Брови на английском языке как пишется

Перевод «брови» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
брови

eyebrow

[ˈaɪbrau]

И то, как ты всегда поднимаешь правую бровь немножко выше левой.

And also the way your right eyebrow‘s always just a little bit higher than your left one.

brow

[brau]

На его лице особенно выделялись кустистые брови.

His bushy brows accented his face.

Контексты

Нужно заколоть волосы, подрисовать брови.
It’s pinning her hair up, drawing on her eyebrows.

На его лице особенно выделялись кустистые брови.
His bushy brows accented his face.

Если собираешься выщипывать брови, пожалуйста, используй сетку.
If you’re gonna be pulling your eyebrows off, please use the strainer.

Выщипанные брови, чистая сзади шея, безупречные кутикулы, ты гей.
Plucked brow, clean back of the neck, flawless cuticles, you’re gay.

Я видел, как он себе брови облизывал.
I’ve seen him lick his own eyebrow clean.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Основные варианты перевода слова «брови» на английский

- frown |fraʊn|  — хмурый взгляд, сдвинутые брови, выражение неодобрения

смотреть неодобрительно на; хмурить брови — frown at
смотреть неодобрительно на; быть недовольным чем-либо; хмурить брови — frown on

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- eyebrow |ˈaɪbraʊ|  — бровь
- brow |braʊ|  — бровь, лоб, чело, бровка, выражение лица, вид, наружность, выступ

поднимать брови — to bend the brow
нахмурить брови, хмуриться — to knit one’s brow
нахмурить брови; хмуриться — knit brow
смотреть на что-л. нахмурившись /сдвинув брови/ — to look at smth. with a furrowed brow

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «брови» на английский

eyebrows

brow

eyebrow

pants

frown

unibrow

frowning

bones

lips

shorts

breasts

Предложения

Уложите брови щеточкой по направлению роста волос.

Lay down the eyebrows with a brush in the direction of the hair growth.

Ее брови изгибались вверх, как крылья чайки, прибавляя уникальное очарование.

Her eyebrows curved upwards, similar to the wings of a seagull, adding a unique charm.

Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура.

You can see the furrows in the brow and how the microstructure changes there.

Очки, бегающие глазки, потные брови, уродливая желтая куртка.

Glasses, shifty eyes, sweaty brow, and an ugly yellow jacket.

Особые приметы: шрам на левой брови.

Particular description: a scar on the left eyebrow.

Верный признак: при внешней трети брови разжижает или исчезает.

A telltale sign: when the outermost third of the eyebrow thins or disappears.

Он бросил на меня загадочный взгляд и два-три раза поднял брови.

He gave me a mysterious look and raised his brows two or three times.

Правильно оформленные брови делают пропорции лица более гармоничными, а взгляд — выразительным.

Correctly formed eyebrows make the proportions of the face more harmonious, and the look more expressive.

Мне нужны новые брови и платье.

All I need are new eyebrows and my dress.

Подними густые брови, что гипнотизируют меня…

Lift yourthick eyebrows, the ones I said were hypnotic…

Потому что ложь становится особо очевидной, когда брови тонкие.

Because signs of lying become particularly visible in the brows when they’ve been thinned.

У него даже брови не сросшиеся.

His eyebrows don’t even meet in the middle.

Захочешь сбрить ей брови — я буду не против.

If you want to shave off her eyebrows, I’m cool with that.

Если об этом подумать, твои брови напоминают мне того сержанта.

Come to think of it, your eyebrows remind me of that sergeant.

А фотограф думает, что мне следует выщипать брови.

The photographer said she thinks I should have my eyebrows waxed.

Предыдущий спалил себе брови и теперь на него страшно смотреть.

The old one burned off his eyebrows, and was just too weird to look at.

Например, если она часто поднимает брови, ей может быть некомфортно.

For example, if she is raising her eyebrows often, she might be uncomfortable.

Он поднял брови в молчаливом вопросе, как бы ожидая моих замечаний.

He raised his brows in a silent question, as if asking for my comments.

В некоторых случаях пациент может захотеть сгустить брови.

In some cases, the patient may want to thicken the eyebrows.

У многих эти наблюдения могут поднять брови с самого начала.

For many, these observations are likely to raise eyebrows from the start.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат брови

Результатов: 1614. Точных совпадений: 1614. Затраченное время: 97 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

• 1
  брови дугой
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > брови дугой

• 2
  хмурить брови
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > хмурить брови

• 3
  густые брови
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > густые брови

• 4
  нависшие брови
  
  

  overhanging/beetle/beetling brows

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > нависшие брови

• 5
  насупить брови
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > насупить брови

• 6
  подводить брови
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > подводить брови

• 7
  сдвигать брови
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдвигать брови

• 8
  brows
  
  

  Брови

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > brows

• 9
  eyebrows
  
  

  Брови

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > eyebrows

• 10
  brows
  
  

  Новый англо-русский словарь > brows

• 11
  eyebrows
  
  

  Новый англо-русский словарь > eyebrows

• 12
  eyebrows
  
  

  English-Russian perfumery & beauty care dictionary > eyebrows

• 13
  brows
  
  

  English-Russian smart dictionary > brows

• 14
  eyebrows
  
  

  English-Russian smart dictionary > eyebrows

• 15
  supercilia
  
  

  English-Russian big medical dictionary > supercilia

• 16
  threadlike eyebrows
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > threadlike eyebrows

• 17
  wing-like eyebrows
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > wing-like eyebrows

• 18
  eyebrow
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > eyebrow

• 19
  frown
  
  

  fraun
  1. сущ.
  1) сдвинутые брови;
  хмурый взгляд;
  насупленность, нахмуренность
  2) выражение, проявление неодобрения
  2. гл. хмурить брови;
  смотреть неодобрительно (at, on, upon — на) ;
  насупиться;
  выражать неодобрение to frown on smth. ≈ быть недовольным чем-л. frown down frown on frown upon Syn: grimace, pout, scowl Ant: smile
  сдвинутые, насупленные брови — a * on smb.’s brow хмурый лоб хмурый, недовольный вид;
  выражение неодобрения — to be met with a * получить холодный прием > *s of fortune гримасы судьбы хмурить брови;
  насупиться — he *ed trying to remember smth. он хмурился, стараясь вспомнить что-то смотреть неодобрительно;
  относиться с неодобрением — to * upon a queer idea с неодобрением относиться к странной идее — to * at smb. неодобрительно смотреть на кого-л — her whole family *ed on the match вся семья была недовольна ее браком приказать взглядом — to * smb. into doing smth. одним взглядом заставить кого-л сделать что-л — to * smb. down суровым взглядом заставить кого-л повиноваться( редкое) выражать неодобрение — to * disgust хмуриться с отвращением (американизм) фраун, кока-кола с лимоном
  frown сдвинутые брови;
  хмурый взгляд;
  выражение неодобрения ~ хмурить брови;
  смотреть неодобрительно (at, on, upon — на) ;
  насупиться;
  to frown (on smth.) быть недовольным (чем-л.) ~ хмурить брови;
  смотреть неодобрительно (at, on, upon — на) ;
  насупиться;
  to frown (on smth.) быть недовольным (чем-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > frown

• 20
  bend
  
  

  bend I
  1. сущ.
  1) сгибание;
  согнутое состояние horseshoe bend ≈ лошадиная подкова sharp bend ≈ крутой изгиб slight bend ≈ легкий изгиб, небольшой изгиб knee bend ≈ коленный сгиб Syn: curve, turn
  2) изгиб дороги;
  излучина реки to make a bend ≈ изгибаться, делать излучину
  3) мор.;
  преим. мн. вельсы;
  шпангоуты
  4) мн.;
  разг. кессонная болезнь
  5) тех. колено;
  отвод ∙ above one’s bend on the bend
  2. гл.;
  прош. вр. и прич. прош. вр. — bent
  1) сгибать(ся) ;
  гнуть(ся), изгибать(ся) to bend the knee ≈ преклонять колена;
  молиться to bend one’s neck ≈ гнуть шею, покоряться to bend back ≈ отклоняться назад to bend down ≈ наклоняться, нагибаться to bend forward ≈ наклоняться вперед to bend in ≈ закручивать(ся), искривлять(ся) to bend to ≈ наклонять(ся), отклонять(ся) к чему-л. Trees bend before the wind. ≈ Деревья гнутся от ветра. The collar bends back in the latest fashion. ≈ Воротник по последней моде отогнут назад. The top of the box bends back to show the goods. ≈ Крышка коробки открыта, чтобы были видны товары. Trees that don’t bend before the wind will break. ≈ Дерево, которое не может согнуться под ветром, ломается. Don’t bend the corners of the pages in, it damages them. ≈ Не загибай уголки страниц, от этого они портятся. The doctor said that Bob’s legs would always bend in as a result of so much horseriding. ≈ Доктор сказал, что у Боба всегда будут скрюченные ноги, он слишком много ездил верхом. Syn: bow, lean, stoop, turn, twist Ant: rise, straighten
  2) поворачивать, отклоняться Before it reaches the church, the road bends to the left. ≈ Перед церковью дорога делает петлю вправо. Syn: deflect
  3) подчинять;
  склонять, побуждать Syn: direct
  3.
  4) покоряться, подчиняться to bend to submission ≈ подчинять, покорять Syn: submit, bow
  2.
  4), yield
  2., give way
  5) приложить (усилия, энергию и т. п.)
  6) вязать, привязывать (трос, паруса) Bend a sail to its yard. ≈ Привяжи парус к рее. Syn: fasten ∙ bend before bend over bend to to bend one’s brows ≈ хмурить брови be bent on II сущ.;
  геральд. пояс (полоса на щите, идущая от левой верхней стороны герба к правой нижней) III сущ.;
  мор. узел

  сгиб, изгиб;
  кривизна;
  дуга — * of the arm локтевой сгиб;
  сгибание;
  согнутое состояние поворот — a * of a river излучина реки;
  — a sharp * in a road крутой поворот дороги — a road makes many *s дорога очень извилистая наклон (корпуса, головы) — a * of the head наклон головы — back * наклон назад стремление;
  склонность, влечение( техническое) колено, отвод (морское) вельсы (морское) шпангоуты (разговорное) кесонная болезнь;
  воздушная эмболия > above one’s * (американизм) не по силам, не по способностям > on the * (сленг) в запое > to give up being on the * бросить пить > get a * on you! пошевеливайся! > round the * (разговорное) свихнувшийся, не в своем уме гнуть, сгибать;
  изгибать — to * a pipe at the right angle согнуть трубу под прямым углом — to * a bow сгибать лук гнуться, сгибаться — the stick *s but does not break палка гнется, но не ломается — to * under a strain гнуться под давлением — to * beneath a burden согнуться под тяжестью наклонить — to * one’s body наклониться — to * one’s head over a book склониться над книгой наклоняться — she bent over her child она наклонилась к ребенку, она склонилась над ребенком — can you * down and touch your toes, but without * ing your knees? ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? — to * low before smb склониться перед кем-л в глубоком поклоне — to be bent with age ссутулиться с годами поворачивать, сворачивать — the road *s to the right дорога поворачивает направо направляться — to * one’s steps towards a place отправиться куда-л — to * one’s steps homewards направляться домой;
  повернуть свои стопы к дому покорять. подчинять — to * smb. to one’s will подчинять кого-л своей воле — to * smb. to a strict discipline заставить кого-л подчиняться строгой дисциплине — she is determined, I can’t * her она приняла твердое решение, я не могу заставить ее изменить его покоряться, подчиняться — to * to smb’s will покориться чьей-л воле;
  — he bent to her wishes он уступил ее желаниям, он сделал, как она хотела (шотландское) пьянствовать обратить (взор, внимание) — all eyes were bent on her все взоры были обращены на нее — with his eyes bent on the ground потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю приложить (усилия) ;
  направить( энергию) — to * all one’s energies to smth направлять всю свою энергию на что-л — to * every effort сделать все возможное — to * one’s mind to study (решить) посвятить себя занятиям — he couldn’t * his mind to his studies он никак не мог заставить себя заниматься — to * one’s rage against smb. озлобиться на кого-л;
  излить на кого-л. свою злобу — to be bent on smth. решиться на что-л;
  твердо решить что-л сделать — he’s bent in mastering Spanish он твердо решил овладеть испанским > to * the knee преклонить колена;
  молиться > to * the neck гнуть шею, покоряться, унижаться > to * to the oars налечь на весла > to * the brow поднимать брови;
  хмурить брови, хмуриться > to * with the wind подчиняться обстоятельствам (морское) узел (морское) привязывать (тросы, паруса) (геральдика) пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображенного на щите) (специальное) наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подметок) (геология) твердая, слежавшаяся глина

  ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
  above one’s bend амер. не по силам, не по способностям;
  on the bend нечестным путем

  bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
  to bend one’s brows хмурить брови;
  to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
  стремиться( к чему-л.)

  bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
  to bend one’s brows хмурить брови;
  to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
  стремиться (к чему-л.) ~ изгиб дороги;
  излучина реки ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
  above one’s bend амер. не по силам, не по способностям;
  on the bend нечестным путем ~ тех. колено;
  отвод ~ мор узел;
  pl шпангоуты ~ направлять (взоры, шаги и т. п.) ~ напрягать( мысли, внимание и т. п.;
  to) ~ покорять(ся) ;
  to bend to submission подчинять, покорять ~ сгиб, изгиб ~ (bent) сгибать(ся) ;
  гнуть(ся), изгибать(ся) ;
  trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
  to bend the knee преклонять колена;
  молиться;
  to bend one’s neck гнуть шею, покоряться

  bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
  to bend one’s brows хмурить брови;
  to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
  стремиться (к чему-л.)

  ~ (bent) сгибать(ся) ;
  гнуть(ся), изгибать(ся) ;
  trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
  to bend the knee преклонять колена;
  молиться;
  to bend one’s neck гнуть шею, покоряться

  ~ (bent) сгибать(ся) ;
  гнуть(ся), изгибать(ся) ;
  trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
  to bend the knee преклонять колена;
  молиться;
  to bend one’s neck гнуть шею, покоряться

  ~ покорять(ся) ;
  to bend to submission подчинять, покорять

  ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
  above one’s bend амер. не по силам, не по способностям;
  on the bend нечестным путем

  ~ (bent) сгибать(ся) ;
  гнуть(ся), изгибать(ся) ;
  trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
  to bend the knee преклонять колена;
  молиться;
  to bend one’s neck гнуть шею, покоряться

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > bend

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Брови на английском языке как пишется

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

существительное ↓

глагол

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

She knitted her brow.

Она нахмурила брови.

Sweat dropped from his brow.

Пот стекал с его лба.

His brow darkened.

Sweat dewed his brow.

У него на лбу выступили капельки пота. / Его лоб покрыла испарина.

She sits with a clouded brow.

Она сидит нахмурившись.

His brow is grooved out with wrinkles.

Его лоб прорезают морщины.

He mopped his brow with a handkerchief.

Он вытер пот со лба носовым платком.

Sweat was pouring from her brow.

Пот лился у неё со лба.

The sun set behind the brow of distant hills.

Солнце закатилось за вершины далёких холмов.

When he frowns a deep furrow forms in his brow.

Когда он хмурится, у него на лбу появляется глубокая складка.

His brow wrinkled as he thought about the question.

Наморщив лоб, он обдумывал этот вопрос.

He mopped the sweat from his brow.

Он вытер пот со лба.

He has a permanent knit of the brow.

Он постоянно хмурит брови.

The balled fist broke brow like thunderbolt.

Сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии.

His brow furrowed. ‘I don’t understand,’ he said.

— Не понимаю, — сказал он, наморщив лоб.

The doctor mopped his brow (=removed sweat from his forehead) with a handkerchief.

Доктор вытер лоб (т.е. пот со лба) носовым платком.

They thought it enough to garland the tombstone when they had not crowned the brow.

Они полагали, что достаточно положить венки на могилу, раз уж они не увенчали чело.

Примеры, ожидающие перевода

His brow wrinkled when he saw us.

Quin’s brow furrowed in concentration.

. dabbed the sweat on his brow with a kerchief.

Источник

Брови на английском языке как пишется

1 brow

to knit the brows — хмурить брови, нахмуриться, насупиться

godlike brow — божественное чело, высокий лоб

an angry brow — сердитое лицо, сердитый вид

the sweat beaded on his brow — у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной

2 brow

3 brow

4 brow

5 brow

6 brow

выступ (скалы и т. п.)

горн. кромка уступа, бровка

мор. уст. мостки, сходни brow бровь;
to knit (или to bend) the (или one’s) brows хмурить брови, (на) хмуриться;
насупиться

7 brow

8 brow

9 brow

10 brow

11 brow

12 brow

don’t knit your brows — не хму́рьтесь

high brow — высо́кий лоб

13 brow

14 brow

the sweat beaded on his brow — у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной

15 brow

Тематики

Обобщающие термины

16 brow I

17 brow II

18 brow

19 brow

20 brow up

См. также в других словарях:

Brow — (brou), n. [OE. browe, bruwe, AS. br[=u]; akin to AS. br[=ae]w, bre[ a]w, eyelid, OFries. br[=e], D. braauw, Icel. br[=a], br[=u]n, OHG. pr[=a]wa, G. braue, OSlav. br[u^]v[i^], Russ. brove, Ir. brai, Ir. & Gael. abhra, Armor. abrant, Gr. ofry s,… … The Collaborative International Dictionary of English

brow — brow; brow·beat·er; brow·den; brow·less; brow·man; brow·ster; high·brow·ism; low·brow·ism; mid·dle·brow·ism; zu·brow·ka; … English syllables

brow — [brau] n [: Old English; Origin: bru] 1.) literary the part of your face above your eyes and below your hair = ↑forehead mop/wipe your brow (=dry your brow with your hand or a cloth because you are hot or nervous) your brow… … Dictionary of contemporary English

brow — [ brau ] noun count * 1. ) LITERARY the part of your face above your eyes: FOREHEAD: mop your brow (=wipe the sweat from your forehead): He mopped his brow with his handkerchief. furrow/wrinkle/crease your brow (=look worried or as if you are… … Usage of the words and phrases in modern English

Brow — Brow, v. t. To bound to limit; to be at, or form, the edge of. [R.] [1913 Webster] Tending my flocks hard by i the hilly crofts That brow this bottom glade. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

brow — /brow/, n. 1. Anat. the ridge over the eye. 2. the hair growing on that ridge; eyebrow. 3. the forehead: He wore his hat low over his brow. 4. a person s countenance or mien. 5. the edge of a steep place: She looked down over the brow of the hill … Universalium

brow — (n.) words for eyelid, eyelash, and eyebrow changed about maddeningly in Old and Middle English (and in all the West Germanic languages). Linguists have untangled the knot into two strands: 1. O.E. bræw (Anglian *brew) eyelid, from P.Gmc. *bræwi… … Etymology dictionary

brow — [n] forehead countenance, eyebrow, face, frons, front, mien, temple, top; concept 418 … New thesaurus

brow — ► NOUN 1) a person s forehead. 2) an eyebrow. 3) the summit of a hill or pass. DERIVATIVES browed adjective. ORIGIN Old English … English terms dictionary

brow — noun 1 line of hair above the eye ⇨ See also ↑eyebrow ADJECTIVE ▪ dark, heavy ▪ bushy ▪ delicate VERB + BROW ▪ … Collocations dictionary

Источник

Предложения со словом «брови»

Я красила волосы и брови в рыжий, я сделала химию.	I used to dye my hair and brows to gingerette, I changed my hair to curly perm.
Утрированно черные брови и баки придавали безумцу демонический вид.	Exaggerated black eyebrows and whiskers gave him a demonic appearance.
Тонкие черные брови Зола поднялись почти до самой челки.	Zol’s thin black eyebrow went up his gray forehead.
Дряблые розовые щеки, кордон прекрасных мелких зубов и бесхитростные редкие брови .	Pink slack cheeks, a picket line of tiny perfect teeth, and sparse guileless eyebrows .
Черные волосы были аккуратно уложены, но одна непослушная прядь выбилась на лоб возле левой брови .	His black hair was neatly trimmed, but an errant lock fell forward to his left eyebrow .
Светлые брови Лисила взлетели над янтарными глазами, и на лице его отразились изумление и злость.	Leesil’s white — blond eyebrows furrowed together over his wide eyes, a mix of surprise, bewilderment, and anger.
Брови профессора Кхембридж поднялись выше, а ее взгляд стал заметно холоднее.	Professor Umbridge’s eyebrows rose a little higher and her gaze became distinctly colder.
В ответ на это профессор поднял брови , словно школьный учитель, услыхавший неуместное замечание озорного ученика.	The Professor only raised his great eyebrows , as the schoolmaster meets the irrelevant observation of the naughty boy.
Подрезал ножницами торчавшие из носа волоски, привел в порядок брови , почистил уши.	He trimmed his nose hairs with a pair of scissors, straightened up his eyebrows , cleaned out his ears.
Аббат Пенамбры поднял брови , и его узкий лоб прорезали мелкие морщинки.	The Bishop of Penambra raised an eyebrow , and wrinkles laddered all the way up his high, narrow forehead.
На круглой физиономии лицедела она заметила дерзкую улыбку и в ответ удивленно подняла брови .	She glanced at the Face Dancer, saw the bold smile on his features, answered it with raised eyebrows .
Она нахмурила лоб и сдвинула густые темные брови , мило контрастировавшие с белизной подвенечных кружев.	Her thick, dark eyebrows were knitted together and somehow made a lovely contrast to the frothy, bridal white.
Затем сдвинул густые, седые брови и потрогал пальцем опаленный солнцем красный нос.	He drew his thick gray eyebrows close together and fingered the side of his weatherbeaten nose.
Густые усы топорщились, и им под стать были кустистые брови над глубоко посаженными суровыми глазами.	The mustache bristled and was matched by the craggy brows that sat above the deep — sunken eyes that held a steely look in them.
Ингольд нахмурил седые брови , и морщины на его лице сделались глубже.	The white brows pulled down over his nose, and pain returned to the deep — scored lines of his face.
И нахмуренные брови Ричарда над его пронзительными серыми глазами отнюдь не улучшали ее самочувствие.	Richard’s furrowed brow over his piercing, gray eyes wasn’t helping.
Все твои волосы и брови выпадут, а ты будешь похожа на тухлое яйцо!	Until all your hair and your eyebrows fall out and you look like a rotten egg!
Он мастерски хмурил брови , отходил на шаг от картины, морщился и вздыхал.	He was a master of the frown, step back, wrinkle and sigh.
Голову пересекала черная полоса, начинавшаяся над серединой правой брови и доходившая до самой шеи.	A streak of black hair started in the middle of his right eyebrow and continued back over his head, to the right of center.
У него было круглое лицо, а вздернутые брови придавали ему несколько глуповатый вид.	He had a very round face, and foolish — looking eyebrows raised as though in perpetual surprise.
Резко разлетавшиеся брови в сочетании с привычкой морщить лоб придавали его лицу выражение постоянного удивления.	The sharply demarcated eyebrows combined with a habit of wrinkling his forehead gave him a perpetually surprised look.
Одинокая капля пота скатилась от корней волос и потерялась в брови .	A single bead of sweat rolled down from Conroy’s hairline and lost itself in an eyebrow .
Зарфо, который тоже пришел в салон, покосился на дверь и нахмурил брови .	Zarfo, who had come into the saloon, gave the lazaret door a speculative frown.
Делла Стрит вопросительно подняла брови , когда Мейсон повесил свои шляпу и пальто во встроенный шкаф.	Della Street raised her eyebrows inquiringly as Mason hung up hat and coat in the closet.
Вопль отчаяния, прозвучавший с обратной стороны стены, заставил Эвада удивленно поднять брови .	A frustrated roar from the other side of the wall made Evad raise his eyebrows .
В знак протеста профессор Челленджер поднял свои мохнатые брови и успокоительно потрепал меня по плечу.	Professor Challenger raised his great eyebrows in protest, and placed a soothing paw upon my shoulder.
Райан удивленно поднял брови , и на лице его мелькнула тень улыбки.	Ryan raised an eyebrow in surprise, and then a hint of a smile lifted the corners of his mouth.
Снятие со счета большой суммы денег или несколько маленьких может заставить их брови подняться.	A big withdrawal or a series of small ones could raise eyebrows .
Появление на сканерах охраны мертвого мужика заставило бы кое-кого удивленно поднять брови .	Security scan of a dead guy might raise eyebrows .
Позволь мне сделать это, мои брови нуждаются в воске так или иначе.	Let me do it, my eyebrows need to waxed anyway.
Я побрила ноги, выщипала брови и надела чистую одежду.	I’m waxed and plucked, and I have a clean top on.
Улыбающиеся носят корону, а хмурые — сдвинутые брови .	Smilers wear a crown, losers wear a frown.
Так же как Кутраппали, которому ты однажды нанес воск на брови .	Like that time you let Koothrappali wax your eyebrows .
Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура.	You can see the furrows in the brow and how the microstructure changes there.
На брови у меня нет никакой реакции.	I’m not getting it off the eyebrow .
И нахмуренные брови и морщинки забот.	And the brow that’s all wrinkled And furrowed with care
Ну, я думаю, ты собираешься сбрить мне брови , пока я сплю.	Well, I figure you wanna shave my eyebrows while I’m asleep.
Исчезли веснушки, потемнели с помощью косметики брови и ресницы, и в Джастине появилась неброская, таинственная прелесть.	Minus the freckles and plus makeup to darken her brows and lashes, she was a good — looking girl in an elfin, understated way.
Брови и волосы у него покрыты инеем.	Frost forms in his hair and eyebrows .
Черные брови Скарлетт стремительно сходились на переносице под острым углом, и Фрэнк съеживался на глазах.	Her black brows rushed together to meet in a sharp angle over her nose and Frank cowered, almost visibly.
Мистер Хэнд, уравновешенный, медлительный, а в иных случаях даже несколько туповатый, сдвинул брови и погрузился в раздумье.	Mr. Hand, slow, solid, almost obtuse at times, meditated under lowering brows.
У Г ангарт задёргались брови , глаза её переходили с одного на другую, ей хотелось вмешаться и смягчить.	Gangart’s eyebrows had twitched: she was looking from one to the other, eager to intervene and to pacify.
M-lle Blanche подняла брови , раскрыла рот и дико разглядывала бабушку. Князь и ученый в глубоком недоумении созерцали всю эту картину.	As for Mlle. Blanche, she too stared wildly at the Grandmother, with eyebrows raised and her lips parted — while the Prince and the German savant contemplated the tableau in profound amazement.
У него была коротко остриженная голова правильной формы, большие темные глаза, густые брови и маленькая бородка.	His head, close — cropped, was well — shaped, and he wore a short beard; he had large, dark eyes and heavy eyebrows .
Кажется, да, — пробормотал Провинциальный Мэр. Нахмурив брови , он углубился в себя и шевелил губами, как человек, повторяющий какие-то магические слова.	I think so, murmured the Provincial Mayor; and, knitting his brows, he lapsed into an introspective state, his lips moving as one who repeats mystic words.
Руки ее быстро двигались, всё же тело, выражение глаз, брови , жирные губы, белая шея замерли, погруженные в однообразную, механическую работу и, казалось, спали.	Her hands moved nimbly, while her whole body, her eyes, her eyebrows , her full lips, her white neck were as still as though they were asleep, absorbed in the monotonous, mechanical toil.
Миссис Уилсон отклонила комплимент, презрительно подняв брови .	Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain.
— Вы поднимались на нее? — спросил агент.Лэнгдон удивленно вскинул брови , не уверенный, чтоправильно его понял.— Простите?	Did you mount her? the agent asked, looking over. Langdon glanced up, certain he had misunderstood. I beg your pardon?
Она до отказа стянула брови , сжала губы и, целясь в зеркало, надавила курок.	She knitted her brows as far as they would go, compressed her lips, aimed at the mirror and pressed the trigger.
Я не стану сидеть на диетах, выщипывать брови , и волочиться за юнцами, моложе 25-ти.	You won’t find me plucking my eyebrows , nor dieting. Nor doting on a boy of 25.
Отец? — тонко очерченные темные брови сдвинулись.	My father? The dark, finely etched brows knitted.
Брови были красиво изогнуты и приподняты высоко над глазами.	The brows were finely arched, but were, by the very size of the dreamy lids, raised to a considerable distance from the eyes.
Лев Леонидович изогнул свои диковинные, от виска до виска, брови .	Lev Leonidovich curved those extraordinary eyebrows stretching from temple to temple.
Это лицо, сэр, было багрово. Губы распухли и почернели, лоб был нахмурен, брови высоко приподняты над налитыми кровью глазами.	This, sir, was purple: the lips were swelled and dark; the brow furrowed: the black eyebrows widely raised over the bloodshot eyes.
Вечно нахмуренные брови . Вечно в заботах.	Forever of furrowed brow and pressing concern.
Мои идеально выщипанные брови нахмурились от беспокойства.	My perfectly coiffed eyebrows furrowed in concern.
5 месяцев спустя, она смотрит в сторону, хмурит брови , более интенсивная реакция.	5 months later, she looks away, brow furrows, much more intense reaction.
Твои брови … ты их нахмуриваешь, когда расстроен.	Your eyebrows … they furrow when you get upset.
Он сдвинул брови так, что между ними прорезалась глубокая морщина, и с гримасой боли судорожно прикусил нижнюю губу.	His brows knit together into a wedge — like furrow, and with a twitch of pain he bit his under — lip.
Взяв в руки каменный диск, Ксавия изумленно вскинула брови .	Xavia’s brow furrowed as she took the stone disk.