Чайлдфри на английском как пишется

Потенциальные партнеры встречали мое решение с враждебными реакциями; я одна, потому что я не нашла никого, кто хочет также оставаться чайлдфри.

Potential partners have met my decision with hostile reactions; I’m single because I haven’t found anyone who wants to also remain childfree.

Сообщества «чайлдфри» не являются культом и не преследуют цель заполучить новых последователей.

The childfree community is not a cult and they don’t try to recruit new followers.

В обществе устоялось мнение, будто чайлдфри ненавидят детей, однако это не всегда так.

There is an opinion in society that childfree hates children, but this is not always the case.

Сторонники чайлдфри называют причиной страх того, что материнство или отцовство выведет их из зоны комфорта, неблагоприятное финансовое положение, нежелание бросать успешную карьеру.

According to childfree supporters, the reason for this is the fear that motherhood or fatherhood will lead them out of their comfort zone, their unfavorable financial situation, their unwillingness to give up a successful career.

Сторонники чайлдфри говорят о том, что не испытывают потребность в родительстве и не хотят отказываться от плюсов бездетности.

Childfree supporters say they do not feel the need for parenting and do not want to give up the benefits of childlessness.

Особенно принципов планирования семьи придерживаются люди, принадлежащие к идеологическому направлению чайлдфри, что означает «свободный от детей».

Especially the principles of family planning are supported by people belonging to the ideological direction of childfree which means free from…

«Известия» выяснили, кто такие родозабастовщики (birth strikers) и отличаются ли они от предшественников — чайлдфри и антинаталистов.

Izvestia found out who the birth strikers are and whether they are different from their predecessors, childfree and anti-natalists.

Москва, демографическая ситуация, рождаемость, эмпирические данные, образование, феномен чайлдфри

Moscow, demographic situation, birth rate, empiric data, education, childfree phenomenon

В мире набирает обороты движение чайлдфри («свободные от детей», англ.) — всё больше молодых женщин и мужчин отказываются заводить ребёнка по самым разным причинам.

In the world, the movement of childfree («free from children») is gaining momentum — more and more young women and men refuse to have a child for a variety of reasons.

Опросы утверждают, что сегодня всё больше жителей крупных российских городов присоединяются к движению чайлдфри, но основная часть населения всё-таки поддерживает институт классической семьи с детьми.

Polls claim that today more and more residents of large cities are joining the childfree movement, but the bulk of the population still supports the institution of a classic family with children.

Факт: Обширные социологические исследования показали, что чайлдфри пары могут быть столь же счастливыми, что и пары с детьми.

Fact: Extensive psychosocial studies have found childfree couples to be just as happy as couples with children.

Те, кто придерживается позиции чайлдфри, в большинстве случаев рассчитывают на своих родственников, социальные службы или наемных работников (нянечки, «сиделки», медицинские сестры).

Those who hold childfree positions, in most cases, rely on their relatives, social services or hired workers (nanny, aide, medical nurses).

Такие понятия, как дауншифтинг (термин, обозначающий философию «жизни ради себя») и движение чайлдфри («свободные от детей») не такие ужи новые.

Concepts such as downshifting (the term for the philosophy of «life for me») and childfree movement («free the children») are not like snakes new.

те, кто негативно воспринимают чайлдфри, поскольку ощущают свою противоположность им, как минимум, в плане репродуктивных желаний.

Those who negatively perceive childfree because they feel opposite to them, at least in terms of reproductive desires.

И вероятно — небескорыстно… Одним из инструментов в демографической войне против России является движение чайлдфри.

And probably — personal property… One of the tools in the demographic war against Russia is childfree

По определению Оксфордского словаря, чайлдфри (child-free) — добровольная бездетность.

By definition, the Oxford Dictionary, childfree (child-free) — voluntary childlessness.

Все это значит только одно: если вы были чайлдфри, но передумали и очень хотите детей, вы можете осуществить свою мечту!

All this means only one thing: if you were childfree, but changed your mind and really want children, you can fulfill your dream!

Аарсен говорит, что если нежелание иметь детей действительно имеет генетическую природу, то в ближайшем будущем движение чайлдфри угаснет.

Aarssen said it’s possible that, if childlessness really is genetic, in coming decades the childfree movement will fizzle.

Базой исследования стали обсуждения в интернет-форуме probirka.ru, посвященном вспомогательной репродукции, и в группе чайлдфри в Живом журнале в 2006-2008 годах, а также на форуме интернет-сайта Woman.ru в 2011-2014 годах.

The researchers analysed discussions on the website probirka.ru, dedicated to assisted reproduction, a childfree group in Live Journal in 2006-2008, and the forum on Woman.ru in 2011-2014.

Инструктор по йоге Лоурен Холмс Ларри женат и чайлдфри.

Yoga instructor Lauren Holmes Larry is married and childfree.