בְּבַקָּשָׁה https://www.pealim.com
Междометие
Образовано от בְּ־ в (с предложным падежом); посредством (выражается также творительным падежом) и בַּקָּשָׁה просьба.
Перевод
пожалуйста; охотно, с удовольствием
* Нажмите или наведите мышкой на формы, отмеченные звездочкой, чтобы увидеть комментарии.
Смотрите также
| Слово | Корень | Часть речи | Значение |
|---|---|---|---|
|
בְּ бе |
— | Предлог | в (с предложным падежом); посредством (выражается также творительным падежом) |
|
בַּקָּשָׁה бакаша |
ב — ק — שׁ | Существительное – модель каттала, женский род | просьба |
|
בִּרְכוֹת יוֹם יוֹמִיוֹת |
|||
|
Ежедневные пожелания |
|||
|
Иврит |
Комментарий |
Транслитерация |
Русский |
|
בּוֹקֶר טוֹב! |
1. А точнее «Утро доброе». Ибо в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. 2. В иврите, как правило, ударение падает на последний слог. Когда этого не происходит, я отмечаю ударный слог. 3. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому в слове «тов» טוֹב надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… |
бокер тов |
Доброе утро! |
|
יוֹם טוֹב! |
1. Это пожелание можно произносить в течение всей светлой части дня, начиная с утра. 2. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. 3. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому в слове «тов» טוֹב надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… |
йом тов |
Хорошего дня! |
|
עֶרֶב טוֹב! |
1. В иврите, как правило, ударение падает на последний слог. Когда этого не происходит, я отмечаю ударный слог. 2. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому и в слове «эрэв», и в слове «тов» טוֹב – надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… 3. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. |
эрэв тов |
Добрый вечер! |
|
לַילָה טוֹב! |
1. Слово לַילָה «лайла» – ночь – является существительным мужского рода. Поэтому прилагательное стоит в форме мужского рода единственного числа. 2. В иврите, как правило, ударение падает на последний слог. Когда этого не происходит, я отмечаю ударный слог. 3. Слово טוֹב (тов) имеет несколько значений: «Хороший, добрый. Хорошо, ладно». 4. Имейте в виду, что в иврите звонкие согласные в конце слова не оглушаются. Поэтому в слове «тов» טוֹב надо произносить звук «в», а не оглушать его до «ф». Кстати, слово «тоф» תוֹף – переводится «барабан»… 5. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. |
лайла тов! |
Cпокойной ночи! Доброй ночи! Хорошей ночи! |
|
שֵינָה מְתוּקָה! |
1. Это пожелание чаще говорят детям или любимым женщинам. 2. Обратите внимание, что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного. |
шэна метука |
Cладкого сна! |
!ברוך הבא — Барух аба! — Добро пожаловать!
!שלום — Шалом! — Привет!; Пока
?מה שלומך — Ма шломха? — Как дела? (>м)
?מה שלומך — Ма шломэх? — Как дела? (>ж)
?טוב, תודה. ואתה/אתם — Тов, тода. Вэата/Атэм? — Спасибо, хорошо. А у тебя (вас)?
?מה שמך — Ма шимха? (Ма шмэх — к женщине) — Как тебя зовут?
…שמי — Шми … — Меня зовут …
?מאיפה אתה ;?מאין אתה — Мэайин ата?; Ми-эйфо ата? — Откуда Вы? (>м)
?מאיפה את ;?מאין את — Мэайин ат?; Ми-эйфо ат? — Откуда Вы? (>ж)
…(מ)אני — Ани (ми) … — Я из …
נעים מאוד — Наим мэод — Приятно познакомиться
בוקר טוב — Бокер тов — Доброе утро
אחר צהריים טובים — Ахар цаараим товим — Добрый день
עיום טוב — Ём тов — Добрый день
ערב טוב — Эрэв тов — Добрый вечер
לילה טוב — Лайла тов — Доброй ночи; спок. ночи
להתראות — Леhитраот — До свиданья; пока
בהצלחה — Бэацлаха — Удачи!
בתיאבון — Бэтэавон — Приятного аппетита
נסיעה טובה ;דרך צלחה — Дэрэх цлаха; Нэсийа това — Счастливого пути!
אני לא מבין — Ани ло мэвин — Я не понимаю (м)
אני לא מבינה — Ани ло мэвина — Я не понимаю (ж)
?אפשׁר לדבּר יותר לאט — Эфшар лэдабэр йотэр ле-ат? — Пожалуйста, говорите помедленнее
?אפשר לכתוב לי את זה — Эфшар лихтов ли эт зэ? — Пожалуйста, напишите это!
?אתה מדבר עברית — Ата мэдабэр иврит? — Вы говорите на иврите? (>м)
?את מדברת עברית — Ат мэдабэрэт иврит? — Вы говорите на иврите? (>ж)
?(רוסית)אתה מדבר אנגלית — Ата мэдабэр англит (русит)? — Вы говорите по-английски (по-русски)? (м)
כן, אני מדבר קצת עברית — Кэн, ани мэдабэр кцат иврит — Да, немного говорю на иврите (м)
כן, אני מדברת קצת עברית — Кэн, ани мэдабэрэт кцат иврит — Да, немного говорю на иврите (ж)
!סליחה — Слиха! — Простите!; Извините!
?כמה זה עולה — Кама зэ оле? — Сколько это стоит?
תודה — Тода — Спасибо
רב תודות — Рав тодот — Большое спасибо
ארבה תודות — Арбэ тодот, тода роба — Большое спасибо
בבקשה — Бэвакаша — Не за что / Пожалуйста
?(פוה) איפה שרותים — Эйфо шэйрутим (по)? — Где (здесь) туалет?
אני אוהבת אותך — Ани охэвэт отха — Я тебя люблю (>м)
אני אוהב אותך — Ани охэв отах — Я тебя люблю (>ж)
?…איך אומרים בעברית — Эйх омрим бэиврит …? — Как сказать на иврите …?
!חג מולד שמח ושנה טובה — Хаг Молад Самэах в Шана Това! — Счастливого Рождества и Нового года!
!שנה טובה — Шана това! — С Новым годом!
!חג פסחא שמח — Хаг пасха самэах! — Счастливой пасхи!
!יום הולדת שמח — Йом уледэт самэах! — С днем рождения!
Подписаться на Telegram
Здравствуйте дорогие друзья. В этой немного юморной статье, вы узнаете многие слова и фразы на иврите, которые забавно слышатся на русской языке. Я также расскажу вам абсурдные истории, которые произошли именно благодаря странному переводу ивритских слов на русский язык и наоборот.
Кроме этого, я научу вас некоторым словам на иврите, которые вы можете использовать при приезде в Израиль, или же просто для прикола, разговаривая с друзьями 
Конечно же благодаря этой статье вы не научитесь свободно говорить на иврите, но зато ознакомитесь с самыми распространёнными разговорными фразами, а также узнаете особенности разговорной лексики, сленг, ругательные слова и т.д.
Статья как всегда получилась очень объёмной, но я уверен в том, что во время её чтения вы не заснёте и получите незабываемые ощущения. Во всяком случае, я на это надеюсь!
Итак, поехали…
Иврит — Древнееврейский язык
Иврит является одним из самых древних языков на свете. Из-за не лучших дипломатических отношений между Советским Союзом и Израилем, В СССР было запрещено изучать и даже произносить слово иврит, поэтому его называли — древнееврейский язык.
С седьмого по двадцатый век иврит считался исключительно письменным языком. То есть, на иврите не разговаривали, а только читали священные книги. Я надеюсь, что вы догадывайтесь почему на иврите не разговаривали.
Только лишь в начале 20-го века иврит стал языком повседневного общения, благодаря некоторым энтузиастам. Идея возрождения иврита была неотъемлемой частью идеологии сионизма.
Более подробно об истории иврита, вы можете почитать в Википедии.
Как я учил древнееврейский язык — иврит
В 1990 году, когда мне сообщили родители о том, что мы иммигрируем в Израиль, я начал изучать иврит. Мне было тогда 13 лет. В течении месяца, под полным секретом я посещал подпольные школы иврита. Не дай бог, чтобы кто-либо узнал об этом нарушении закона. 
Весь первый урок я сидел с открытым ртом и в шоковом состоянии. Мысленно я погрузился в древний египетский мир. Ведь буквы на иврите напоминают иероглифы 
Вот, посмотрите алфавит иврита:
Алфавит иврита
Мало того, что все буквы на иврите выглядят как иероглифы, так ещё ко всему прочему они пишутся справа налево. Это меня окончательно убило. 
Особенности иврита
На втором уроке я думал, что будет легче, но как оказалось, я запутался ещё больше. В иврите существуют много нюансов, которые нельзя просто технически выучить. Только со временем, при постоянном общении на этом языке, ты начинаешь впитывать и понимать. Например:
В ивритском алфавите существует только 2 гласных буквы. Вместо гласных букв существует специальные знаки (точки, чёрточки), которые пишутся под буквами. Например:
Буква «А», это такой знак «–»
Буква «Е», это такой знак «..»
И т.д. и т.п.
Проблема в том, что такие знаки под буквами в повседневной жизни не пишутся. Их можно увидеть только в детских и обучающих книгах.
То есть, практически все слова и фразы на иврите пишутся из одних согласных букв. Автоматически всплывает вопрос: «А как прочитать правильно слово, в котором только согласные буквы?» Оказывается, что это возможно сделать только в том случае, если ты знаком с этим словом. Давайте я приведу пример.
Допустим, мы видим дорожный знак, в котором написано — «Въезд запрещён». А сейчас представьте этот же знак, только без гласных букв: «Възд зпрщн». 
Скажите, вы бы догадались, что написано на дорожном знаке? Я думаю, что догадались бы. Вот также и на иврите. Когда вы знакомы со словами, то сможете их прочитать даже в том случае, если в нём не хватает букв.
Ну как вам такой расклад? Теперь вы понимаете, почему я сидел на уроках с открытым ртом?
Легко ли выучить иврит?
Несмотря на то, что на первый взгляд иврит кажется очень тяжёлым и странным языком, всё же он считается одним из лёгким для изучения. Слышится как абсурд, но это факт!
Я не буду сейчас вдаваться в подробности, дабы не свести вас с ума, но с уверенностью могу сказать, что за один год изучения иврита, вы сможете спокойно общаться на этом древнееврейском языке. Не думаю, что про китайский, японский, корейский и даже русский, кто либо сможет такое пообещать.
Слова и фразы на иврите, которые забавно и странно звучат на русском языке
Так как я проживаю в Израиле уже более 26 лет и постоянно общаюсь на работе на иврите, то для меня этот язык стал как само собой разумеющийся. Несмотря на это, я не раз сталкивался с забавными ситуациями, связанными со странным звучанием ивритских слов для уха русскоговорящей аудитории.
А также и наоборот. Существуют русские слова и фразы, которые на иврите обозначают абсолютно другое значение и тем самым происходят прикольные ситуации.
И сейчас я вам о них расскажу.
Забавные и смешные слова и фразы на иврите
Для того, чтобы вам было прикольней и смешнее, я настоятельно советую не только читать слова и фразы на иврите, которые вы увидите сейчас, но также произносить их вслух. И тогда, я гарантирую вам поднятие настроения!
Итак, первое слово (фраза) — ТАРАМТА ДАМ
Как вы думаете, что это значит? Нет, вы никогда не угадаете!
Тарамта дам, в переводе на русский — Сдавал ли ты кровь 😀 😀
Следующие фразы на иврите:
- И так далее и тому подобное…— ВЕ ХУЛЕ ВЕ ХУЛЕ
- В Израиле есть одна самая высокая гора, так её название — ХЕРМОН
А сейчас я предупреждаю всех, чтобы убрали детей от экранов компьютера…итак, следующие предложения:
А сейчас моя самая любимая фраза, итак…
Есть ещё одно прикольное предложение. Обязательно произнесите это слово вслух и даже несколько раз.
- Ты здесь подмёл? — ТИТИТА ПО?
Или из той же серии:
- Подмети здесь (в женском роде)— ТИТАТИ ПО
И опять из той же серии:
- Подметите здесь (во множественном роде) — ТИТАТУ ПО
Ещё несколько прикольных слов.
Ну как вам? Я сейчас сам посмеялся от души. А ведь многие такие слова и выражения я слышу практически каждый день и не придаю им никакое значение. Но если задуматься, то это прикольно, не так ли?
Забавные истории, которые произошли из-за схожести слов на русском и иврите
Итак, сейчас я расскажу две забавные истории, которые произошли из-за схожести слов на двух разных языках — иврита и русского. Вот мне интересно, могли ли подобные ситуации произойти с русским языком? Расскажите мне в комментариях, происходили ли с вами подобные забавные истории.
В Израиле нежелательно иметь имя Никита. Или как можно разозлить босса с таким именем
Не желательно иметь в Израиле имя Никита
Эту историю мне рассказал один мой знакомый, который когда-то работал уборщиком в одном из офисных зданий.
Этого знакомого зовут Никита. В первый год прибывания в Израиле, он соответственно плохо знал иврит, в принципе как и все.
Устроился он значит уборщиком в один офис. В конце каждого дня он должен был заходить в каждый кабинет офиса и убираться в нём.
В конце первого рабочего дня, подошёл к нему его босс (израильтянин) и указывая пальцем на один из кабинетов спросил: «АТА НИКИТА?»
В переводе на русский язык фраза «АТА НИКИТА», значит — Ты убрал?
Как вы помните, моего знакомого зовут Никита. Соответственно, он подумал, что босс спрашивает такой вопрос: «Ты Никита?» На что он спокойно ответил «НИКИТА» и протянул боссу руку для знакомства.
Босс в недоумении пожал руку Никите и снова спросил тот же вопрос: «АТА НИКИТА?» (Ты убрал?)
Никита также в недоумении снова протягивает руку боссу, подумав, что босс немного туповат.
Босс подумал, что его подчинённый издевается над ним. Снова пожав руку Никите, он уже на повышенных тонах спросил первоначальный вопрос. Никита тоже подумал, что босс издевается над ним, спрашивая снова и снова его имя. Поэтому гордый русский человек обматерил его с ног до головы (соответственно на русском), развернулся и начал уходить.
Помните мою статью о том, какие они израильтяне? Так вот, израильтяне очень вспыльчивый народ, соответственно босс покраснел от злости и начал громко орать на Никиту, используя весь словарный запас матерных слов. Никита, даже не зная иврита, догадался, что босс не хвалит его и поэтому сжав кулаки направился в его сторону. 
Слава богу, что в этот момент пришла другая русскоговорящая работница, понимающая иврит. Именно она спасла ситуацию, объяснив обоим перевод этого конфликтного слова .
В конце все померились. Израильтянин и Никита долго смеялись над этим инцидентом.
Когда тебя просят что-то дать, то лучше дай, а не то… Или почему разозлился работник-израильтянин, когда ему пылесосили кабинет
Дай когда просят, а не то…
А вот ещё одна прикольная история, которую мне рассказала одна знакомая.
Моя знакомая в первые месяцы прибытия в Израиле, устроилась работать также как и Никита уборщиком в офисном здании. Вообще-то большинство иммигрантов из СНГ в первое время работали уборщиками или кассирами. Мои родители не исключение.
Зашла она в один из кабинетов офиса и начала пылесосить. Но в кабинете сидел работник и разговаривал по телефону. Соответственно пылесос ему очень мешал. Работник громко крикнул — ДАЙ!
На иврите слово «ДАЙ» переводится на русский как: «Достаточно». Но как вы догадались, моя знакомая не знала этого и она подумала, что работник от неё что-то требует.
Выключив пылесос она посмотрела на товарища кивнув головой (типа, что тебе дать?). На что работник снова ей сказал — ДАЙ и объяснил на иврите, что пылесос мешает ему говорить по телефону. Она же ничего не поняла, кроме слова ДАЙ. Знакомая, заговорив с ним по русски снова и снова спрашивала, что он хочет, чтобы она ему дала. Такой обоюдный разговор продолжался несколько минут. Знакомая решила, что парень издевается над ней и со злости обматерила его и опять включила пылесос.
Как вы можете догадаться, израильтянин в ярости вскочил и помчался к начальству моей знакомой, дабы пожаловаться на её наглость и неуважение.
Соответственно, начальство вызвало её на разбирательство и только там выяснялась вся эта абсурдная ситуация
Вместе учим иврит. Полезные слова и фразы на иврите
Итак, сейчас мы будет вместе изучать иврит. В этом уроке мы выучим несколько полезных фраз и слов на иврите, которые чаще всего используются в повседневной жизни израильтян.
Я конечно же понимаю, что выучив несколько слов, вы не сможете нормально общаться, а тем более понимать что вам ответят, но по своему опыту могу сказать, что приезжая в незнакомую страну, зная даже несколько слов на местном языке, вы почувствуете себя уверенней.
На самом же деле, я иногда заучиваю несколько фраз на языках тех стран, в которые собираюсь ехать, не для приобретения самоуверенности, а для прикола. 
Ведь это так прикольно обращаться или отвечать кассирам, продавцам или просто прохожим на местном языке, не так ли? А как местные жители радуются услышав популярные или нецензурные фразы от туриста. Всегда в ответ вам улыбнутся или даже начнут смеяться. Ну скажите мне, ведь я прав?
Как будет спасибо на иврите
Одно из самых главных слов для всего человечества это конечно же «Спасибо».
На мой взгляд, это слово на иврите нужно выучить в первую очередь. Ведь «спасибо» употребляется практически везде и всегда (если вы конечно воспитанный человек).
Итак, спасибо на иврите будет — ТОДА (ударение на букву А).
Если вы хотите выразить много признательности, то…
Большое спасибо на иврите будет — ТОДА РАБА (в обоих словах ударение на последнюю букву А)
Как будет пожалуйста на иврите
Не менее важное слово, которое произносится в течение дня это — «пожалуйста». Лично я употребляю это слово практически каждый день и практически в каждом диалоге. Вот такой я любезный 
Пожалуйста на иврите будет — БЭВАКАША (ударение на последнюю букву А)
Как будет привет на иврите или здравствуйте
Наверно самое популярное слово это здравствуйте или привет. При каждой встрече мы всегда здороваемся. Так что я с уверенностью могу сказать, что эти слова вами однозначно будут употреблены.
Привет на иврите будет — АЛЯН (ударение на букву А)
Здравствуйте на иврите будет — ШАЛЁМ (ударение на букву Ё)
Кстати, я уверен в том, что это слово вы уже слышали ранее, ведь это самое популярное слово на иврите, которое знают наверно все народы мира. Но скорей всего, что вы видели это слово, которое писалось так «ШАЛОМ», то есть с буквой «О», а не с буквой «Ё».
Дело в том, что в иврите буква «Л» произносится мягко, типа так «Ль». Поэтому, в любом слове, если после буквы «Л» идёт гласная буква «О» (как и в этом случае), то она читается как «Ё». А если после буквы «Л» идёт буква «У», то она читается как «Ю». Надеюсь, что не запутал вас.
Вот поэтому, правильное произношение слова «здравствуйте», будет ШАЛЁМ, а не ШАЛОМ (как это написано практически везде).
Ещё один интересный факт по поводу слова ШАЛЁМ. А вы знали, что слово ШАЛЁМ на иврите означает не только «здравствуйте», но ещё…
ШАЛЁМ, в переводе на русский — МИР.
Как же это символично для Израиля. Вы так не считаете?
Как будет я тебя люблю на иврите
Ну а как же без фразы «Я тебя люблю»? Ведь мы все в глубине души романтики. Когда меня просят израильтяне, чтобы я сказал им некоторые слова на русском языке, то одно из самых востребованных слов это конечно же — я тебя люблю.
Я тебя люблю на иврите (обращение мужчины к женщине) — АНИ ОЭВ ОТАХ.
Я тебя люблю на иврите (обращение женщины к мужчине) — АНИ ОЭВЭТ ОТХА.
Полезные фразы на иврите
А сейчас я перечислю (без комментариев) самые распространённые фразы на иврите, которые вам могут оказаться полезными для коммуникации с израильтянами. А вы сами решите, какие фразы на иврите вы хотите запомнить.
Для того, чтобы вы знали, на какой слог будет ударение, я выделю ударную букву жирным цветом.
Итак, поехали.
Как дела на иврите (обращение к мужчине) — МА ШЛЁМХА.
Как дела на иврите (обращение к женщине) — МА ШЛЁМЕХ.
Доброе утро на иврите — БОКЕР ТОВ.
Добрый день на иврите — ЦААРАИМ ТОВИМ.
Добрый вечер на иврите — ЭРЭВ ТОВ.
Спокойной ночи на иврите — ЛЯЙЛЯ ТОВ.
До свиданья на иврите — ЛЕИТРАОТ.
Приятного аппетита на иврите — БЭТЭАВОН.
Я не говорю на иврите (в мужском роде) — АНИ ЛЁ МЭДАБЭР БЭ ИВРИТ.
Я не говорю на иврите (в женском роде) — АНИ ЛЁ МЭДАБЭРЭТ БЭ ИВРИТ.
Извините на иврите — СЛИХА.
С днем рождения на иврите — ЙОМ УЛЕДЕТ САМЭАХ.
Поздравляю на иврите — МАЗАЛЬ ТОВ.
Который час на иврите — МА АШАА.
Сленговые выражения на иврите
Как и в любой стране, кроме литературной речи, существует и сленговая лексика. Чаще всего, при изучении иностранных языков, сленговые выражения не рассматриваются на уроках, а зря!
Поэтому я приведу вам сейчас в пример несколько сленговых фраз на иврите. Зная такие фразы вы автоматически становитесь полноценным гражданином Израиля
Итак…
- АЛЬ ХА ПАНИМ — Литературный и прямой перевод «На лице», но в сленге это значит «Ужасно», «Плохо»
Пример: «Вопрос: Как было сегодня на работе? Ответ: Аль ха паним!»
- БЭШУШУ — Литературного перевода этой фразе нет, но она означает делать что-то в секрете от других.
Пример: Мой друг купил обручальное кольцо БЕШУШУ, чтобы никто не знал о том, что он собирается предложить возлюбленной руку и сердце. 
- ХАВАЛЬ АЛЬ ХАЗМАН — Литературный и прямой перевод «Жаль времени», но в сленге это значит позитивная или наоборот негативная реакция на что-либо. То есть, это либо «Прекрасно!» либо «Ужасно — напрасная трата времени!»
Пример позитивной реакции: Вчерашний фильм был классный- Хаваль аль хазман!
Пример негативной реакции: Как тебе вчерашний фильм? Ужасный, Хаваль аль хазман!
- ТАИМ РЕЦАХ — Литературный и прямой перевод «Вкусно убийство», но в сленге это значит «Так вкусно, что готов убить»
Если вы хотите узнать о других сленговых фразах на иврите (а их немало), то переходите по этой ссылке.
Ругательства на иврите. Маты и неприличные фразы
Уберите детей от экранов компьютера
Перед тем, как писать этот пост, я долго думал, включать ли этот раздел в статью. Вроде бы я интеллигентный и воспитанный человек, уважающий свою аудиторию. Так как же я смогу публично материться, так ещё и обучать ругательным словам читателей блога?
Но всё же я на это решился! После этой статьи вы сможете обматерить своих врагов на иврите, не опасаясь последствий. Ведь никто ничего не поймёт, а вы выпустите пар в любом случае.
Я заранее прошу прощение перед вами за нецензурные слова и выражения, но как мне кажется, вам понравится этот раздел.
Все ругательства на иврите, которые вы сейчас увидите, будут иметь корректный русский перевод. Но на некоторые слова я не нашёл в своём лексиконе корректного перевода, поэтому такие слова будут разделены точками посередине. Например: бл…дь.
Вы готовы? Тогда поехали.
Маты на иврите
Итак…
- КУС ИМА ШЕЛЬХА — Женский половой орган твоей мамы. (корректный перевод)
Часто эту матерную фразу произносят сокращённо, вот так: КУС ЭММЕК. (значение не меняется)
- БЭН ЗОНА — Сын проститутки. (су..ин сын)
- ШАРМУТА — Девушка непристойного поведения. (корректный перевод)
- МИЗДАЕН БА ТАХАТ — Человек, который занимается любовью в анус. (очень корректный перевод)
- ЛЕХ ТИЗДАЕН — Иди занимайся сексом. (корректный перевод)
Вот и все матерные слова. Да, их немного, но если включить воображение, то можно совместить некоторые слова из разных выражений и получатся очень оригинальные ругательные фразы.
Ругательства на иврите
ТИПЕШ — Дурак
ТИПША — Дура
ЗОНА — Проститутка
ДАФУК — Дебил
ДФУКА — Дебилка
МЕФАГЕР — Отсталый
МЕФАГЕРЕТ — Отсталая
МЕТУМТАМ — Тупой (Тупица)
МЕТУМТЕМЕТ — Тупая
ЛЕХ ЛЕАЗАЗЭЛЬ — Иди к чёрту
ХАРА — Говно
ТИНОФЭТ — Мразь
Самая пошлая буква ивритского алфавита
В ивритском алфавите есть одна буква, которая называется — «ЗАИН»
В словах эта буква произносится как «З». Например: Заяц, Зонт и т.д.
Но, слово «ЗАИН» на иврите ещё обозначает ругательное значение и это…
ЗАИН — Мужской половой орган (перевод корректный)
Получается, что первоклашки, которые учат алфавит, начинают материться уже в семилетнем возрасте
Это слово звучит нередко в обыденной жизни израильтян и несмотря на то, что все знают сленговый перевод слова, никто не обращает на это внимание, так как свыклись с этим явлением.
В разговорной (народной) речи израильтян, существует ещё несколько матерных слов, имеющих тот же корень этого слова. Но прикол в том, что у этих матерных слов имеется также и литературный перевод. Вот эти слова:
ЗИЮН, МИЗДАЕН, МЕЗУЯН…
А перевод этих слов такой:
ЗИЮН — Половой акт (корректный перевод), а литературный перевод — ВООРУЖЕНИЕ.
МИЗДАЕН — Занимается сексом (корректный перевод), а литературный перевод — ВООРУЖАЕТСЯ.
МЕЗУЯН — Тот, которого имели в одно место… (более или менее корректный перевод) , а литературный перевод — ВООРУЖЁННЫЙ.
А теперь представьте, что в новостях сообщается: «Вооружённый человек напал на мирных жителей.» Если у вас достаточно пошлое воображение, то для вас это будет слышаться так: «Ёба…ый человек напал на мирных жителей.»
Вот и всё!
Теперь вы знаете многие популярные, сленговые, ругательные и смешные слова и фразы на иврите. Можете спокойно ехать в Израиль, не беспокоясь о том, что вас обматерят, а вы будете думать, что это комплимент. 
Как всегда с нетерпением жду ваших комментариев. Расскажите мне какая фраза на иврите вас рассмешила больше всего? Запомните ли вы некоторые ругательные слова, дабы поиздеваться над друзьями?
Если вы хотите, чтобы я перевел вам другие слова или фразы на иврите, которые не были упомянуты в статье, то спрашивайте меня в комментариях. Помогу вам с большим желанием.
На этом я с вами прощаюсь и до новых встреч.
С уважением, автор блога, Игорь Черноморец.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Урок 1
«Шалом» и «лехайм» уже нам известны. Собственно для знакомства в баре хватает
Далее:
«БесЕдер» — ок, нормально, хорошо, в порядке и т.п.
Очень употребимо (например, после десятой рюмки, израильтяне открыв рот таращатся, говоришь «беседер» и берешь следующую. Или парень протягивает тебе рюмку, говоришь … хотя нет, эффектней молча : )
Чтобы заказать ещё одну «од эхАд» — так и переводится «ещё один» («одна» будет ахАт, да, цифры имеют род, но не вдумывайтесь, израильтянам самим пофиг).
Счёт «хэшбОн» ннне знаю, можно не запоминать.
«мамАш» — оооочень популярное слово. Переводится как «ваще!» Ко всему лепите, например, — Вы в России пьёте водку? — Мамааааш пьём!! Или — Мы вашим сервисом мамаш не довольны!
И «слихА» – извините. На случай если всё же стошнит или танцуя на стойке, наступите в чей-то стакан. Хотя, изящнее, наверное, будет спросить «беседер?» — может человек и так не хотел допивать.
Да, так же подзывают всех официантов, продавцов и барменов, ясен пень погромче. Так же говорят перед тем как толкнуть кого-нибудь.
«ТодА» — спасибо. Можете мне сказать.
На дом: придумать пару диалогов (эээээ, используем пока реплики из одного слова) с описанием ситуации, в которой вы бы их применили.
Бай-бай (так прощаются).
Урок 2
Думала, нужны ли вам слова «да, нет» — их легко можно заменить кивком головы, но всё же
кен– да,
ло– нет.
Не путайте )
Утром следующего дня вас могут спросить:
«Ма хадаш?» — Что нового? — дословно, но используется вместо «Привет!»
Или «Ма корЭ?», или «Ма шломЕх?» — это тоже «Как дела, как поживаешь?» Отвечаем что? Правильно – беседер. Или расширенный вариант – бесЕдер гамУр– это как полный беседер : )
(Заодно стало интересно, можно ли сказать «пиздец гамур»? Думаю, можно)
Интересный факт. На вопрос «ма корэ» можно легко ответить «ма шломех» или «ма хадаш». Почему? Не спрашивайте, так работает иврит.
И внимание! В Израиле прекрасно знают русский мат. (Материтесь, лучше, шепотом или не материтесь вообще). Иврит же беден своими собственными выражениями. «ЗонА» – сука, «бен-зонА» – сукин сын (логика!) «Шармута» (произносится злым голосом) – шалава.
Всё, больше нет ругательств.
Хотя, нет, вооружу вас. Есть универсальная фраза «Мамаш ло беседер!» (перевести ее мы уже можем сами, если выучили предыдущие уроки) — это стопроцентное выражение неудовольства. Производит ядерный эффект.
Если же нужно выразить своё восхищение (например, кто-то показал вам новые ботиночки или пальто), говорим:
«Эйзэ Ёфи!» Понятно без перевода, так ведь? (Вообще, Ёфи — красота, яфЭ — красиво, яфА — красивая, внимание! яфэй-фиЯ — наикрасивейшая раскрасавица, каких свет не видел).
«ХавАль-аль-а-змАн» — ещё одно выражение, очень, даже мамаш популярное, означает «вообще круто обалдеть» Это может сказать вам продавец, у которого вы что-то меряете. И это, конечно же, будет чистой правдой, от души, от всего сердца! : )
И, в довершение, фраза, которую я выучила ещё в первый приезд:
«Има тишлехИ ли кЕсэф» — мама, вышли денег. Где Има= мама, кЕсэф= деньги
Бай-бай!
Урок 3
Ещё немного иврита перед отлётом!
Важное слово «савланУт» — терпение. Например, вы в очереди в банкомат долго путаете кнопки (забыли пароль от карточки мужа) и никак не можете решить, сколько же снять… Слышите сзади какое-то недовольство, просто обернитесь и скажите громко «савланут!». Еще двадцать минут ваши.
Другое популярное слово:«рЭга«! — «минутку», «подожди» или даже «слушай сюда», или же как аргумент в споре, когда надо выиграть пару секунд подумать. Важная связка — «рЭга наАг!» — когда просите водителя автобуса или маршрутки не закрывать двери, дождаться пока вы допишете сообщение/расцелуетесь с собеседником на прощание и неспеша пройдёте на выход. Просто «наАг !!» (водитель) тоже сработает.
И в пару к «рЭга» запомните «леАт-леАт» — тоже означает «потихоньку, потихоньку», «не спеша», «не гони коней, жизнь длинная» — на этом зиждется философия жизни израильтянина — не спеши, а то успеешь.
К вопросу о философии жизни, неотъемлемой ее частью является фраза «Ма лаасОт?» — Что делать? И это никогда не вопрос, это всегда только факт! Если вы полчаса торговались с продавцом, все примерили и попробовали, но передумали покупать – ма лаасот? Так вышло (Се ля ви, комрад) Савланут, в конце концов.
И напротив. Есть ситуации, требующие скорейшего решения.
«Ялла! Ялла!» – как Сome on!! Давай! Живей!! – надо кричать громко с живым выражением на лице и подвижными руками перед лицом собеседника. (Но не вздумайте сказать официанту. Я серьезно)
«царИх» — нужно. То есть, говоришь «царих» и добавляешь пантомиму. Это должно помочь объяснить, что надо. Или использовать сложное предложение из слов, которые уже знаем, например «царих савланут» или «царих кесеф».
«ЭзрА» — помощь. А что, вдруг царих. «ЦарИх эзрА?» — и вот вы уже очень вежливый гость ; )
Если кто-то долго тупил и вдруг его осенило, что царих, говоришь «нахОн!» — то есть «правильно!»
и в конце добавляешь «барУх а-шЕм» — слава Богу!
«коль-а-ковОд» — умница,
«хамУд» – пупсик, милашка (мальчик, собачка, новый телефон), «хамудА» – пупсик, хорошенькая (девочка или квартира) – не красиво звучит, согласна, но все этому названию радуются.
Вам очень пригодится «Ло роцЭ» — не хочу, когда будете гулять по рынку. Один нюанс — «ло роцэ» говорят мальчики, девочки говорят «ло роцА». Очень, очень полезные слова, когда уже купили килограмм магнитиков.
А если кто-то, вдруг, почему-то, сказал «ло, ло роцэ» вам (в ответ на вашу просьбу уступить кресло, например), кричите громко «Ма питОм??!» — «чего вдруг?!!» и добавляете «Ялла!»
Теперь вы сможете полностью управлять ситуацией. Нахон?