Атеншен как пишется

As is the king.*Framlinghan Castle, A Residence of the Duke of Norfolk*

She will find a way to draw his attention.

Good!

король там будет.

Она сможет привлечь его внимание.

Хорошо!

All-granite countertops.

Since I wasn’t paying attention back then, what was it like dating him?

So this is Hockney?

Гранитная отделка.

Раз уж я спросил, на что были похожи свидания с ним?

Так это Хокни?

— But what you did was vicious.

— Trying to get your attention.

— By humiliating me? Hey, you hurt me.

Верно. Но твой поступок — просто ужасен.

-Хотела твоего внимания.

-И унизила меня при людях?

me too!

we watched the envelope while they have their attention drawn to other customers, he replaces it

It’s not surprising that banknotes passed the test for authenticity because he produces the real one then the counterfeit forgery

Я впервые вижу работу такого качества! Я тоже!

Смотри за конвертом. Пока сообщники отвлекают клиентов, он его подменивает.

Не удивительно, что банкноты прошли тест на подлинность — ведь он подсунул им настоящие.

Okay, so make it brilliant.

We want Anita’s attention here in San Francisco.

I want her to bring her fight to us.

ОК, так сделай его блестящим.

На нужно внимание Аниты к Сан Франциско.

Я хочу ее спровоцировать на бой с нами.

we usually try not to apply force, except if it’s absolutely necessary

while we’re into the sauna base operation, you will fake the heart attack everything must get attention

Sir! are you OK

— баню отеля. Обычно я стараюсь не применять силу, если в этом нет крайней необходимости.

Пока мы превращаем баню в нашу операционную базу, вы ответите встречным огнем.

Каждая деталь должна быть продумана до необыкновенной точности.

Lying is wrong.

I’d know that if I only I’d paid attention to anything that’s ever happened to me before.

It’s not too late to tell everyone the truth, Stan.

Враньё — это плохо.

Я бы это знал, если бы обратил внимание на то, что случалось со мной раньше.

Ещё непоздно сказать всем правду, Стэн.

It’ll be, you know, fun!

Even though you regard birthdays as challege poise for harvesting attention and gifts?

— Oh, when did I said that?

Повеселимся!

Ты говорила, что дни рождения придумали люди, продающие подарки.

И когда я такое сказала?

Very finicky growers, very delicate fronds.

It was the delicate fronds that attracted my attention.

I’m gonna go get a little water for it.

Это папортник. Здесь ему будет хорошо.

Он любит тень. Это единственное растение, которое тут приживется.

Поэтому папортник и привлек мое внимание.

My office will drop all charges effective immediately.

But, Your Honor, I would like to devote my time and attention in prosecuting this man, Mr.

I literally don’t even know what to say to you.

Мoе ведoмствo, немедленнo снимет все oбвинения.

Но ваша честь, я хoчу пoсвятить вpемя и внимaние судебнoму пpеследoвaнию мистеpа Кэлермана Пpистaв?

Честнo гoвopя, я дaже не знaю, чтo тебе скaзaть.

Those passengers transferring to the up-train towards Tokyo please transfer to line 5.

Those passengers transferring to the mito line- all passengers your attention please.

Due to snowy weather conditions the ryomo line is currently experiencing a serious delay.

Пассажиров, следующих в направлении Токио, просим перейти на пятую платформу

Господа пассажиры, просим вашего внимания

Из-за снегопада поезда линии Рёкз задерживаются на неопределенный срок.

Ηe keeps making the same mistakes.

Doesn’t pay any attention whatsoever.

All the time asking for permission to go to the toilet.

Продолжает делать все те же ошибки.

Никогда не обращает внимание ни на что.

Постоянно просится выйти в уборную.

Where do teachers have the time?

Individual attention in a class of 40?

— Come on, Nikumbh.

Откуда у учителей время?

Заниматься с одним из сорока учеников?

— Бросьте вы, Никумб.

Listen, I don’t…

I don’t know what I believe, but sometimes I need to think there’s something out there paying attention

So when I can’t talk to anybody, I talk to God and pretend somebody’s listening.

Слушай, я не…

Я не знаю, во что верю, но иногда мне нужно верить, что там кто-то есть, кто-то, кто выслушает.

Поэтому когда я не могу ни с кем поговорить, то я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.

Oh, little Lulu, I love you-lu, just the same.

Attention, comic book aficionados!

This man is not one of us!

Ах, Малышка Лулу, люблю тебя все так же сильно…

Внимание, поклонники комиксов!

Этот человек не один из нас!

But you mustn’t grow an inferiority complexion vol-au-vent Jezebel.

In fact you know what, you’ll probably get more attention from boys.

Because Jezzy’s so beautiful she’s, uh… totally unattainable, whereas you, Zoe, you’re much more, well, tainable, aren’t you?

Но ты не должна волноваться, из-за внешности Джезибель.

На самом деле, знаешь, ты будешь пользоваться большей популярностью у мальчиков.

Потому что, Джеззи, такая красивая, она, ну … совершенно недосягаема, а ты, Зои, более, приземленная, не так ли?

It’s boring. I’m getting bored.

You should be paying attention, Charlie, because this could be very good for you.

Come on, come on.

Мне становится скучно.

Ты должен обратить внимание, Чарли, потому что это может быть очень полезным для тебя.

— Давай, давай.

Oh, shit!

Attention, everybody.

Hey, attention.

Ух, блин!

Внимание! Все!

Внимание.

Attention, everybody.

Hey, attention.

Our first contestant halls from North Korea.

Внимание! Все!

Внимание.

Наша первая конкурсантка из Северной Кореи.

I ain’t never seen anything like it in my life.

Attention, everybody!

Attention, everyone!

Никогда не видел ничего подобного в своей жизни.

Внимание, все!

Внимание!

Attention, everybody!

Attention, everyone!

Your dinner is served.

Внимание, все!

Внимание!

Ваш ужин подан.

That’s a Polaroid.

Attention, everybody.

Dwight has something he would like to say.

Это — Полароид.

Внимание!

Дуайт хочет что-то сказать!

«Females are not allowed to speak to strangers «unless given written authorization by Dwight Schrute.»

Attention.

I am removing all bananas from the kitchen.

Женщинам не разрешается разговаривать с незнакомцами … без письменного разрешения от Дуайта Шрута.

Это смешно.

Внимание. Я убираю все бананы с кухни!

That table.

Seems to keep um getting your attention.

is that the girl from the billboard outside?

Тех девок.

Ты глаз не сводишь с их столика.

— Это девушка с рекламного плаката?

I know.

But it’s not easy getting your attention, Lane.

You erased my e-mails. You tossed my letters.

Я знаю.

Но по-другому, Лэйн, твое внимание привлечь не получается.

Ты удаляешь мои е-мэйлы, выбрасываешь письма..

Chloe dies.

Do I have your attention now?

«Somebody save me»

Хлоя умрет.

Теперь ты меня слушаешь?

[«Смолвилль». Сезон 7, эпизод 9 — «Близнецы»] [В ролях:

Adrian.

Your attention to yourself, and I’ll decorate that elevator with your cousin.

Where’s my story?

Эдриан?

Привлечешь к себе внимание — и я украшу этот лифт твоей сестренкой.

Где моя статья?

That’s called «arson».

I wanted attention.

Hold on.

Это называется «поджег».

Мне хотелось внимания.

Подождите минутку.

— A lot of shit went down in this place.

Attention must be paid.

Really, champagne.

— Здесь полно ненужного барахла.

Нужно за вами присмотреть.

Мое любимое шампанское.

They said you were great.

They spoke of your kindness,your attention to detail.

They talked about how hard you try and that you never give up.

Там написано, что ты великолепен.

Они говорят о твоей доброте, внимании к деталям.

О том, как ты сильно стараешься, что никогда не сдаешься.

• 1
  attention

  1) внима́ние; внима́тельность;

  to attract ( или to draw, to call) smb.’s attention to smth. обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

  ;

  to slip smb.’s attention ускользну́ть от чьего́-л. внима́ния

  ;

  2) забо́та, забо́тливость;

  to show much attention (to smb.) проявля́ть забо́ту (о ком-л.)

  6)

  воен.

  положе́ние «сми́рно»;

  Англо-русский словарь Мюллера > attention

• 2
  Attention

  Allgemeines Lexikon > Attention

• 3
  attention

  attention signal

  предупредительный сигнал

  diverted attention from operation

  внимание, отвлеченное от управления воздушным судном

  English-Russian aviation dictionary > attention

• 4
  attention

  Персональный Сократ > attention

• 5
  attention

  əˈtenʃən сущ.
  1) внимание, внимательность to devote one’s attention to ≈ уделить внимание чему-л. to focus one’s attention on ≈ сосредоточить внимание на чем-л. to bring smth. to smb.’s attention ≈ предложить что-л. чьему-л. вниманию to distract, divert smb.’s attention ≈ отвлекать кого-л., рассеивать чье-л. внимание to escape one’s attention ≈ избежать чьего-л. внимания close attention, meticulous attention, undivided attention ≈ пристальное внимание rapt attention ≈ сосредоточенное внимание This matter will require your undivided attention. ≈ Этот вопрос потребует вашего пристального внимания meticulous attention to detail ≈ пристальное внимание к деталям to attract, draw, call, capture, catch, command, get, hold, retain, rivet smb.’s attention to smth. ≈ обращать чье-л. внимание на что-л., привлекать чье-л. внимание к чему-л. to pay attention (to) ≈ обращать внимание (на) to compel attention ≈ приковывать внимание to slip smb.’s attention ≈ ускользнуть от чьего-л. внимания I am all attention. ≈ Я весь внимание.
  2) рассмотрение, обсуждение( какого-л. дела) a problem requiring prompt attention ≈ вопрос, требующий немедленного рассмотрения Syn: notice
  3) забота, заботливость;
  уход( за больным и т. п.) to show much attention to smb. ≈ проявлять заботу о ком-л. The manager gave me her personal attention. ≈ Менеджер лично уделил мне внимание. I lavished my individual attention on him. ≈ Я лично занимался им. to give attention to ≈ ухаживать за кем-л. to lavish attention on ≈ активно помогать в уходе за кем-л. medical attention ≈ медицинский уход Syn: attentiveness
  4) мн. ухаживание to pay attentions (to) ≈ ухаживать (за)
  5) стойка «смирно» Attention! ≈ Смирно! to stand at attention ≈ стоять в положении «смирно»
  6) уход (за машиной)

  внимание, внимательность — to attract * привлекать внимание — to call /to draw/ smb.’s * to smth. обращать чье-л. внимание на что-л. — to give (one’s) * to smb., to smth. уделять внимание кому-л., чему-л., — to pay * to smb., to smth. обращать внимание на кого-л., на что-л. — he is all * он весь внимание — the matter shall have immediate * (официальное) дело будет немедленно рассмотрено — * of smb. (канцелярское) на чье-л. рассмотрение — «A. Mr. Roberts» «вниманию г-на Робертса» забота, заботливость, внимательность;
  уход — he received immediate * from the doctor врач немедленно оказал ему помощь внимание, благосклонность;
  ухаживание — to pay *s to a lady ухаживать за дамой — they showed the old lady numerous little *s они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания уход (за машиной) ;
  техобслуживание — old cars need a lot of * to keep them working за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя( военное) строевая стойка, положение «смирно» — to come to * принять положение «смирно» — to call to * дать команду «смирно» — to stand at * стоять по строевой стойке — * to orders! слушать приказ! (военное) смирно!

  attention внимание;
  внимательность;
  to attract (или to draw, to call) (smb.’s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.) ~ внимание ~ внимательность ~ забота, заботливость;
  to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.) ~ забота ~ pl ухаживание;
  to pay attentions (to) ухаживать (за) ~ тех. уход (за машиной) ~ уход (за больным и т. п.) ~ уход to slip (smb.’s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
  I am all attention я весь внимание;
  attention! смирно!;
  to stand at attention стоять в положении «смирно»

  attention внимание;
  внимательность;
  to attract (или to draw, to call) (smb.’s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.)

  to pay ~ (to) обращать внимание (на) ;
  to compel attention приковывать внимание compel: ~ подчинять;
  to compel attention приковывать внимание

  to slip (smb.’s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
  I am all attention я весь внимание;
  attention! смирно!;
  to stand at attention стоять в положении «смирно»

  to pay ~ (to) обращать внимание (на) ;
  to compel attention приковывать внимание

  pay ~ to обращать внимание

  ~ pl ухаживание;
  to pay attentions (to) ухаживать (за)

  ~ забота, заботливость;
  to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.)

  to slip (smb.’s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
  I am all attention я весь внимание;
  attention! смирно!;
  to stand at attention стоять в положении «смирно»

  to slip (smb.’s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
  I am all attention я весь внимание;
  attention! смирно!;
  to stand at attention стоять в положении «смирно»

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > attention

• 6
  attention

  [əˈtenʃən]

  attention внимание; внимательность; to attract (или to draw, to call) (smb.’s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.) attention внимание attention внимательность attention забота, заботливость; to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.) attention забота attention pl ухаживание; to pay attentions (to) ухаживать (за) attention тех. уход (за машиной) attention уход (за больным и т. п.) attention уход to slip (smb.’s) attention ускользнуть от (чьего-л.) внимания; I am all attention я весь внимание; attention! смирно!; to stand at attention стоять в положении «смирно» attention внимание; внимательность; to attract (или to draw, to call) (smb.’s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.) to pay attention (to) обращать внимание (на); to compel attention приковывать внимание compel: attention подчинять; to compel attention приковывать внимание customer attention внимание к клиенту to slip (smb.’s) attention ускользнуть от (чьего-л.) внимания; I am all attention я весь внимание; attention! смирно!; to stand at attention стоять в положении «смирно» light pen attention вчт. прерывание от светового пера to pay attention (to) обращать внимание (на); to compel attention приковывать внимание pay attention to обращать внимание attention pl ухаживание; to pay attentions (to) ухаживать (за) attention забота, заботливость; to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.) to slip (smb.’s) attention ускользнуть от (чьего-л.) внимания; I am all attention я весь внимание; attention! смирно!; to stand at attention стоять в положении «смирно» to slip (smb.’s) attention ускользнуть от (чьего-л.) внимания; I am all attention я весь внимание; attention! смирно!; to stand at attention стоять в положении «смирно»

  English-Russian short dictionary > attention

• 7
  attention

  1. внима́ние;

  
  une attention soutenue (profonde, suivie) — напряжённое (глубо́кое, неосла́бное) внима́ние;
  le manque d’attention — отсу́тствие внима́ния, невнима́ние, невнима́тельность;
  une faute d’attention — оши́бка по невнима́нию <по невнима́тельности>;
  avec attention — внима́тельно, со внима́нием;
  faire un effort d’attention — напряга́ть/напря́чь внима́ние;
  il ne sait pas fixer son attention (sur qch.) — он не уме́ет сосредото́читься <концентри́ровать [своё] внима́ние> (на чём-л.);
  attirer l’attention de qn. sur qch., signaler qch. à l’attention de qn. — обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.; привлека́ть/привле́чь чьё-л. внима́ние к чему́-л.;
  détourner l’attention de qn. de qch. — отвлека́ть/отвле́чь чьё-л. внима́ние от чего́-л.;
  relâcher l’attention — ослабля́ть/осла́бить внима́ние;
  prêter attention à qch. — обрати́ть внима́ние (на + A)
  redoubler d’attention — удва́ивать/удво́ить <уси́ливать/уси́лить> внима́ние;
  faire attention

  1) обраща́ть внима́ние (на +

  A

  )

  2) внима́тельно смотре́ть (на +

  A

  ) следи́ть (за +);

  faites à ce que je vais faire — следи́те внима́тельно за тем, что я бу́ду де́лать;

  
  ils n’ont pas fait attention — они́ недогляде́ли

  3) ) остерега́ться/остере́чься (+

  G

  ) смотре́ть, что́бы не +

  
  faites attention à ce qu’il ne prenne pas (à ne pas prendre) froid — смотри́те, ∫ что́бы он не простуди́лся (не простуди́тесь);
  faites attention de ne rien oublier — смотри́те, что́бы ничего́ не забы́ть

  5) ) принима́ть/ приня́ть во внима́ние; учи́тывать/ уче́сть;

  2. ) внима́ние, внима́тельность; забо́та, забо́тливость ); ↑предупреди́тельность );

  
  manque d’attention — невнима́тельность, ↑ пренебреже́ние, небре́жность );
  il est plein d’attention pour moi — он отно́сится ко мне с больши́м внима́нием;
  avoir des attentions pour qn. — забо́титься/по= о ком-л., забо́тливо относи́ться/ отнести́сь к кому́-л., entourer qn. de ses attentions — окружа́ть/окружи́ть кого́-л. забо́той

  ■

  внима́ние!; осторо́жно!; бу́дьте осторо́жны!; бе́регитесь! ); посто́йте, погоди́те! );

  
  attention au train! — береги́сь <береги́тесь> по́езда!;
  attention au départi — осторо́жно, по́езд отправля́ется!

  Dictionnaire français-russe de type actif > attention

• 8
  attention

  [ə’ten(t)ʃ(ə)n]

  сущ.

  1) внимание, внимательность

  for the attention of smb. — вниманию такого-то

  close / meticulous / undivided attention — пристальное внимание

  to attract / draw / call / capture / catch / command / get / hold / retain / rivet attention — привлекать внимание

  to bring smth. to smb.’s attention — предложить что-л. чьему-л. вниманию

  to distract / divert attention — отвлекать, рассеивать внимание

  to slip smb.’s attention — ускользнуть от чьего-л. внимания

  I am all attention. — Я весь внимание.

  This matter will require your undivided attention. — Этот вопрос потребует вашего пристального внимания

  The manager gave me her personal attention. — Менеджер лично уделил мне внимание.

  2) рассмотрение, обсуждение

  Syn:

  3) забота, заботливость; уход

  I lavished my individual attention on him. — Я одарил его своей личной заботой.

  Old cars need a lot of care and attention to keep them working. — Чтобы старые автомобили исправно работали, им требуется большая забота и уход.

  She felt embarrassed by his persistent attentions. — Она была смущена его настойчивыми ухаживаниями.

  5) стойка «смирно»

  •

  Gram:

  [ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Getting people’s attention[/ref]

  Англо-русский современный словарь > attention

• 9
  attention

  [ə’tenʃ(ə)n]

  n

  внимание, внимательность

  A strange sound attracted my attention. — Странный звук привлек мое внимание.

  Don’t talk so loud, we are attracting people’s attention. — Не говори так громко, мы привлекаем к себе внимание людей. /Не говори так громко, мы обращает на себя/обращаем на себя внимание людей.

  The question received much attention. — Этому вопросу было уделено много внимания.

  This matter will require your undivided attention. — Этот вопрос потребует вашего пристального внимания

  I am all attention. — Я весь внимание.

  
  — rapt attention
  — much attention
  — meticulous attention to detail
  — with all one’s attention
  — draw smb’s attention to smth
  — pay attention to smb
  — bring smth to smb’s attention
  — distract smb’s attention from smth
  — devote one’s attention to smth
  — focus one’s attention on smth
  — escape one’s attention

  USAGE:

  Русское словосочетание «обратить внимание» в значении «заметить» передается английским глаголом to notice: did you notice her new dress? вы обратили внимание на ее новое платье? /вы заметили ее новое платье? Русскому сочетанию «привлечь внимание (к себе)» соответствует английское словосочетание to attract smb‘s attention: her red hat attracted attention ee красная шляпа привлекала (к себе) внимание; выражению обратить чье-либо внимание на кого-либо, что-либо соответствует словосочетание to draw smb‘s attention to smb, smth: I drew her attention to the book я обратил ее внимание на эту книгу; выражению обратить внимание на что-либо в значении «быть к чему-либо (более) внимательным» соответствует английское словосочетание to pay attention to smth: you should pay more attention to your spelling вам надо обратить больше внимания на свою грамотность/вам надо быть более внимательным к своей орфографии; he didn’t pay any attention to her words он не обратил внимания на ее слова/он пропустил мимо ушей ее слова

  English-Russian combinatory dictionary > attention

• 10
  attention

  Politics english-russian dictionary > attention

• 11
  attention

  f

  ne donner [ne prêter] aucune attention à… — не обращать внимания на…; не придавать значения

  à l’attention de… — такому-то

  faire attention à… — обращать внимание на…

  fais attention que… — смотри, чтобы…

  ••

  avoir mille attentions pour… — окружать кого-либо заботами

  être plein d’attention pour… — быть предупредительным к…

  БФРС > attention

• 12
  attention

  1. n внимание, внимательность

  2. n забота, заботливость, внимательность; уход

  3. n часто внимание, благосклонность; ухаживание

  4. n уход; техобслуживание

  5. n воен. строевая стойка, положение «смирно»

  6. n воен. смирно!

  Синонимический ряд:

  1. application (noun) application; concentration; consideration; debate; deliberation; heedfulness; study; thoughtfulness

  2. courtesy (noun) amenity; attentiveness; care; civility; concern; courtesy; gallantry; politeness; respect

  3. mindfulness (noun) alertness; fascination; focus; mindfulness; thoroughness; watchfulness

  4. notice (noun) cognisance; cognizance; ear; heed; mark; note; notice; observance; observation; reflection; regard; remark; tact

  Антонимический ряд:

  carelessness; disregard; distraction; inattention; indifference; neglect; remission

  English-Russian base dictionary > attention

• 13
  attention

  [əʹtenʃ(ə)n]

  1. внимание, внимательность

  to call /to draw/ smb.’s attention to smth. — обращать чьё-л. внимание на что-л.

  to give (one’s) attention to smb., to smth. — уделять внимание кому-л., чему-л.

  to pay attention to smb., to smth. — обращать внимание на кого-л., на что-л.

  attention of smb. — на чьё-л. рассмотрение

  ❝Attention Mr. Roberts❞ — «вниманию г-на Робертса» ()

  2. забота, заботливость, внимательность; уход

  he received immediate attention from the doctor — врач немедленно оказал ему помощь

  3. внимание, благосклонность; ухаживание

  they showed the old lady numerous little attentions — они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания

  4. уход (); техобслуживание

  old cars need a lot of attention to keep them working — за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя

  5.

  строевая стойка, положение «смирно»

  to come to attention — принять положение «смирно»

  to call to attention — дать команду «смирно»

  6. [ə͵tenʹʃʌn] смирно! ()

  НБАРС > attention

• 14
  attention

  n

  внимание, внимательность

  — bring smth. to the attention of smb.

  — devote attention to smth.

  — direct one’s attention to smth.

  — divert attention from smth.

  — distract attention from smth.

  — turn one’s attention to smth.

  English-russian dctionary of diplomacy > attention

• 15
  attention

  Large English-Russian phrasebook > attention

• 16
  attention

  noun

  1) внимание; внимательность; to attract (или to draw, to call) smb.’s attention to smth. обращать чье-л. внимание на что-л.; to pay attention (to) обращать внимание (на); to compel attention приковывать внимание; to slip smb.’s attention ускользнуть от чьего-л. внимания; I am all attention я весь внимание; attention! смирно!; to stand at attention стоять в положении ‘смирно’

  2) забота, заботливость; to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.)

  3) уход (за больным и т. п.)

  4) (

  pl.

  ) ухаживание; to pay attentions (to) ухаживать (за)

  5)

  tech.

  уход (за машиной)

  * * *

  (n) внимание; внимательность

  * * *

  * * *

  [at·ten·tion || ə’tenʃn]
  внимание, внимательность; забота, заботливость, уход; ухаживание; положение ‘смирно’

  * * *

  внимание

  внимательность

  забота

  заботливость

  уход

  * * *

  1) внимание
  2) рассмотрение, обсуждение (какого-л. дела)
  3) забота, заботливость; уход (за больным и т. п.)
  4) мн. ухаживание

  Новый англо-русский словарь > attention

• 17
  attention

  внимание, внимательность
  (1). Русскому привлечь внимание (к себе) соответствует английское to attract smb’ s attention:

  Her red hat attracted attention — Ее красная шляпа привлекала (к себе) внимание.

  Русским обратить чье-либо внимание на кого-то, что-то, привлечь чье-либо внимание к чему-либо, к кому-либо соответствует to draw (to call) smb’s attention to smth, smb, to bring smth to smb’s attention:

  I drew her attention to the title of the book — Я обратил ее внимание на заглавие книги.

  Some new facts were brought to the attention of the board — Внимание комиссии было привлечено (обратили на …) к некоторым новым фактам.

  Русским быть внимательным, уделять внимание, проявлять внимание к чему-либо, кому-либо соответствует to pay attention to smth, smb.
  (2). Русское обратить внимание в значении заметить передается английским глаголом to notice: Did you notice her new dress? — Вы обратили внимание на (заметили) ее новое платье?

  English-Russian word troubles > attention

• 18
  attention

  внимание; обслуживание; уход; строевая стойка; положение «смирно»; смирно!

  English-Russian military dictionary > attention

• 19
  attention

  Англо-русский синонимический словарь > attention

• 20
  attention

  Dictionnaire français-russe des idiomes > attention