Многим из нас в повседневной жизни довелось слышать выражение «на бис», но мало кто догадывался, знал или задумывался о его происхождении и истинном значении. При этом у этого выражения есть определенный, весьма глубокий смысл и однозначно трактуемое происхождение.
Откуда произошло и что значит «на бис»?
Происхождением этого слова, как и многих других слов и конструкций, мы обязаны ныне мертвому языку античности — латыни. Дело в том, что «би» по-латыни означало пару объектов, две какие-либо вещи либо просто цифру «два». С буквой «с» на конце получалось слово, которое переводится как «второй», парный. Именно в этом значении в конце 18-го века оно перекочевало в русский язык. Его распространению способствовало развитие в Российской империи многочисленных театров.
Из-за веяния моды большинство представлений давалось на французском языке, который является одним из ключевых в группе романских языков, унаследовавших лексическую структуру латыни. Когда завсегдатаям театров нравилось представление, они провожали артистом аплодисментами. При этом если представление было просто великолепным, актеров вызывали «на бис», то есть за очередной порцией бурных оваций. Актеры, повинуясь желанию публики, выходили из-за кулис второй, третий и многие другие разы.
Использование конструкции «на бис» в русском языке
После того как стало понятно, что означает «на бис» на языке оригинала — латыни, можно поговорить о его применимости в русском языке в наши дни. Как правило, это выражение принято использовать в театральной среде. Скандируя его, публика в единогласном порыве просит артистов повторить особенно понравившийся номер, исполнить полюбившуюся песню или просто выйти из-за кулис для того, чтобы отблагодарить их бурными овациями по итогам выступления.
Теперь вы знаете, что значит «на бис» и где используется это выражение.
Как правильно пишется словосочетание «на бис»
на би́с
на би́с (исполня́ть)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: эпифиз — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к словосочетанию «на бис»
Предложения со словосочетанием «на бис»
- Им предоставляется почётное право выпить на бис с хозяевами дома.
- Да, Дэн – красавчик! Это у него не отнять. А сам, хлопая в ладоши, на новый круг захожу. На бис уже работаем! Веселуха попёрла.
- Как и Nimrod, Tennis for Two («Теннис на двоих») пользовался огромным успехом и даже вышел на бис на выставке следующего года.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «на бис»
- — А?.. чего? Який там бис? — отозвался Бучинский, выскакивая на крыльцо в одном белье… — Го… да тут целая собачья свадьба наехала! — проговорил он сердитым голосом, возвращаясь в контору за сапогами и халатом.
- Вольский читал отрывки из Тургенева и на «бис» — монолог Чацкого, а публика продолжала аплодировать, хотя и видела, что артист устал. Прочел он наизусть «Тройку» Гоголя, что окончательно привело в восторг слушателей, аплодисментами не пускавших артиста со сцены. Чуть Вольский делал шаг назад, аплодисменты раздавались громче.
- — Черт его возьми совсем! — подстригусь немножко. Немножко только — совсем немножко, этвас… бис-хен, — лепетал он заискивающим снисхождения голосом, идучи вслед за немцем и уставляясь глазами на Гретхен.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение словосочетания «на бис»
-
«На бис» — десятый студийный альбом украинской певицы Ирины Билык. Вышел на русском языке. (Википедия)
Все значения словосочетания НА БИС
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «БИС» найдено в 73 источниках
БИС
(лат. bis) — два раза, удвоенно; в словах вместо bis пишут bi, напр., биквадратный и т. п. При театральных представлениях публика криками bis выражает желание повторения спетого или сыгранного артистом.
В музыке bis означает повторение короткого, один только раз написанного места; для повторения более длинных мест взамен слова «bis» ставится общеупотребительный знак
смотри Знаки повторения.
Найдено 1 изображение:
Изображения из описаний на этой странице
восторженный возглас, которым публика на спектакле, концерте и т.п. выражает пожелание, чтобы исполнитель повторил своё выступление.
БИС, межа. Обращенный к исполнителю (во 2 знач.) возглас, требующийповторного исполнения. На б. сыграть, спеть, исполнить что-н. (повторить попросьбе публики). II прил. бисовый, -ая, -ое. Бисовов исполнение(повторяемое на бис).
бис 1. м. разг. Повторное исполнение чего-л. по просьбе публики, выраженной такими возгласами. 2. предикатив Возглас, выражающий просьбу повторить что-л., исполненное актером, музыкантом и т.п., как действие. 3. межд. разг. Употр. при выражении просьбы повторить что-л., исполненное актером, музыкантом и т.п.
-бис Вторая часть сложных слов, обозначающих порядковый номер чего-л. и вносящая значение сл.: второй.
бис
межд.
encore
спеть, сыграть на бис — sing*, play an encore
бис
фора, повторно, форо, вызов
Словарь русских синонимов.
бис
фора (форо) (устар.)
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
бис
сущ., кол-во синонимов: 5
• вызов (16)
• да капо (2)
• повторно (8)
• фора (9)
• форо (2)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
БИС (франц. bis, от лат. bis — дважды),
восторженный возглас, к-рым публика на спектакле, концерте и т. п. выражает
пожелание, чтобы исполнитель повторил своё выступление.
Бис (лат. bis) — два раза, удвоенно; в словах вместо bis пишут bi, напр., биквадратный и т. п. При театральных представлениях публика криками bis выражает желание повторения спетого или сыгранного артистом. В музыке bis означает повторение короткого, один только раз написанного места; для повторения более длинных мест взамен слова «bis» ставится общеупотребительный знак смотри Знаки повторения.
БИС межд. bis <лат. bis. 1. нареч., муз. Бис, дважды, bis. Сие значит, что означенное под сим словом должно играть два раза. Кн. муз. 27.
2. Возглас восторга, одобрения с требованием повторения. Слово бис вылетело — не из уст — из души моей. Такия арии не повторяются <То же, что форо — коммент.журн.>. ММ 1803 1 92. Некоторые безумцы, по совершении казни кричавшие bis, bis, сделали бы позорище смешным, естьлиб то сколько нибудь возможно было. ПЖ 1790 397. Госпожа Фодор пела арию из Сивильского цирюльника, потребовали (bis), она в знак уважения повторила ту же музыку. 1821. Сумароков Прогулка 2 25. Желая же заставить повторить, итальянцы и французы употребляют технический термин: bis; предлагаем это слово и нашим любителям. 1825. Заставляли <артистов повторить> криками форо, тогда еще bis не кричали, переплясывать несколько раз. Селиванов 226. Итальянский театр. // Одоевский Муз. насл. За время действия нам много аплодировали, кричали «Браво!» Фора! Тогда еще bis не был в употреблении. Орлова 54. Из трех выпивших купеческих лож раздались аплодисменты, крики: — Брава-а! — Биц! 1907. Дорошевич Премьер 12.|| В знач. сущ. В проф. речи — повторное исполнение чего-л. по просьбе публики, выраженное такими возгласами. БАС-2. Знаменитая ария: «Власть моя всего сильней» удостаивалась всегда bis‘а. 1877. Вольф Хроника 1 47. Вчера, с бисами, она спела 40 романсов. Кюи Оленина д’Альгейм. Надо видеть, как он разговаривает со своей петербургской публикой на сольных концертах .. Бисы вырастают во второй концерт. Нева 1995 11 186.
3. Обычно вторая часть сложносоставных слов, вносящая знач. слова второй (в словах обозначающих порядковый номер чего-л.). БАС-2.Через час шел другой поезд, bis, и .. Павел Иванович тронулся наконец в купе второго класса, с перрона Николаевского вокзала. Б. Зайцев Петерб. дама.
Ср.
Поезд бис. Дополнительный поезд. Train supplémentaire. Сл. 1948. БИС Коробка папирос «Бис». Москва 1900-е гг. Черневич 57. — Лекс. Ян. 1803: бис; Березин 1873: бис.
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
- БИС
-
См. Bis.
- БИС
-
повторение; 1) требование публики повторить что-либо, обращенное к артисту; 2) в нотах указание повторить последний короткий ряд тактов.
- бис
-
(лат. bis дважды) восторженный возглас публики на спектакле, концерте и т.п., требующий от исполнителя повторения.
- бис
-
междом. [латин. bis – дважды]. Вторично, еще раз (возглас публики в театре, концерте и т. п., требующий от исполнителя повторения). І На бис (сыграть, спеть, исполнить) – вторично по требованию публики.
- бис
-
междом. (фр. bis < лат. bis дважды).
Восторженный возглас (в театре, на концерте), требующий повторного исполнения чего-н. Кричать б. Исполнить песню на б.
Бисировать — исполнять (исполнить) на б.
|| Ср. брависсимо, браво, фора (форо).
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,1907.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
⊲ БИС 1795, неизм.1.нареч.Лат. bis, через фр. bis.Муз.Бис, дважды, bis. Сие значит, что означенное под сим словом должно играть два раза. Кн. муз. 27.
2.Фр. bis.Возглас восторга, одобрения с требованием повторения.Слово бис вылетѣло — не из уст — из души моей. Такия арии не повторяются. ММ I 92.
— Нетрансл. Нѣкоторые безумцы, по совершении казни еще кричавшие bis, bis, сдѣлали бы позорище смѣшным, естьлиб то сколько нибудь возможно было. ПЖ 1790 397. Лекс. Ян. бис.
1) Орфографическая запись слова: бис
2) Ударение в слове: би`с
3) Деление слова на слоги (перенос слова): бис
4) Фонетическая транскрипция слова бис : [б’`ис]
5) Характеристика всех звуков:
б [б’] — согласный, мягкий, звонкий, парный
и [`и] — гласный, ударный
с [с] — согласный, твердый, глухой, парный
3 букв, 2 звук
междом.
Вторично, еще раз (требование повторить только что исполненный артистом номер).
Кричать бис. Исполнить на бис романс Чайковского.
[От лат. bis — дважды]
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
межд.
bis
исполнять на бис — bisar vt, repetir (непр.) vt
кричать бис — gritar bis
корень — БИС; нулевое окончание;
Основа слова: БИС
Вычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой
∩ — БИС; ⏰
Слово Бис содержит следующие морфемы или части:
- ¬ приставка (0): —
- ∩ корень слова (1): БИС;
- ∧ суффикс (0): —
- ⏰ окончание (0): —
bis!
испо́лнить что-л. на бис — bis etmek
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
межд.
bis m
исполнять на бис — bisser vt
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
(большая интегральная схема), LSI (large scale integration)
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
БИС, межа. Обращённый к исполнителю (во 2 значение) возглас, требующий повторного исполнения. На бис сыграть, спеть, исполнить что-нибудь (повторить по просьбе публики). || прилагательное бисовый, -ая, -ое. Бисовов исполнение (повторяемое на бис).
Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз., где представляет собой семантическое переоформление лат. bis «два раза». См. бином.
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
межд.
bis {bis} m
исполнять на бис — bisser vt
бис, бис, межд. Обращённый к исполнителю (во 2 знач.) возглас, требующий повторного исполнения. На б. сыграть, спеть, исполнить что-н. (повторить по просьбе публики).
прил. ~овый, -ая, -ое. Бисовое исполнение (повторяемое на ~).
再来一次, 〔感〕再来一遍(观众要求演员重复表演节目时的用语). на ~ сыграть (петь, исполнить) (что) 应观众的要求再演 (或唱)… ~, ~, браво! кричала публика. 观众喊道: “好啊!再来一遍!再来一遍!»
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
бис
••
[примерно с середины XIX в., непосредственно заимств. из франц., так как лат. bis не имеет отношения к театру, искусству; см. Фогараши, «Studia Slavica», 3, 1957, стр. 413 и сл. – Т.]
БИС междом. (латин. bis — дважды). Вторично, еще раз (возглас публики в театре, концерте и т. п., требующий от исполнителя повторения). На бис (сыграть, спеть, исполнить) — вторично по требованию публики.
< large-scale integration> LSI
– гибридные БИС
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
-бис — после цифровых обозначений пишется через дефис, напр.: ш’ахта № 2-б’ис
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
сокр. от схема с большой степенью интеграции
circuito ad alto grado di integrazione
highly-integrated chip
* * *
circuit array
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
(употр. в сочетаниях) исполнять что-л. на бис — etw. wiederholen; etw. als Zugabe geben (что-л. не исполнявшееся на данном концерте) вызывать кого-л. на бис — eine Zugabe von j-m verlangen.
••[примерно с середины XIX в., непосредственно заимств. из франц., так как лат. bis не имеет отношения к театру, искусству; см. Фогараши, «Studia Slavica», 3, 1957, стр. 413 и сл. – Т.]
•бис•
הַדרָן ז’
* * *
הדרן
Синонимы:
вызов, да капо, повторно, фора, форо
Бис. Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз., где представляет собой семантическое переоформление лат. bis «два раза». См. бином.
1.
… вот реактивный истребитель МиГ-15 бис должен заменить Ил-10. Все летчики, от рядового до командира …
Пальмов В.В.. Штурмовики над Днепром
2.
… организована поисковая партия номер 14-бис, на которую возложена очень ответственная задача: за один сезон, до … дать заключение. Начальником партии 14-бис назначаетесь вы, Василий Михайлович. Работа очень трудная, но вам она … и у партии номер 14-бис появлялся свой дом. К палатке незамедлительно приносили два толстых сухостойных … Шо ж ты киняку кусаешь, бис твоему батьке! Мо-же, це твой ридний дядько або брат … товарищ! Геологическая поисковая партия 14-бис треста «Сев-строй». Все сняли шапки. Любимов приложил ружье к …
Пальман В.. Кратер Эршота
3.
… мне был нужен вызов на бис. Крушение стадиона. Обвал в шахте. Сход поезда с рельс. Один …
Паланик Чак. Уцелевший
4.
… Впечатляюще. Очень впечатляюще. Повторишь на бис? Он отшатывается назад в животном ужасе. — Ты сон! Сон! Сон …
Парфенова Анастасия. Танцующая с ауте 1-3
5.
… кабинки кассира. Представление повторили на бис. Из темного, продуваемого дождевой сыростью тамбура Люсин ловил знакомые реплики …
Парнов Е.И.. Александрийская гемма
6.
… даже: — А ну тоби к бису. Що це за патрет. Другая баба долго стояла, рассматривала портрет …
Пантелеев Алексей. Рассказы
7.
… Ей пришлось дважды повторять на бис старинный цыганский романс «Очи черные», который певица исполняла на русском …
Островская Марина. Черная вдова
8.
… Исполнив свой номер и на бис, она с наслаждением снова прятала ноги в теплые валенки и …
Осоргин Михаил. Сивцев Вражек
9.
… устанавливается телескопический прицел модель 53 бис, который вместе с установочным приспособлением переносится в чехле. Кронштейн прицела …
Оружие пехоты 97
10.
… машин — лунная верфь «Перун 2-бис» демонстрировала новое изделие — двенадцатиместный космодесантный катер «Циклон». Посмотреть пришли в …
Павлов Сергей. Лунная радуга 1-4
11.
… аплодисментов и не выходил на бис. Он легко и быстро учил языки, имитировал акценты и особенности …
Охотников Сергей. Специалист
12.
… пробега жеребец переднего. — Их до биса наихало сюды, — говорил передний. — Ось мы им холоду нагоним! Батько …
Островский Николай. Как закалялась сталь
13.
… частенько не брала с собой БИС. Поэтому Ричард и позвонил мне. Он здесь часто бывает, мы …
Пищенко Виталий. Замок ужаса
14.
… нам присылают? Вы, случаем, разных бисов,чертей не малююете? Я сказал, что нет, я не художник …
Письменный Борис. Рассказы
15.
… на улице Пьер-Жерен, 38-бис; крыша текла, и старики спали, растворив над собою зонтики. Феликс …
Пикуль Валентин. Нечистая сила
16.
… За столом изумились. — А на биса воно нам, начальство, та ще и под Новый год? — спросил …
Платов Леонид. Бухта Потаенная
17.
… и, отбивая ладони, вызывала на бис обожаемого тенора — нелепым, срывающимся, «девчоночьим» голосом. До этого, прочитав «Овода …
Платов Л.. Секретный фарватер
18.
… крикнуть: «Браво, браво, Лиситель! На бис его!» Твой вполне венок победный! Наш разбит, твоя взяла! Ближе …
Плавт Тит Макций. Пьесы
19.
… военно-авиационной части 461-13 «бис«. Они не могут больше ждать. Они устали ждать и берутся … КРИЗИС. (В/ч 461-13 «бис«, полуостров Рыбачий, август 1998 года) Почти все офицеры воинской части 461-13 «бис» авиаполка «Заполярье», свободные от несения боевого дежурства или караульной службы … раз офицеры части 461-13 «бис» получали зарплату девять месяцев назад. За этот срок, как известно … одной только части 461-13 «бис» за последние полгода было зарегистрировано два развода. Сам командир части … ведущей к части 461-13 «бис«, действительно появился грузовик марки «ЗИЛ» с кузовом, поверх которого был …
Первушин Антон. Операция Испаньола
20.
… золотых очках, Вера Севастьяновна. — А бис их знает,— пробормотал возница.— У начальства на все есть своя … затих, предчувствуя недоброе. — Якого ж биса,— вдруг закричал министр по-украински и покраснел, как бурак,— вы … нравится! — воскликнул он. — Браво и бис! Не смешите меня. Где вы видите самозванцев? Разве мы не …
Паустовский К.. Книга о жизни 1-4
21.
… все кругом зааплодировали, засвистели, закричали «бис«. Джессика обняла Тодда за шею и чмокнула в щеку. Она …
Паскаль Френсис. Школа в ласковой долине
22.
… какой-нибудь эдакой композиции на бис… Я шел по мокрому вечернему Невскому, собственно, можно сказать уже …
Печкин Степан. Сборник
23.
… градусов. Очевидно, на этих уровнях БИС были жилые или гостиничные секторы. По пятнам сажи на стенах … вольфрамовая табличка с выбитой надписью «БИС «Бухта Радости» и датой ее постройки, годом 4132, снятая им …
Петров Александр. Забавы жестоких Богов
24.
… военно-авиационной части 461-13 «бис«. Они не могут больше ждать. Они устали ждать и берутся … пилотов. (В/ч 461-13 «бис«, полуостров Рыбачий, октябрь 1998 года) Громов проснулся в поту и … командир воинской части 461-13 «бис» входил в помещение, где ждал команды на вылет дежурный пилот … воинской части номер 461-13 «бис«? — Да, — подтвердил Черный Пес, не уловив иронии, заключенной в вопросе … подразделениями? Воинская часть 461-13 «бис» не в вакууме находится; в случае чего ей будет оказана …
Первушин Антон. Операция Снегопад
25.
… устал. Массы бесконечно кричали мне «бис«, и совестно было не порадовать их снова и снова… Оттого …
Орлов Алекс. Тени войны 1-14
26.
… целей — наверняка захочет выйти на бис. Выберет пару жилых домов и рванет. Скрываться он может в …
Нестеров Михаил. Ключевая фигура
27.
… ха! — грохнул хохотом зал. Вот бисов Карафолька! У него уже и на репетициях смешно получалось… «Ну … то Степане Степановиче, который «ни биса не понимает, извините, в искусстве и только мешает создавать истинно …
Нестайко Всеволод. Незнакомец из тринадцатой квартиры, или похитители ищут
28.
… но потом посерьезнела. — За яким бисом вы заставили меня до Москвы звонить. Аж две годины у … поспешил поправиться Горобец, — за яким бисом горы. На Черниговщине поле ровненьке, трактор иде гарненько… Подывышься — небо …
Немцов В.И.. Последний полустанок
29.
… поеду искать царя?.. Да на биса он мне, хоть и царь! Я хоть и сторожу его …
Никитин Юрий. Мрак
30.
… восемь раз вызывал певца на бис, восторженные зрители бросали на сцену цветы. Тот раскланивался, посылал отзывчивым …
Никитин Юрий. Золотая шпага
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.