Бисмиллягь на арабском как пишется

Арабская вязь — одна из наиболее сложных систем письма. Трудность овладения ею вызывает в дальнейшем целый ряд трудностей, связанных уже непосредственно с изучением языка. Лучший способ разбираться в арабской письменности и научиться читать по-арабски — это овладение арабским письмом.

При обучении арабскому письму первое, что может вас удивить и что нужно обязательно учесть, — это его специфика. В странах, где используется эта система письма, пишут справа налево, а не слева направо, как мы привыкли. Однако к этой интересной особенности не настолько трудно привыкнуть, как это может показаться.

Если взялись осваивать арабскую вязь, с самого начала приучайте себя писать очень аккуратно, даже если у вас «докторский» почерк и никто не может понять ваши письмена. Дело в том, что многие арабские буквы очень похожи друг на друга и различаются только малейшим, на наш дилетантский взгляд, наклоном или точкой под буквой. Будьте предельно осторожны со всеми точками и закорючками.

Естественно, любое обучение письму начинается с изучения букв. Возьмитесь за это дело со всей серьёзностью: заведите отдельную тетрадку и начните, как в первом классе, прописывать каждую букву по строчке. Так вы отработаете буквы и привыкнете к иному направлению письма.

Есть у арабского письма ещё одна особенность, на которую стоит обратить пристальное внимание и в усвоении которой на начальном этапе обучения арабскому языку вам отлично поможет «метод прописи». Многие буквы в арабской системе письма пишутся по-разному в начале, середине и конце слова. Выучите все эти варианты и обратитесь к чтению (точнее, на начальном этапе это будет скорее простое распознавание букв в тексте): тренировка внимания и памяти поможет вам в обучении письму.

И напоследок: тренируйтесь как можно больше, списывайте арабскую вязь с этикеток, фантиков, руководств по использованию компьютера — со всякого мусора, какой только попадётся вам под руки. Регулярно проверяйте знание алфавита и звуков, которые соответствуют буквам. И учтите: без освоения арабской вязи невозможно перейти на следующую ступень — изучение языка.

Передается от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк Мухаммад, мир ему и благословение, сказал: «Пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, говорит благое или молчит» (Аль-Бухари 6018, Муслим 47)

Мусульманские фразы на арабском

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

При копировании этой статьи гиперссылка на MuslimClub.ru обязательна

Ба́смала (араб. بسملة‎), тасми́я (تسمية‎), бисмилля́х (بِسۡمِ ٱللَّهِ‎ — «во имя Аллаха; именем Аллаха; ради Бога») — исламский термин для обозначения фразы, с которой начинается каждая сура Корана (кроме девятой Ат-Тауба): «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»^[1] (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎ бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м^[2]). Её произносят в каждой молитве перед началом любого важного дела, с неё обычно начинают многие другие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания)^[3].

В Коране

В составе сур Корана басмалу обычно не нумеруют как отдельный аят. Исключением является первая сура (сура Аль-Фатиха), про которую в 87 аяте суры Аль-Хиджр сказано, что в ней — 7 аятов, следовательно, басмала является первой из этих 7 аятов^[4]. Эта фраза является также частью 30 аята суры ан-Намль («Муравьи»). Короткая формула «во имя Аллаха» (бисмилляхи) встречается только в аяте 11:41^[5]. Фраза «во имя Господа твоего» (бисми раббика) встречается в Коране 4 раза после повеления «прославлять»^[6] или «читать»^[7]. «Поминание» (зикр) имени Аллаха встречается 13 раз, а аят 55:78^[8] говорит о благословении имени Господа «благословенно имя Господа твоего» (табарака исму раббика)^[9].

В Торе

В Торе (Таурате) схожая фраза также использована в начале молитвы «во имя Господа» (בשם יהוה бешéм Адонáй)^[10]. Там же использована формула^[11], аналогичная по смыслу мусульманской фразе «Аллах ар-Рахман ар-Рахим» — «Бог милостивый и милосердный» (אל רחום וחנון эль рахум ве-ханун^[12]).

В других источниках

Вероятно, под влиянием ислама, в иудейских богослужебных свитках XI века в Египте (каирская гениза) перед молитвой Амида указано говорить укороченную басмалу «во имя милостивого» (בשם רחום^[13] бешем рахум) — гебраизированным переводом арабских слов «бисмилЛяхи р-Рахим»^[14] (‏בסמאללה אלרחים‏‎ — «именем Аллаха Милосердного»). Там же обнаружен еврейский свиток Корана, записанный по-арабски еврейскими буквами, содержащий суру 1 и 2 и басмалу (בסמאללה אלרחמן אלרחים бисмилляхи р-рахмани р-рахим — «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»)^[15].

Каллиграфия

Басмала является одним из популярных мотивов исламской каллиграфии.

Забой животного

Произнесение басмалы непосредственно перед забоем животного делает полученное мясо халяльным, если это мясо разрешено в исламе. Однако нельзя сделать мясо, являющееся харамным (например, свинину) халяльным, произнеся басмалу перед её забоем^{[источник не указан 220 дней]}.

Использование

• Фразу бисмилля́х произносят в начале приёма пищи^[16].
• Тот, кто забыл сказать басмалу до еды, может произнести после приёма пищи бисмилля́хи фи аввалихи ва ахирихи (араб. بِسْمِ اللهِ في أَوَّلِهِ وَآخِـرِه‎ — «с именем Аллаха в начале неё и конце неё!»).
• Перед всяким действием, которое совершают ради Аллаха, произносят басмалу.

Юникод

Юникод
Код в UTF-8	Символ	Название символа	Транскрипция	араб.	русск.
&#65021	﷽	Arabic sign Basmala	бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м	بسم الله الرحمن الرحيم‎	во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Примечания

Литература

• Ньюби Г. Краткая энциклопедия ислама = A Concise Encyclopedia of Islam / Пер. с англ.. — М.: Фаир-пресс, 2007. — 384 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-8183-1080-0.

Бисмиллахиррахманиррахим ( арабский : بسملة , basmalah , также известный под Incipit Би-сми llāh ; بسم ٱلله , «Во имя Аллаха», или Tasmiyah , تسمية ) является исламское фраза «Во имя Бога , Милостивого , Милосердный »( араб . بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ , би-сми ллахи р-раḥмани р-раним ^я ). Это одна из самых важных фраз в исламе, которую мусульмане используют в основном перед тем, как начать «добрые дела» (например, во время ежедневной молитвы ), а также перед большинством повседневных действий.

Он используется более чем в половине конституций стран, где ислам является официальной религией или более половины населения следует исламу, обычно это первая фраза в преамбуле , в том числе в Афганистане, Бахрейне, Бангладеш, Брунее, Египте, Иране, Ирак, Кувейт, Ливия, Мальдивы, Пакистан, Тунис и ОАЭ.

Это фраза, читаемая перед каждой главой ( сурой ) Корана,  кроме девятой . Мусульманские разногласия по поводу включения басмалы в текст Корана достигли консенсуса после Каирского издания 1924 года , которое включало его как первый аят ( аят ) главы 1 Корана, но в остальном включало его как ненумерованную строку текста, предшествующую другим соответствующим 112. главы.

Исламская басмала , по-видимому, связана с более ранними вариантами фразы, встречающейся в арабских надписях V и VI веков. В арабской каллиграфии , то Бисмиллахиррахманиррахим является наиболее распространенным мотивом, даже в большей степени , чем Шахад .

Имя

Традиционное название фразы на классическом арабском языке было Тасмия ( تَسْمِيَّة ). Другие общие фразы в исламе также дали свои имена на основе глагола форме 2 отглагольные существительные, в том числе тасбих ( تسبيح ) для « Субхан Аллаха », Tahmid ( تحميد ) для « Alhamdulillah », такбир ( تكبير ) для « Аллах Акбар », Тахлил ( تهليل ) для » ля иляха илля Аллах «, и «Ta’awwudh» ( تعوذ ) для фразы » Я прибегаю к Богу от забросали сатаны » ( أعوذ بٱلله من ٱلشيطان ٱلرجيم , ‘a’ūḏu би-llāhi Mina š-šayṭāni г -раджим ^я ).

Слово басмала было получено из несколько необычной процедуры, в которой первые четыре произнесенных согласных фразы бисми-ллахи … использовались для создания нового четырехбуквенного корня: bsml ( ب-س-م-ل ). Этот четырехбуквенный корень был использован для образования существительного basmala и связанных с ним глагольных форм , что означает «читать басмала ». Метод создания четырехбуквенного имени из согласных нескольких слов во фразе также используется для создания имени «Хамдала» для Альхамдулилла вместо традиционного имени Тахмид . Та же процедура используется и для создания термина « хокала» .

Использование и значение

Согласно Лейну , ар-раḥман имеет более интенсивное значение, включающее в себя как объекты «сочувствия» как верующего, так и неверующего, и поэтому может быть переведено как «Сострадательный»;
ar-raḥīm , с другой стороны, включает в себя в качестве объектов верующего, в частности, может быть переведено как «Милосердный» (рассматриваемый как выражение постоянного атрибута).

В Коране басмала обычно нумеруется как первый стих первой суры , но, согласно точке зрения, принятой Ат-Табари , она предшествует первому стиху. Помимо девятой суры (« Ат-Тауба »), Аль-Куртуби сообщил, что правильное мнение состоит в том, что басмала проигнорировала в начале Ат-Тауба, потому что Габриэль не упоминал басмалу в этой суре , другое мнение гласит, что Мухаммад умер, не дав разъяснения, является ли Ат-Тауба частью Корана 8 ( аль-Ханфал ) или нет. Он встречается в начале каждой последующей суры Корана и обычно не нумеруется как аят, за исключением первого появления в начале первой суры . Бисмиллахиррахманиррахим происходит как часть суры» s текст в стихе 30 27 суры („ An-Муравьи “), где она предваряет письмо от Сулеймана к Билкис , с царицей Савской .

Бисмиллахиррахманиррахим широко используются в повседневной жизни мусульман, сказал , как открытие каждого действия для того , чтобы получить благословение от Бога. Произнесение Бисмиллахиррахманиррахима является необходимым требованием при подготовке в халяльной пище.

На Индийском субконтиненте проводится церемония бисмиллах для приобщения ребенка к исламу.

Три определенных существительных басмалы — Аллах , ар-Рахман и ар-Рахим — соответствуют первым трем из 99 традиционных имен Бога в исламе. И ар-Рахман, и ар-Рахим происходят от одного и того же трехбуквенного корня R-Ḥ-M , «испытывать сочувствие или жалость».

Басмала имеет особое значение для мусульман, которые должны начинать выполнение каждого задания после прочтения стиха. Ему часто предшествует Таавуд .

Примерно в 1980 году IRIB использовал его перед запуском своих выпусков новостей.

Хадис

Есть несколько хадисов, побуждающих мусульман читать их перед едой и питьем. Например:

Джабир сообщил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (видел) сказал:« Если человек упоминает Имя Аллаха при входе в свой дом или еде, сатана говорит, обращаясь к своим последователям: «Вы не найдете нигде, чтобы провести ночь и не пообедать». Но если он войдет, не упомянув Имя Аллаха, сатана скажет (своим последователям): « Вы нашли (место), где можно переночевать, и если он не упоминает Имя Аллаха во время еды, сатана говорит: «Вы нашли (место), где можно переночевать, а также поесть».

— От Муслима

Аиша сообщила: «Пророк сказал:« Когда кто-либо из вас хочет есть, он должен упомянуть Имя Бога в начале (Бисмиллах). Если он забудет сделать это в начале, он должен сказать Бисмиллах аввалаху ва акхираху (I начинаются с Имени Бога в начале и в конце) ».

— От Ат-Тирмизи и Абу Дауда

Умаййа бин Макши сообщил: «Пророк сидел, пока человек ел. Этот человек не упоминал Имя Бога до тех пор, пока не остался только кусочек пищи. Когда он поднес его ко рту, он сказал: Бисмиллах аввалаху ва акхираху Пророк улыбнулся этому и сказал: «Сатана ел с ним, но когда он упомянул Имя Бога , сатана извергнул все, что было в его желудке».

— От Абу Дауда и ан-Насаи

Вахши бин Харб сообщил: «Некоторые из сахабов Пророка сказали:« Мы едим, но не насытились ». Он сказал: «Может, ты ешь отдельно». Сахаба ответил утвердительно, а затем сказал: «Ешьте вместе и упоминайте Имя Бога над своей едой. Это будет благословенно для вас».

— От Абу Дауда

Согласно преданию, Мухаммед сказал:

Все, что содержится в богооткровенных книгах, можно найти в Коране, и все, что содержится в Коране, резюмируется в суре аль-фатиха («Первая»), а это, в свою очередь, содержится. в формуле Бисмиллахи-р-Рахмани-р-Рахим («Во имя Бога, Милосердного, Милосердного»).

Традиция, приписываемая имаму Али, гласит:

Басмала, по сути, содержится в первой букве Ба, а это опять же в ее диакритической точке , которая, таким образом, символизирует главное Единство.

Тафсир

В комментарии к басмале в своем « Тафсир ат-Табари» ат-Табари пишет:

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что Иисус был передан его матерью Марией в школу, чтобы он мог учиться. [Учитель] сказал ему: «Напиши« Бисм (от имени) »». И Иисус сказал ему: «Что такое« Бисм »?» Учитель сказал: «Я не знаю». Иисус сказал: «Ба — это Бахаулла (слава Аллаха),« грех »- это его сана (сияние), а« мим »- это его мамлака (владычество)».

Нумерология

Суммарное значение букв исламской басмалы, т. Е. Словосочетания-

Согласно стандартной Abjadi системе нумерологии , является 786 . Таким образом, это число приобрело значение в народном исламе и ближневосточной народной магии, а также появляется во многих примерах поп-культуры, таких как его появление в песне 2006 года «786 All is War» группы Fun ^ Da ^ Mental. Рекомендация читать басмалу 786 раз подряд записана в Аль-Буни . Зундерманн (2006) сообщает, что современный « духовный целитель » из Сирии рекомендует читать басмалу 786 раз над чашкой воды, которую затем следует принимать в качестве лекарства.

Также стало обычным сокращать фразу, набирая «786», особенно при онлайн-общении, и особенно среди мусульман Южной Азии.

Смотрите также

• Список христианских терминов на арабском языке
• Глоссарий ислама
• Аль-Фатиха
• Бесията Дишмая
• Deus vult
• Иншаллах
• Имена Бога в исламе
• Шахада
• Шесть Калим

Примечания

Юникод

В Юникоде басмала кодируется как одна лигатура в кодовой точке U + FDFD ﷽ в блоке Arabic Presentation Forms-A .

Юникод
кодировка utf-8	подписать	имя юникод	транскрипция	арабский	английский
﷽	﷽	Арабский знак Басмала	Би-сми ллахи р-раḥмани р-раним	بسم الله الرحمن الرحيم	Во имя Аллаха , Милостивого, Милосердного.

использованная литература

внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Басмалы .

• Bismillah Samples , коллекция форм искусства бисмиллах .
• Бисмаллах в Тадаббур-и-Коран .
• Значение Бисмиллах
• За пределами вероятности , послание Бога по математике. Серия 1: Вступительное слово Корана (Басмала).
• Благословенная басмала — Ищет исцеление с помощью басмалы, чистой

Бисмилляхи р-рахмани р-рахим

Полезное

Мусульманские фразы на арабском

Некоторые мусульманские фразы верующие должны знать, чтобы применять в тех случаях, когда это необходимо. Запомнить их несложно, они короткие, но имеют огромную важность в религии.

Приветствие

Приветственные мусульманские фразы на арабском, говорят при встрече с братьями и сестрами по вере.
السلام عليكم
Ассаламу алейкуv!
Перевод: да пребудет с вами мир!
Тот, кто услышал это приветствие должен ответить:
وعليكم السلام
Уа алейкум ассалам!
Перевод: и да пребудет с вами мир!
Можно выразить приветствие более объемной фразой:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Ассаламу алейкум уа рахматуЛлахи уа баракяту
Перевод: да пребудет с вами мир, милость и благословение Аллаха.
Ответ на это приветствие — пожелание тех же самых благ:
و عليكم السلام والرحمة الله وبركاته
Уа алейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракятух.

Благодарность

Когда кто-то из мусульман оказал благодеяние или помощь другому, то говорят фразы благодарности, в которых заключается дуа (мольба) за того человека, который совершил добрый поступок. Запомнить эти мусульманские фразы на арабском с переводом не сложно.
جزاك اللهُ خيراً
Джазака-Ллахуль хайра (если обращаются к мужчине) или джазаки-Ллахуль хайра (по отношению к женщине).
Перевод: Пусть Аллах вознаградит вас благословениями.
В ответ следует сказать: «уа яки» (женщине) или «уа яка» (мужчине), что означает «и тебе».
Также можно отблагодарить мусульманина словами:
بارك الله فيكم
БаракяЛлаху фикум
Перевод: да благословит Вас Аллах
Вместо того чтобы сказать “спасибо” (по арабски шукран), исламское заявление о благодарности состоит в том, чтобы пожелать тому кто сделал доброе дело, вознаграждения от Аллаха.
Поминание Аллаха при выполнении дел
Любое дело следует начинать с фразы:
بسم الله الرحمن الرحيم
Бисми-Лляхи-ррахманир-рахим
Перевод: во имя Аллаха, Всемилостивейшего, Милосердного.
Когда мусульманин увидел или услышал что-то удивительное и поразившее его, то он говорит:
سبحان الله
Субхана Ллах.
Что означает: вся слава принадлежит Аллаху.
При выражении желания что-то сделать, говорят:
ان شاء اللهٰ
Иншаа-Ллах
Перевод: если Аллах пожелает / по воле Аллаха.
Для выражения признательности за что-то хорошее или при выражении восхищения чем-либо используют фразу:
ماشاء الله
Машаа-Ллах
Перевод: как Аллах пожелал / по воле Аллаха.
Слова благодарности Аллаху после успеха или после завершения чего-либо
الحمد لله
Альхамду-лиЛлях
Перевод: благодарение Аллаху
Слова возвеличивания Аллаха
الله اكبر
Аллаху-акбар
Это означает: «Аллах-величайший».
Мусульмане восхваляют Аллаха во всех аспектах жизни, и поэтому они часто говорят эту фразу. Во время призыва к молитве и во время молитвы, когда они счастливы и хотят выразить свое одобрение чему-либо. На самом деле это самое распространенное выражение в мире.
Эти слова и фразы часто употребляются в жизни, так как в любом деле и при общении друг с другом мусульмане постоянно поминают Аллаха и возвеличивают Его.

Ин шаа Аллах: значение, перевод

Как известно, вера мусульманина держится на 5 основах, одна из которых вера в предопределение судьбы. Это значит, что все происходящее с нами, все что мы переживаем, хорошее или плохое было предписано. «На все воля Аллаха», — говорят мусульмане, полностью полагаясь на Него.

Аузу билляхи минаш шайтанир раджим

С целью защиты от вреда шайтана человеку надо обращаться как можно чаще за помощью к Аллаху, Сотворившему и самого Иблиса и его приспешников.

БисмиЛляхи рахмани рахим — перевод, значение

Тот факт, что послание Аллаха для всего человечества начинается с этих слов, сам по себе означает их важность и подчеркивает необходимость начинать все наши дела с именем Аллаха.

БаракаЛлаху фик — перевод, значение

Вместо того чтобы хвалить качества человека или его имущество, мусульмане просят у Аллаха умножение благ. И это является лучшим проявлением восхищения.

Аллаху акбар — перевод, значение

Слова Аллаху акбар настолько часто используются мусульманами, что у многих ассоциируется как символ Ислама. Эта арабская фраза размещена на флагах государств Ирака, Ирана и Афганистана.

ДжазакаЛлаху хайран — лучшая благодарность в Исламе

Джазакаллаху хайран – эта короткая простая фраза может принести говорящему множества благ в этой жизни и награду от Аллаха.

ВаЛлахи

Если мусульманин добавляет к своим словам выражение ваЛлахи, то это будет являться клятвой. Что означает этот термин в Исламе и в каких случаях его можно употреблять?

МашаЛлах — что означает, перевод и смысл

Видя бесчисленные блага, дарованные нам в этой жизни не надо забывать о том, что все что мы имеем — это потому, что так пожелал Аллах.

СубханаЛлах — значение и перевод

«Тот, кто говорит: ”СубханаЛлахи ва бихамдихи» сто раз в течение дня, его грехи стираются, даже если они подобны пене морской.» (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим)

АстагфируЛлах — перевод, значение

Молить Аллаха о прощении можно и своими словами, на любом языке. Но лучше совершать это так, как делал наш пророк (мир ему и благословение Аллаха).