Ауфидерзейн на немецком как пишется правильно

Ауфидерзейн или как по-другому сказать
на немецком пока

Ежедневно мы встречаемся и прощаемся с людьми. В немецком языке есть аутентичные фразы и выражения, которые помогут закончить разговор, вежливо попрощаться в формальной и неформальной обстановке, при личной встрече либо в разговоре по телефону.

Начнем с прощания, которое вы, вероятно, уже знаете.

Auf wiedersehen

Auf wiedersehen дословно означает “пока не увидимся снова”. Это немецкое выражение довольно распространенное и его знает даже ребенок. Auf wiedersehen — отличный универсальный способ попрощаться на немецком языке, подойдет даже для формальной обстановки.

Auf wiedersehen уместно в любом контексте. Но может показаться немного чопорным, если произнесете его в ситуации общения с приятелями. В принципе, если вы выучите данное немецкое «до свидания», то этого будет достаточно. Однако, если вы желаете по-настоящему удивить носителя немецкого, при расставании можно использовать и другие фразы, которые мы представим в этой статье.

Auf wiederhören

Auf wiedersehen аналог auf wiederhören. Это выражение переводиться с немецкого на русский как “пока мы снова не услышим друг друга” и используется в речи при завершении разговора по телефону.

Bis…

Прощаясь с друзьями и близкими, мы чаще всего добавляем добрые пожелания. На немецком языке наиболее распространенный способ сказать bis, а затем добавить время. Если вы хоть немного изучали немецкий, то знаете, что bis — предлог времени и переводиться с немецкого как: до, до, до тех пор, пока.

Приведем примеры:

Bis später. — До скорого.

Bis bald. — Скоро увидимся.

Предложенные варианты балансирует на грани неформальности, но все они уместны, если вы увидите кого-то в ближайшем будущем или в назначенное время.

Bis morgen. — До завтра..

Это хороший вариант попрощаться, когда вы уходите с работы. Альтернативный вариант — сказать bis, а затем добавить день недели. Пример: Bis Montag! — Увидимся в понедельник!

.Guten Abend / Guten Nacht

Мы закончим двумя прощаниями, которые вы часто услышите, покидая бары или рестораны.

Guten Abend! — Добрый вечер!

Как и в английском языке, данная фраза на немецком может быть использована в качестве приветствия и прощания в любое время после 18:00 или около того. Однако, если вы хотите попрощаться со своими приятелями, вам, следует добавить слово noch, чтобы оно стало более похожим на выражение: Einen guten Abend noch! — Приятного вам вечера.

Gute Nacht!

В ночное время суток при расставании уместно пожелать спокойной ночи вашему собеседнику. В данном случае немцы говорят: Gute Nacht! — Спокойной ночи! Как и в английском, данная фраза не используется в качестве приветствия и только для того, чтобы пожелать кому-то хорошего ночного отдыха.

Tschüss

Если auf wiedersehen — это прощание в официальных ситуациях, то tschüss (дословно пока) используется в неофициальных. Если вы собираетесь выучить только два прощания по-немецки, то tschüss – это второй, наиболее распространённый, вариант. Можно добавить:

Tschüss, schönen Tag noch! – Пока, хорошего дня!

Wir sehen uns

Другой вариант прощания с другом на немецком — сказать что-то вроде “мы увидимся”. Для этого вам нужно использовать возвратный глагол sehen. Вы можете сказать:

Wir sehen uns bald. — Мы скоро увидимся.

Wir sehen uns später. — Мы увидимся позже.

Viel Spass!

Последний пример немного шутливый, поскольку он просто означает “веселитесь!”. Очевидно, что не стоит так прощаться, уходя с деловой встречи, но когда друзья собираются в паб или еще куда-нибудь, это идеальный вариант.

Как и в любом другом языке, в немецком существуют десятки способов закончить разговор, но, надеемся, эти примеры помогут вам в этом.

Viel Spass!

Оставьте заявку

Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных

Транскрипция немецкого языка
Уровни немецкого языка
Неопределенные артикли в немецком
Вопросительные слова в немецком языке
Как не сломать язык: правила чтения буквосочетаний в немецком

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Ауфидерзейн» на немецкий

Ауфидерзейн! Я уверен, мы ещё встретимся.

Обычно я говорю «ауфидерзейн«.

Мистер Кэнди… обычно, я говорю ауфидерзейн.

А пока прощай, Ауфидерзейн, гуд найт

Но с тех пор, как «ауфидерзейн» стало означать «до свидания», и так как я не хочу вас больше никогда видеть, сэр, я говорю прощайте.

Счастливо, пока, ауфидерзейн, до встречи.

Но поскольку «ауфидерзейн» означает «до новой встречи», а с вами я больше встречаться не хочу, вам, сэр, я говорю «прощайте».

Aber da man damit den Wunsch ausdrückt, sich wieder zu begegnen… und ich das gern vermeiden will, Sir… sage ich Ihnen:

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 8. Точных совпадений: 8. Затраченное время: 11 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

АУФИДЕРЗЕЙН контекстный перевод на немецкий язык и примеры

АУФИДЕРЗЕЙН контекстный перевод и примеры — фразы
АУФИДЕРЗЕЙН фразы на русском языке	АУФИДЕРЗЕЙН фразы на немецком языке
ауфидерзейн	wohl Auf Wiedersehen
Счастливо, пока, ауфидерзейн	Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen
Счастливо, пока, ауфидерзейн	lebt wohl Auf Wiedersehen

АУФИДЕРЗЕЙН контекстный перевод и примеры — предложения
АУФИДЕРЗЕЙН предложения на русском языке	АУФИДЕРЗЕЙН предложения на немецком языке
Счастливо, пока, ауфидерзейн, до встречи.	Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, gut Nacht
Счастливо, пока, ауфидерзейн, адью.	Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, adieu
Счастливо, пока, ауфидерзейн, до встречи.	Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, goodbye
Счастливо, пока, ауфидерзейн, до встречи.	Ade, lebt wohl Auf Wiederseh’n, good night
Ауфидерзейн!	Ich wünsche einen guten Tag.
Ауфидерзейн.	Auf Wiedersehen.
Скажи «Ауфидерзейн» своим фашистским яйцам.	— Verabschiede dich von deinen Nazi-Eiern.
Ауфидерзейн!	Auf Wiedersehen.
Ауфидерзейн, только фройляйн!	Führen Sie sofort eine innere Untersuchung durch. — Ja, Schwester.
Ауфидерзейн, идиот.	Der gehört dir. Wiedersehen, Arschloch.
Ауфидерзейн, мадемуазель.	Auf Wiedersehen, Mademoiselles.

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с немецкого на русский

Хотите перевести с немецкого на русский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с немецкого на русский и обратно.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с немецкого на
английский, арабский, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, португальский, турецкий, украинский, финский, французский, японский.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

Ауфидерзейн или как по-другому сказать на немецком пока

Оставьте заявку

Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате

Перевод «Ауфидерзейн» на немецкий

АУФИДЕРЗЕЙН контекстный перевод на немецкий язык и примеры

Бесплатный переводчик онлайн с немецкого на русский

Точный переводчик

Нужно больше языков?

Ауфидерзейн или как по-другому сказать
на немецком пока