А если нет, то что тогда? :shock: Или Вы в смысле «еще пока переводизм» vs «уже вовсе и не переводизм»?

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13226
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: арт-галерея

Сообщение Drunya » Сб сен 11, 2010 01:22

Zhenia Prokopyeva писал(а):переводизм

Alter Ego писал(а):«еще пока переводизм»

Alter Ego писал(а):«уже вовсе и не переводизм»

А что это все значит?

На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.

Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: арт-галерея

Сообщение Alter Ego » Сб сен 11, 2010 02:27

Женя, как мне показалось, имела в виду «переводизм» в значении «неуместная калька» (с явной негативной коннотацией — в таком случае, кстати, явным признаком «переводизма» было бы калькирование и на пунктуационном уровне тоже, т.е. раздельное написание без дефиса, как это все чаще случается с разнообразными «стоунволлами» ).

С другой стороны, «(генетическим) переводизмом» можно (без каких-либо негативных коннотаций — если не выводить любимый родной язык прямиком из уст Перуна, конечно) называть и любое прямое заимствование, кальку (морфологическую, семантическую, синтаксическую) и т.п., которые уже либо вошли в железобетонную норму ВМРЯ, либо так или иначе уже ощущаются близкими к ней.

Я, в свою очередь, не являясь лексикографом ни по профессии, ни по склонностям, заметил бы, что для переводчика такие вопросы всегда стоит уточнять (стандартная мантра «ктокомузачемвкакойситуацииивкакомтекстепишетилипереводит»). Увы, норагальское чувство языка на все случаи жизни не всем дано… :-(

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13226
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: арт-галерея

Сообщение Drunya » Сб сен 11, 2010 02:57

Alter Ego писал(а):Женя, как мне показалось, имела в виду «переводизм» в значении «неуместная калька»

Слово «калька» тоже, видимо, постоянно нуждается в уточнении, потому что может означать совершенно разное :-)
То есть, если я правильно уловил то, что вы уловили в Женином вопросе, его можно рассматривать либо как теоретический: варваризм «арт-галерея» или нет (какие у нас, кстати, есть способы ответа на этот вопрос?), либо как эстетический: нравится нам «арт-галерея» или не нравится (это самое простое, но ведь вкусовщина!), либо как практический: писать «арт-галерею» или не писать (а на этот вопрос откуда получать ответ?).

Alter Ego писал(а):С другой стороны, «(генетическим) переводизмом» можно (без каких-либо негативных коннотаций — если не выводить любимый родной язык прямиком из уст Перуна, конечно) называть и любое прямое заимствование, кальку (морфологическую, семантическую, синтаксическую) и т.п., которые уже либо вошли в железобетонную норму ВМРЯ, либо так или иначе уже ощущаются близкими к ней.

В таком случае какие-нибудь «предмет», «объект» или «трогательный» окажутся одинаково переводизмами — и что нам даст такое называние?

Alter Ego писал(а):Увы, норагальское чувство языка на все случаи жизни не всем дано…

Есть подозрение, что норагальское чувство не позволяет писать так, как диктует мантра «ктокомузачемитакдалее»; что это едва ли не взаимоисключающие вещи.

На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.

Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: арт-галерея

Сообщение Alter Ego » Сб сен 11, 2010 03:07

Drunya писал(а):Есть подозрение, что норагальское чувство не позволяет писать так, как диктует мантра «ктокомузачемитакдалее»; что это едва ли не взаимоисключающие вещи.

Эта мантра вовсе ничего не диктует. Просто позволяет заранее предупредить себя самого о том, что разное — бывает. А уж затем из существующих и (или) мыслимых разумных вариантов обоснованно выбирать (по неприятной переводческой необходимости) единственный.

Кстати, норагальство тоже по умолчанию основывается на некоем непроговоренном наборе значений переменных из той же мантры. Тут, наверное, стоит еще заметить, что переводчик, возомнивший себя кодификатором, — штука посильнее «Цахеса» Гофмана… :-(

Как бы то ни было, ответ на вопрос, что же все-таки имеется в виду под «переводизмом», остается за самой Женей… :wink:

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13226
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: арт-галерея

Сообщение Murena » Вс сен 12, 2010 18:57

Вообще с этим забавно.
Так не говорят большинство галеристов. Так не пишут большинство арт-критиков ( :mrgreen: ), тем паче искусствоведов. «Галерея» просто.

Но сама конструкция не шокирует, поскольку составлена из частей, вполне в русском обосновавшихся.
А чтобы выяснить сферу употребления, нужен отдельный социологический анализ.

Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: арт-галерея

Сообщение Anton S. » Пн сен 13, 2010 09:22

А что мешает перевести «художественная галерея»? Есть даже такой журнал. Честно говоря, не вижу проблемы.

А от использования морфемы «арт» в русском языке веет снобизмом и «элитарной» пошлостью.

Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова

Anton S.

 
Сообщения: 3847
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. — рус.

Re: арт-галерея

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Чт сен 16, 2010 23:05

Murena писал(а):Так не говорят большинство галеристов. Так не пишут большинство арт-критиков ( :mrgreen: ), тем паче искусствоведов. «Галерея» просто.

Спасибо, именно это мне и требовалось понять

Anton S. писал(а):А от использования морфемы «арт» в русском языке веет снобизмом и «элитарной» пошлостью.

Спасибо. Точно-точно? Мне так нравится «арт»…

Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine

(Virginia WOOLF).

Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Re: арт-галерея

Сообщение Anton S. » Пт сен 17, 2010 08:21

Zhenia Prokopyeva писал(а):Спасибо. Точно-точно? Мне так нравится «арт»…

По крайней мере, мне так кажется. По-моему, пересыпают русскую речь английскими словами те, которые «хочут свою образованность показать». И даже не образованность, а некую «продвинутость», «элитарность», причастность к неким высшим сферам, где зелёные бумажки шуршат как осенние листья. Как-то глупо это…

Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова

Anton S.

 
Сообщения: 3847
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. — рус.

Re: арт-галерея

Сообщение hawkwind » Пт сен 17, 2010 09:02

Anton S. писал(а):А от использования морфемы «арт» в русском языке веет снобизмом и «элитарной» пошлостью.

Веет ударной волной.

hawkwind

 
Сообщения: 8384
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng — rus

Re: арт-галерея

Сообщение Alter Ego » Пт сен 17, 2010 21:48

Anton S. писал(а):По крайней мере, мне так кажется. По-моему, пересыпают русскую речь английскими словами те, которые «хочут свою образованность показать». И даже не образованность, а некую «продвинутость», «элитарность», причастность к неким высшим сферам, где зелёные бумажки шуршат как осенние листья. Как-то глупо это…

Как и следовало ( :-( ) ожидать, обсуждение несложного профессионального вопроса сводится к декларациям странных вкусов со странной логикой. Метафора осенних листьев, впрочем, придает последнему тезису слегка шизофренический антипафос. :wink:

Замечание murena (не вполне понимаю, как тут быть с падежами) тоже, видимо, заслуживает закладки «неоправданное обобщение». :-(

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13226
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: арт-галерея

Сообщение Drunya » Сб сен 18, 2010 00:32

Alter Ego писал(а):обсуждение несложного профессионального вопроса сводится к декларациям странных вкусов со странной логикой

Декларация дана в качестве дополнительного частного мнения, не драматизируйте. К тому же (раз Женя уже услышала то, что хотела, и можно поболтать просто так) каков, по-вашему, путь поиска ответа на такой несложный профессиональный вопрос?

Alter Ego писал(а):Замечание murena (не вполне понимаю, как тут быть с падежами)

Пишите кириллицей и склоняйте :P

На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.

Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: арт-галерея

Сообщение Alter Ego » Сб сен 18, 2010 13:25

Drunya писал(а):…каков, по-вашему, путь поиска ответа на такой несложный профессиональный вопрос?

Для начала: точное определение понятия «переводизм». :wink:

Потом поиск по словарям. Наблюдение за реальными употреблениями (как искомого слова, так и других образований с элементом арт-) по типам текстов, типам публикаций и источникам. Опрос экспертов (лингвистов, искусствоведов, арт-критиков :wink: ). Выяснение мнения заказчика, если оно релевантно. Все как обычно…

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13226
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: арт-галерея

Сообщение Drunya » Сб сен 18, 2010 13:59

Alter Ego писал(а):Для начала: точное определение понятия «переводизм».

Это превратит несложный практический вопрос в сложный теоретический :-)

Alter Ego писал(а):Потом поиск по словарям. Наблюдение за реальными употреблениями (как искомого слова, так и других образований с элементом арт-) по типам текстов, типам публикаций и источникам. Опрос экспертов (лингвистов, искусствоведов, арт-критиков :wink: ). Выяснение мнения заказчика, если оно релевантно. Все как обычно…

А собственные вкусы и убеждения переводчика при этом не играют никакой роли, вот ни на сколечко? То есть переводчик не может писать арт-, если оно ему нравится, и не писать арт-, если не нравится?

Из жизни: один заказчик, вняв мольбам переводчиков, согласился на формулировку «вялотекущие лимфомы» вместо «индолентных лимфом». Правда, свою «мультитаргетную терапию» он, по-моему, никому не уступил :-)

На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.

Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: арт-галерея

Сообщение osoka » Сб сен 18, 2010 14:13

Drunya писал(а):Правда, свою «мультитаргетную терапию» он, по-моему, никому не уступил

Это потому, что терапия должна звучать стррашно: нет леченья без мученья, как нет дыма без огня.

osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: арт-галерея

Сообщение Alter Ego » Сб сен 18, 2010 14:31

Drunya писал(а):

Alter Ego писал(а):Для начала: точное определение понятия «переводизм».

Это превратит несложный практический вопрос в сложный теоретический :wink:

Я имел в виду «точное рабочее определение». Не замахиваясь на нормативный энциклопедизм.

Drunya писал(а):А собственные вкусы и убеждения переводчика при этом не играют никакой роли, вот ни на сколечко?

Конечно, играют. Только после, а не до. И уж всяко не вместо. Но это если говорить о собственно вкусах, а не о немотивированной кухонной социологии и прочих кн. марьяалексевнах.

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13226
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: арт-галерея

Сообщение Murena » Вс сен 19, 2010 02:32

Alter Ego писал(а): заслуживает закладки «неоправданное обобщение». :-(

Оправданое, оправданное. :grin:
Я знаю в Москве только одну «арт-галерею», и это помесь кафе с магазином.

Вообще же эпитета к «галерее» не требуется — это и так заведение, которое связано именно с изобразительным искусством. :-)

Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: арт-галерея

Сообщение Mouse » Вс сен 19, 2010 08:45

Murena писал(а):Вообще же эпитета к «галерее» не требуется — это и так заведение, которое связано именно с изобразительным искусством.

Ну, бывают же всякие другие галереи — подземные в рудниках, например. Конечно, из контекста понятно, о какой галерее речь, но я, кажется, встречала и «картинную галерею» и «художественную» — чем плохо?

Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.

Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев



Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Арсеньевич как правильно написать
  • Арсентьевна отчество как пишется правильно
  • Арсеновна отчество как пишется
  • Аромосвечи или аромасвечи как правильно пишется
  • Аромомасла или аромамасла как пишется