Бабушка на немецком языке как пишется

Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий

Хотите перевести с русского на немецкий сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и обратно.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский, японский.

Перевод «бабушка» на немецкий

Großmutter, Oma, Omi — самые популярные переводы слова «бабушка» на немецкий.
Пример переведенного предложения: Моя бабушка по отцовской линии любит чайную церемонию. ↔ Meine Großmutter väterlicherseite ist der Teezeremonie sehr zugetan.

бабушка

noun
существительное женского рода
feminine


грамматика

• 
  Mutter eines Elternteils
  [..]

  Моя бабушка по отцовской линии любит чайную церемонию.

  Meine Großmutter väterlicherseite ist der Teezeremonie sehr zugetan.

• 
  мать отца или матери
  [..]

  Мои родители меня не понимают, только бабушка понимает меня.

  Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.

• 
  мать отца или матери
  [..]

  «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ — „Schwarze Johannisbeeren.“ — „Aber warum sind sie rot?“ — „Weil sie grün sind.“

• • Großeltern
  • Ahndl
  • Ahnl
  • Greisin
  • Großmama
  • alte Frau
  • Großmütterchen
  • Großmutti
  • Alte
  • Grossmutter

• 

• 

• wenn das Wörtchen «wenn» nicht wär, wär mein Vater Millionär

• wenn das Wörtchen «wenn» nicht wär, wär mein Vater Millionär

• Grosstante
  ·
  Großtante

• Großeltern
  ·
  großeltern

• Großonkel oder Großtante

• könnte sie hupen
  ·
  wenn meine Oma Eier hätte
  ·
  wenn meine Oma Räder hätte
  ·
  wenn meine Oma ein Bus wäre
  ·
  wäre sie ein Auto
  ·
  wäre sie mein Opa

• Großeltern

• Grandma Moses

Флоретта была твоей бабушкой?

Florette ist deine Großmutter?

Когда же ты собираешься начать розыски своей бабушки?

Wann wollten Sie denn anfangen, nach Ihrer Großmutter zu suchen?

Веру семьи в полной мере олицетворяла бабушка президента Ухтдорфа.

Der Glaube dieser Familie wird besonders am Glauben von Präsident Uchtdorfs Großmutter deutlich.

Бабушка к этому времени уже вставала.

Die Großmutter war zu dieser Zeit schon aufgestanden.

Мои дедушка с бабушкой были арабами.

Meine Großeltern waren Araber.

Наконец бабушка поднялась и вернулась к ней.

Schließlich erhob sich ihre Großmutter und kam zu ihr zurück.

Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.

Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.

Девочка осталась у бабушки… Быть может, это оказалось и к лучшему в результате.

Die hat sie bei der Großmutter gelassen… und das war im Grunde vielleicht die beste Lösung.

Она была учительницей, как ее мать и бабушка.

Sie war Lehrerin, Mutter und Großmutter.

– А вы уверены, что «мы» действительно в таком положении, бабушка?

« »Aber können ›wir‹ die Kianene wirklich packen, Großmutter?

Я подумал о своих родителях, о бабушках и дедушках.

Ich dachte an meine Eltern und dann an meine Großeltern.

В 1892 году Томас и Сара Хилтон, дедушка и бабушка Лоуренса, отправились на Самоа, где по прибытии Томас был рукоположен в президенты миссии.

1892 reisten Thomas und Sarah Hilton, die Großeltern von Laurence, nach Samoa, wo Thomas sogleich als Missionspräsident eingesetzt wurde.

Виктор мог соврать маме или отцу, но бабушке даже не пытался.

Viktor konnte Mama oder Papa anschwindeln, aber bei der Großmutter versuchte er es gar nicht erst.

Бабушка бежит по траве, снова оставив меня один на один с окружающим миром.

Grandma läuft über das Gras, sie lässt mich ganz allein im Draußen vom Draußen.

Поэтому мы просим бабушку научить нас их языку.

Also bitten wir Großmutter, uns ihre Sprache beizubringen.

Она — моя бабушка!

Sie war meine Oma!

Бабушка прикрыла дверь передней комнаты, где спала Хейзл.

Ihre Großmutter machte die Tür zum Vorderzimmer zu, wo Hazel schlief.

Моя бабушка, скорее всего, заговорила бы о «Borac», производителе одежды из деревни Бановичи, Босния, который был лучшим коллективом, в котором она когда-либо работала, и о том, как они вместе ездили на лучшие коллективные экскурсии.

Meine Großmutter hätte aller Wahrscheinlichkeit nach darüber geredet, dass “Borac”, ein Kleidungshersteller in dem Dorf Banovići, Bosnien, der beste Betrieb war, für den sie jemals gearbeitet hatte und wie sie zusammen auf die besten Betriebsausflüge fuhren.

Я поговорила с бабушкой и дедушкой.

Ich sprach mit meiner Großmutter und meinem Großvater.

Бабушка умерла.

Meine Großmutter ist gestorben.

Нет, я имел в виду список названий блюд из книги твоей бабушки, с указанием цен.

Nein, ich meine die Liste mit den Rezepten deiner Großmutter samt den Preisangaben.

Родители, бабушки и дедушки усаживают детей к себе на колени, брат и сестра Хулиао вспоминают о своем крещении в 1975 году, о запечатывании в храме в 1986 году и о других событиях.

Mit den Enkeln auf dem Schoß erzählen Bruder und Schwester Juliao von den Erinnerungen an ihre Taufe im Jahr 1975, von ihrer Siegelung im Tempel im Jahr 1986 und vielen anderen Erlebnissen.

Редактор Global Voices на испанском языке Фирузе Шоку Вэйл из города Сан-Хуан в Пуэрто-Рико, написала о рецепте её бабушки на случай “бабочек в животе”:

Aus San Juan, Puerto Rico, schrieb uns die Global Voices Editorin für Spanisch Firuzeh Shokooh Valle über das Hausmittel ihrer Großmutter gegen einen nervösen Magen:

Бабушка, актёры приехали.

Großmutter, die Schauspieler.

Ты прекрасно знаешь, что мы с бабушкой обожаем тебя.

Du weißt nur zu gut, dass deine Großmutter und ich dich anbeten.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Бабушка» на немецкий

Предложения

Бабушка говорит, нельзя хранить ее фотографии.

Großmutter sagt, dass wir kein echtes Bild von ihr haben können.

Бабушка в бешенстве из-за твоего увольнения.

Großmutter ist außer sich, weil du gefeuert wurdest.

Бабушка бы этого никогда не сделала.

Oma hätte es nie tun können, also konnte ich es auch nicht.

Бабушка, пусть доктор делает свое дело.

Oma, lass Dr. Lo seinen Job machen.

Бабушка сказала, что это девочка.

Meinst du nicht? Oma sagt, es wird ein Mädchen.

Бабушка говорит, что я ведьма.

Technisch gesehen, sagt Oma, das ich eine Hexe bin.

Бабушка просила меня послушать народ чтобы спасти твое доброе имя.

Entschuldige. Oma hat mich gebeten, den Leuten zuzuhören, damit Dein Name wieder rein gewaschen wird.

Проклятье. Бабушка и дедушка выигрывают.

Lieber Mann, Oma und Opa Todeskralle haben’s drauf.

Бабушка поела и сейчас спокойно заснет.

Oma hat gegessen, sie wird gleich einschlafen.

Бабушка пригласила меня домой на выходные.

Nein, Oma bat mich, zu kommen.

Бабушка Ива, нам нужно поговорить.

Großmutter Weide, ich muss mit dir sprechen.

Бабушка Ива, я хочу поговорить.

Großmutter Weide, ich muss mit dir sprechen.

Бабушка хотела, чтобы ты забрал пианино и ноты Ингве.

Oma sagte, dass du ihr Klavier und Yngves Noten haben kannst.

Бабушка сделала всё возможное, чтобы заселить Землю.

Großmutter hatte ihr Bestes getan, um die Erde zu bevölkern.

Бабушка хочет отправить Камелию домой, но семья Ху отказалась оплатить её проезд.

Großmutter will Camellia nach Hause schicken, aber die Hus weigern sich, die Überfahrt zu bezahlen.

Бабушка, Маржи, вы пойдёте первыми.

Oma, Marji, ihr geht als Erste nach oben.

Бабушка Рэбби и я уговаривали сестру Роналда забрать мальчика.

Rabbis Großmutter und ich haben Ronalds Schwester überredet den Jungen zu nehmen.

Бабушка, я не хочу вечно полагаться на других.

Oma… Ich will nicht immer von anderen abhängig sein.

Бабушка с дедушкой были против и ничего не слушали.

Großvater und Großmutter waren vehement dagegen.

Бабушка засомневалась в её целомудрии, и она отказалась от медицинского осмотра.

Großmutter bezweifelt ihre Jungfräulichkeit, und sie verweigert eine Untersuchung.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Бабушка

Результатов: 2323. Точных совпадений: 2323. Затраченное время: 58 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

бабушка

Die Eltern: родители.

Die Mutter: мать.

Der Vater: отец.

Der Papa: папа.

Die Mama: мама.

Das Baby: ребенок.

Das Kind: ребенок.

Der Sohn: сын.  

Die Tochter: дочь.   

Der Bruder: брат.  

Die Schwester: сестра.

Die Geschwister: братья и сестры.

Der Opa/Großvater: дедушка.

Die Oma/Großmutter: бабушка/бабушка.

Die Großeltern: бабушка и дедушка.

Der Onkel: дядя.

Die Tante: тетя.

Der Cousin: кузен.

Die Cousine: кузина.

Der Enkelsohn: внук.

Die Enkeltochter: внучка.

Der Neffe: племянник.    

Die Nichte: племянница.

Die Schwiegermutter: свекровь. (со стороны сына/дочери).

Der Schwiegersohn: зять.

Die Schwiegertochter: невестка.

Der Schwager: шурин.

Die Schwägerin: невестка.

Der Schwiegervater: тесть.

Der Patenonkel: крестный отец.

Die Patentante: крестная мать.

Die Stiefmutter: мачеха. (stief: по браку).

Der Stiefvater: отчим.

Die Ehefrau: жена. (ehe: брак).

Der Ehemann: муж.

Der Verlobte: Невеста.

Der Verlobte: Жених.

Die Zwillinge: Близнецы.

Обращаете внимание на форму множественного числа следующих слов:

Vater	Mutter	Papa	Mama	Baby	Kind	Sohn	Tochter	Opa	Oma
Väter	Mütter	Papas	Mamas	Babys	Kinder	Söhne	Töchter	Opas	Omas

Примеры:

Alle Papas sind faul: все папы ленивы.

Alle Mamas kochen: все мамочки готовят.

Sie mag Babys: она любит детей.

Слова: Eltern и geschwister имеют только одну форму, и всегда перед ними ставится артикль множественного числа: die.

Die Eltern sind/ist hier: родители здесь.

Die geschwister sind/ist zu Hause: братья и сестры дома.

Примеры:

Das Baby ist sehr schön: ребенок очень красивая.

Das Kind geht in die Schule: ребенок ходит в школу.

Der Sohn ist 7 jahre alt: сыну 7 лет.

Die Tochter ist älterer als der Sohn: дочь старше сына.

Der Sohn ist jünger als die Tochter: сын младше дочери.

Papa une Mama sind gleichaltrig: папа и мама ровесники.

Der Opa ist alt: дедушка старый.

Die Die Enkeltochter ist Jung: внучка молодая.

Papa und mama lieben einander: папа и мама любят друг друга.

Papa und mama wohnen in der Stadt: папа и мама живут в городе.

Papa arbeitet als Lehrer: папа работает учителем.

Mama ist ärtztin: мама врач.

Der Sohn hat einen Hund und die Schwester hat eine Katze: у сына есть собака, а у сестры — кошка.

Wir haben ein grosses Haus: у нас большой дом.

Meine grosseltern wohnen auf dem Land. Sie haben einen grossen Garten und viele Tiere: бабушка и дедушка живут в деревне. У них большой сад и много животных.

Sein Bruder heisst Stefan: его брата зовут Стефан.

Wie heisst deine Schwester? как зовут твою сестру?

Sie haben zwei Söhne und drei Töchter: у них два сына и три дочери.

Wie alt bist du? сколько тебе лет?

Wie alt ist dein papa? сколько лет твоему папе?

Mein Hund ist 3 Jahre alt und meine Katze ist 7 Jahre alt: моей собаке 3 года, а кошке 7 лет.

Wieviel Kinder haben deine Eltern: сколько детей у ваших родителей.

Seine Eltern haben 7 Kinder: у его родителей 7 детей.

Sie haben eine Grosse/kleine Familie: У них большая/маленькая семья.

Sie sind eine Glückliche Familie: они счастливая семья.

Примеры с грудными детьми:

Wann das Baby hungrig ist, schreit es: когда малыш голоден, он кричит.

Mama kocht für das Baby: мама готовит для малыша.

Mama wäscht das Baby in der Badewanne: мама моет малыша в ванне.

Das Baby saugt seine Mama: Малыш сосет маму.

Das Baby mag Milch: малыш любит молоко.

Wo ist die Milchflasche des Babys? где рожок ребенка?

Mama sucht den Kinderwagen. Sie will mit dem dem Baby spazierengehen: мама ищет коляску. Она хочет пойти с ребенком на прогулку.

Das Baby trägt noch Windeln: ребенок все еще ходит в подгузниках. (tragen: носить, нести).

Mama wechselt dem Baby die Windeln: мама меняет подгузники ребенку.

Mama wäscht die Windeln jeden Tag: Мама стирает подгузники каждый день.

Das Baby geht auf dem Töpfchen: ребенок ходит на горшок.

Das Baby weint weil sein schnuller ist auf dem Boden gefallen: ребенок плачет, потому что соска упала на пол.

Mama kann nicht den Schnuller des Babys finden: мама не может найти соску ребенка.

Das Baby nuckelt an einem Grossen Schnuller um einzuschlafen: ребенок сосет большую соску, чтобы заснуть.

Mama steckt dem Baby den Schnuller in den Mund: мама кладет соску в рот малышу.

Das Baby saugt die Milch durch einen Schnuller: ребенок сосет молоко через соску.

Er ist noch ein Baby: он еще грудной ребенок.

Kinder gehen in die Schule wenn sie 7 Jahre alt sind: дети ходят в школу с 7 лет.

Каждый, кто учит немецкий язык, в первую очередь, сталкивается с темой «Моя семья». Это одна из наиболее простых тем, которая, в частности, рассказывает о том, как называются члены семьи на немецком языке. Узнайте, как назвать по-немецки ваших родственников с подборкой от школы иностранных языков Lernanto.

Таблица: «Члены семьи на немецком языке»

Название на русском	Члены семьи на немецком языке	Транскрипция
семья	die Familie	ди фамилие
родители	die Eltern	ди эльтэрн
отец	der Vater	дэр фатэр
отчим	der Stiefvater	дэр штиффатэр
мать	die Mutter	ди мутэр
мачеха	die Stiefmutter	ди штифмутэр
дедушка и бабушка	die Großeltern	ди гросэльтэрн
дед / дедушка	der Großvater / der Opa	дэр гросфатэр / дэр опа
прадед, прадедушка	der Urgroßvater	дэр ургросфатэр
бабушка	die Großmutter / die Oma	ди гросмутэр / ди ома
прабабка, прабабушка	die Urgroßmutter	ди ургросмутэр
родители жены [мужа]; тесть и тёща; свёкор и свекровь	die Schwiegereltern	ди швигэрэльтерн
невестка, жена сына	die Schwiegertochter	ди швигэртохтэр
зять, муж дочери	der Schwiegersohn	дэр швигэрзон
золовка; свояченица; невестка (жена брата)	die Schwägerin	ди швэгэрин
деверь; шурин; зять (муж сестры); свояк	der Schwager	дэр швагэр
кум; крёстный отец	der Gevatter	дэр гэфатэр
кума; крёстная мать	die Gevatterin	ди гэфатэрин
родственник, родственница	der, die Verwandte	дэр, ди фэрвандтэ
сын	der Sohn	дэр зон
пасынок	der Stiefsohn	дэр штифзон
дочь	die Tochter	ди тохтэр
падчерица	die Stieftochter	ди штифтохтэр
сестра	die Schwester	ди швэстэр
сводная сестра	die Stiefschwester	ди штифшвэстэр
брат	der Bruder	дэр брудэр
сводный брат	der Stiefbruder	дэр штифбрудэр
братья и сестры	die Geschwister	ди гэшвистэр
сводные братья и сестры	die Stiefgeschwister	ди штифгэшвистэр
дядя	der Onkel	дэр онкэль
тётя, тётка	die Tante	ди тантэ
племянник	die Neffe	ди нэфэ
племянница	die Nichte	ди нихьтэ
двоюродный брат, кузен	der Vetter	дэр фэтэр
двоюродная сестра, кузина	die Kusine	ди кузинэ
внук	der Enkel	дэр энкэль
внучка	die Enkelin	ди энкэлин
правнук	der Urenkel	дэр урэнкэль
правнучка	die Urenkelin	ди урэнкэлин
член семьи	das Familienmitglied	дас фамилиенмитглид
брак, супружество	die Ehe	ди эе
муж, супруг	der Ehemann	дэр эеман
супруга, жена	die Ehefrau	ди эефрау
супружеская пара, супружеская чета, супруги	die Eheleute / die Ehepartner / das Ehepaar	ди эелёйтэ / ди эепартнэр/ дас эепар
семейное положение	der Familienstand	дэр фамилиенштанд
быть женатым, замужннй	verheiratet sein	ферхайратэт зайн
быть холостым, неженатым; незамужней	ledig sein	ледихь зайн
быть обрученным, обрученной	verlobt sein	ферлобт зайн
быть разведённым, разведенной	geschieden sein	гешидэн зайн
быть вдовцом, вдовой	verwitwet sein	фервитвэт зайн

Узнать другие интересные подборки на немецком языке вы можете по этой ссылке.

бабушка и дедушка

1 дедушка и бабушка

2 бабушка

3 бабушка

das steht noch nicht fest, das werden wir noch sehen вот тебе, бабушка, и Юрьев день! погов.

da haben wir die Bescherung!

4 дедушка

5 бабушка

6 бабушка

7 дед дедушка

8 дедушка

9 Beste

10 Großeltern

11 Beste

12 Der Balkan beginnt am Rennweg

13 Großeltern

14 Anrede / Обращение

Herr Müller. — Господин Мюллер.

Frau Kunze. — Госпожа Кунце.

Herr/Frau Direktor/Doktor/Professor(in)! — Господин/госпожа/директор/доктор/профессор!

Sehr geehrter Herr N! Wir dürfen Sie herzlich begrüßen. geh. — Уважаемый господин Н.! Разрешите сердечно приветствовать вас.

Sie, Herr Präsident, haben eine wichtige Entscheidung getroffen. — Вы, господин президент, приняли важное решение.

Vati/Papa/Papi! umg. — Пап(а)/папочка/папуля! разг.

Mutti/Mama/Mami! — Мам(а)/мамочка/мамуля! разг.

Opa/Opi! umg. — Дедушка/дедуля! разг.

Oma/Omi! umg. — Бабушка/бабуля! разг.

Mein Junge/Mädchen! — Мальчик мой! / Девочка моя!

Kumpel! salopp — Приятель/друг! разг.

Anni, mein Schatz! umg. — Анечка, дорогая/милая! разг.

Vater/Mutter Kraske! umg. — Папаша/мамаша Краске! фам.

Mann! salopp / Mensch! salopp — Дружище! разг. / Приятель! разг. / Друг! разг. / Парень! разг. / Мужик! фам.

Kleiner!/Kleine! umg. — Малыш(ка)! разг. / Крошка! разг.

Du, Gisela, was ich dir sagen wollte. umg. — Послушай, Гизела, что я хотел тебе сказать.

Hallo, Stefan! umg. — Привет Штефан! разг. / Эй, Штефан! разг. / (По)слушай, Штефан! разг.

He du/Sie! salopp — Эй, ты!/Эй, вы! фам. / Послушай, ты/послушайте, вы! фам.

Meister, sagen Sie bitte, wie spät ist es. salopp — Шеф, который час? фам.

Chef, wie komme ich am besten zu. salopp — Шеф, как мне лучше пройти к. фам.

Träger, bringen Sie bitte mein Gepäck. — Носильщик, отнесите, пожалуйста, мои вещи.

Passagiere nach Dover — hier! — Пассажиры на Дувр — сюда!

15 Großeltern

16 Großeltern

17 Altsche

18 Bestvater

19 Elter

20 Großmama

См. также в других словарях:

Бабушка и дедушка — Встретить во сне ваших бабушку и дедушку и беседовать с ними означает, что придется столкнуться с некоторыми трудностями, преодолеть которые будет не так то просто. Однако чей то хороший совет поможет вам справиться с ситуацией … Большой универсальный сонник

Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет. — Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ДЕДУШКА — ♥ Получите ценный совет от человека старше вас. ↑ В течение дня сна будьте внимательны к советам старших. Договоритесь о встрече с человеком старше вас. Если ваши бабушка и дедушка живы, позвоните им. Если нет помяните … Большой семейный сонник

БАБУШКА — ♥ Получите ценный совет от человека старше вас. ↑ В течение дня сна будьте внимательны к советам старших. Договоритесь о встрече с человеком старше вас. Если ваши бабушка и дедушка живы, позвоните им. Если нет помяните … Большой семейный сонник

БАБУШКА — в гости пришла. Жарг. мол. Шутл. О начале менструации. Максимов, 19. Бабушка ворожит кому. Разг. Всё удаётся, даётся легко. ФСРЯ, 32; Сергеева 2004, 208. Бабушка Джо. Жарг. шк. Шутл. Женщина библиотекарь. ВМН 2003, 20. Бабушка [ещё] надвое… … Большой словарь русских поговорок

Бабушка для всех — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия

Дедушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Дедушка в семье — это проживание деда, отца матери или отца, в семье сына или дочери. Дедушка в семье, равно, как и бабушка, преобразует традиционную семью и превращает ее из нуклеарной в сложную смешанную трехпоколенную семью. Согласно русской народной традиции,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Бабушка на фронте, дедушка в тылу — у кого. Арх. Шутл. ирон. Об умственно неполноценном человеке. АОС 10, 415 … Большой словарь русских поговорок

Двоюродный дедушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Двоюродная бабушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Источник

Урок 37. Говорим о семье на немецком языке

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Когда мы рассказываем о себе, конечно, речь обязательно заходит и о семье. Прежде, чем о ней рассказать, нужно знать, как назвать каждого.

Слова на тему «Семья»

Очень часто матерей и отцов, бабушек и дедушек зовут уменьшительно-ласкательными именами. Немецкий не исключение:
die Mutti/die Mammi — мама
der Vati/der Papi — папа
der Opa/der Opi — дедушка (дедуля)
die Oma/die Omi — бабушка (бабуля)

Обратите внимание, что, что слово «Verwandte» — субстантивированное прилагательное, поэтому с разными словами оно получает разные окончания, например:

meine, keine, alle Verwandten
viele, wenige, einige Verwandte

Полезным будет и выражение «verwandt sein» — быть родственным с кем-то.

Для обозначения более дальних родственников потребуются следующие слова:

Еще одна группа родственников — это родные со стороны мужа или жены. В немецком языке для таких связей существует элемент «Schwieger-», и если в русском языке слова различаются между собой, но в немецком все гораздо проще:
der Schwiegervater — свекор/тесть
die Schwiegermutter — свекровь/теща
der Schwiegersohn — зять
die Schwiegertochter — невестка

Исключением, пожалуй, являются слова der Schwager — шурин/деверь и die Schwägerin – золовка/свояченица.

Часто употребляемые выражения на тему «Семья»

Запомните еще несколько выражений:

ähnlich sein (D.) — быть похожим на кого-нибудь.
Er ist seiner Mutter ähnlich. — Он похож на свою мать.
bestehen (aus) – состоять (из)
Meine Familie besteht aus meinem Vater, meiner Mutter und mir. — Моя семья состоит из моего отца, матери и меня.
ein Baby bekommen – родить ребенка
lieb haben/gern haben — любить
Ich habe meine Familie gern. — Я люблю свою семью.

Задания к уроку

Задание к сегодняшнему уроку — на внимательность. Найдите 12 слов, связанных с семьей:

Источник

бабушка и дедушка

1 бабушка и дедушка

2 бабушка и дедушка

См. также в других словарях:

Бабушка и дедушка — Встретить во сне ваших бабушку и дедушку и беседовать с ними означает, что придется столкнуться с некоторыми трудностями, преодолеть которые будет не так то просто. Однако чей то хороший совет поможет вам справиться с ситуацией … Большой универсальный сонник

Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет. — Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ДЕДУШКА — ♥ Получите ценный совет от человека старше вас. ↑ В течение дня сна будьте внимательны к советам старших. Договоритесь о встрече с человеком старше вас. Если ваши бабушка и дедушка живы, позвоните им. Если нет помяните … Большой семейный сонник

БАБУШКА — ♥ Получите ценный совет от человека старше вас. ↑ В течение дня сна будьте внимательны к советам старших. Договоритесь о встрече с человеком старше вас. Если ваши бабушка и дедушка живы, позвоните им. Если нет помяните … Большой семейный сонник

БАБУШКА — в гости пришла. Жарг. мол. Шутл. О начале менструации. Максимов, 19. Бабушка ворожит кому. Разг. Всё удаётся, даётся легко. ФСРЯ, 32; Сергеева 2004, 208. Бабушка Джо. Жарг. шк. Шутл. Женщина библиотекарь. ВМН 2003, 20. Бабушка [ещё] надвое… … Большой словарь русских поговорок

Бабушка для всех — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия

Дедушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Дедушка в семье — это проживание деда, отца матери или отца, в семье сына или дочери. Дедушка в семье, равно, как и бабушка, преобразует традиционную семью и превращает ее из нуклеарной в сложную смешанную трехпоколенную семью. Согласно русской народной традиции,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Бабушка на фронте, дедушка в тылу — у кого. Арх. Шутл. ирон. Об умственно неполноценном человеке. АОС 10, 415 … Большой словарь русских поговорок

Двоюродный дедушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Двоюродная бабушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Источник

дедушка+и+бабушка

1 дедушка и бабушка

См. также в других словарях:

БАБУШКА — в гости пришла. Жарг. мол. Шутл. О начале менструации. Максимов, 19. Бабушка ворожит кому. Разг. Всё удаётся, даётся легко. ФСРЯ, 32; Сергеева 2004, 208. Бабушка Джо. Жарг. шк. Шутл. Женщина библиотекарь. ВМН 2003, 20. Бабушка [ещё] надвое… … Большой словарь русских поговорок

Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет. — Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Бабушка для всех — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия

Дедушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Дедушка в семье — это проживание деда, отца матери или отца, в семье сына или дочери. Дедушка в семье, равно, как и бабушка, преобразует традиционную семью и превращает ее из нуклеарной в сложную смешанную трехпоколенную семью. Согласно русской народной традиции,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

ДЕДУШКА — ♥ Получите ценный совет от человека старше вас. ↑ В течение дня сна будьте внимательны к советам старших. Договоритесь о встрече с человеком старше вас. Если ваши бабушка и дедушка живы, позвоните им. Если нет помяните … Большой семейный сонник

БАБУШКА — ♥ Получите ценный совет от человека старше вас. ↑ В течение дня сна будьте внимательны к советам старших. Договоритесь о встрече с человеком старше вас. Если ваши бабушка и дедушка живы, позвоните им. Если нет помяните … Большой семейный сонник

Бабушка на фронте, дедушка в тылу — у кого. Арх. Шутл. ирон. Об умственно неполноценном человеке. АОС 10, 415 … Большой словарь русских поговорок

Бабушка и дедушка — Встретить во сне ваших бабушку и дедушку и беседовать с ними означает, что придется столкнуться с некоторыми трудностями, преодолеть которые будет не так то просто. Однако чей то хороший совет поможет вам справиться с ситуацией … Большой универсальный сонник

Двоюродный дедушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Двоюродная бабушка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия

Источник

Тема Семья на немецком (Meine Familie)

Время чтения: 5 мин

Как называются члены семьи по-немецки? Кем приходятся друг другу родственники молодожёнов? Кто такие die Adoptivkinder? Рисуем семейное древо и учимся писать сочинение на тему Моя семья на немецком.

Meine Familie

Сегодня мы поговорим о семье, рассмотрим das Familienbaum (семейное древо) и разберем, кто, кем и кому приходится, а также выучим много полезной лексики и попробуем написать сочинение на тему “Моя семья” на немецком языке.

Родители бабушек и дедушек – die Urgroßeltern : die Urgroßmutter – прабабушка, der Urgroßvater – прадедушка.

Правнуки обозначаются словами с такими же приставками: der Urenkel или Großenkel (правнук) и die Urenkelin или Großenkelin (правнучка).

Для них братья и сестры родителей будут тетей ( die Tante ) и дядей ( der Onkel ).

Их дети: двоюродная сестра – die Kusine/ die Cousine и двоюродный брат – der Cousin/ der Vetter.

У сына с дочерью появились дети: племянник ( der Neffe ) и племянница ( die Nichte ).

Все двоюродные братья/ сестры/ племянники и так далее будут, например, die Nichte 2. Grades .

Здесь будет еще полезно слово die Adoption – усыновление, adoptieren – усыновлять, отсюда и часть Adoptiv-. А второй вариант с корнем Pflege- идет от глагола pflegen – заботиться.

А теперь давайте посмотрим на другую семью. Мужчина развелся с первой женой и женился снова.

Хотите начать изучать немецкий? А может подтянуть язык до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? Попробуйте наши Марафоны немецкого языка в Deutsch Online для начинающих и продолжающих! Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня обучения в прямом эфире с преподавателем. Стоимость всего 500 рублей, как две чашки кофе, а заниматься можно онлайн из любой точки мира. Количество мест ограничено. Запишитесь прямо сейчас!

Кстати, интересный факт.

Происхождение названия не совсем понятно, но считается, что нижний широкий лепесток – мачеха – частично перекрывает два лепестка выше – дочерей, а те закрывают еще два других лепестка – падчериц. Другое объяснение состоит в том, что цветок неприхотлив и легко выносит пренебрежение.

Но вернемся к семье. Мы не обсудили только один аспект: кто, кем и кому приходится после бракосочетания? Можем вас обрадовать, таких многочисленных названий для родственников, какие есть у нас, в немецком не будет.

Собираетесь замуж за немца с последующим переездом? Тогда вам понадобится виза невесты! О том, как получить такую визу, читайте в нашей статье.

Die Hochzeit — свадьба
heiraten – жениться
verheiratet – женатый/замужняя
Die Ehe – брак, замужество

Зять и невестка будут der Schwiegersohn и die Schwiegertochter . Для шурина, деверя, свояченицы, золовки и остальных тоже отдельных названий нет.

Die Schwägerin – жена брата или сестра кого-то из супругов . Der Schwager – муж сестры или брат кого-то из супругов. Для отношений с родственниками по браку есть вообще одно слово: das Schwägerschaft . Еще есть слово angeheiratete Verwandte (родня по браку).

У всех народов мира есть традиции, связанные с семьей, и немцы не исключение. О самых забавных немецких традициях наша другая статья.

Вот и все. Мы разобрали с вами сегодня семью по крови, семью по браку, семью с усыновлением и названия родственников в таких семьях.

Сочинение на тему Моя семья

В заключение мы приготовили вам небольшой текст на тему Моя семья.

Ich heiße Anna und ich möchte euch über meine Familie erzählen.

Ich bin eine Tochter, Enkelin, Schwester, Nichte und Kusine. Vor kurzem bin ich auch eine Ehefrau.

Ich habe wunderschöne Eltern; meine Mutter ist eine Lehrerin in einer Universität und mein Vater arbeitet in einer Bank. Papa hat einen Bruder, Onkel Stephan. Seine Tochter Sabine, meine kleine Cousine, lernt noch in der Schule. Oft treffen wir uns mit meinen Großeltern. Sie wohnen in einem privaten Haus im Vorort, dort verbringen wir Wochenende und Feiertage zusammen. Ich habe auch eine Halbschwester. Sie heißt Sofia, sie ist eine sehr talentierte Dichterin.

So sieht meine Familie aus, sie ist nicht groß aber auch nicht klein.

Меня зовут Анна, я хочу рассказать вам о своей семье.

Я дочь, внучка, сестра, племянница и двоюродная сестра. А недавно я стала женой.

У меня чудесные родители; мама преподает в университете, а папа работает в банке. У папы есть брат, дядя Штефан. Его дочка Сабина, моя маленькая двоюродная сестра, еще учится в школе. Еще мы часто видимся с бабушкой и дедушкой. Они живут в доме в пригороде, мы вместе проводим там выходные и праздники. У меня есть сводная сестра. Ее зовут София и она очень талантливая поэтесса.

Вот так выглядит моя семья, она не большая, но и не маленькая.

Материал готовила
Александра Никитина, команда Deutsch Online

Источник