Чем позже тем лучше как пишется

ЧЕМ ПОЗЖЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ контекстный перевод на английский язык и примеры

Сайт предназначен для лиц старше 18 лет

Вскрыв конвертик, Он вытряхнул плоскость в виде ключа с биркой. На одной стороне значился Ее домашний адрес, а на другой алело: «Чем позже, тем лучше»… Он усмехнулся, разглядывая красно-фломастерно-многозначную фразу. Про себя Он решил, что «запасным аэродромом» воспользуется как можно позже, а быть может, и никогда. Но факт, что Он любим Ею, грел душу — и в качестве талисманчика Он сунул конвертик с ключом в карман пуховика.

Вечер того же дня принес Ему семейную побранку, вынудившую Его вскочить с постели, зловеще прошептав: «Жена, или ты немедленно прекратишь псих-сад, или я покидаю это осиное гнездо — и вернусь только под утро!..»

Супруга осатанело метнула Ему в лицо одежду — и Он, лихорадочно одевшись, выскочил в пургу, не имея понятия, куда Его кривая вывезет. Поймав такси, Он назвал адрес друга-собутыльника, но когда полез в карман за деньгами, нащупал и конвертик с ключом. Вчитавшись наконец-то в адрес, Он обнаружил, что Ее дом — совсем рядом с холостяцкой берлогой Его приятеля. На часах высвечивалась полночь — и Он с мыслью: «Это — судьба!..» двинул в сторону от запланированного было маршрута…

* * *

«Чем позже, тем лучше», — пробормотал Он себе под нос, заходя в Ее квартиру. Тишина была столь уютна, что Он понял: все спят.

Впервые в жизни переступив порог Ей-ной обители, Он не растерялся, так как планировка квартиры копировала его собственную.

Она посапывала в зале на раздвинутом диване, Ее сыновья похрапывали в соседней комнате. Едва Он шагнул к дивану, как Она тихо приказала: «Разоблачайся там, у дальнего кресла». Он попятился, не в силах оторвать взгляд от Ее точеной фигурки, вставшей во весь рост на диване с целью сбрасывания с себя теплой пижамы. С тихим воплем: «Ой, мороз, мороз, не морозь меня!» — Она вновь юркнула под пару ватных одеял — и затихарилась… Когда он прижался к Ее спине, Она уже сладко спала, — да так заразительно, что и Ему захотелось последовать Ее примеру.

* * *

Сон был прерван озорством Ее губ.

«Который час?» — поинтересовался Он первым делом. «Спи, глазок, спи, другой, еще только пять утра», — проворковала Она…

Ее неспешные манипуляции с Его полусонной плотью привели Его к пониманию, что такое нежнейшая сладость. Послушно поворачиваясь под Ее руками и губами, Он хотел только одного: чтобы Это никогда не кончалось. Однако — резко оборвалось с первыми трелями будильника. Она сразу кардинально изменилась, безапелляционно произнеся: «Через десять минут тебя здесь не должно быть. Мне пора будить близнецов и собирать их в школу…»

Уже застегнув пуховик, Он прошел на кухню, где Она готовила завтрак, и тихо спросил: «А что, коли Это будет происходить каждую ночь?»

«Пожалуйста, коли охота будет у тебя — и не будет препятствий со стороны твоей супружницы».

«Я постараюсь, чтобы жена мне не запретила здесь появляться как можно чаще».

«Это — твои проблемы, которые — не мои. Все, отчаливай!» «Я говорю вам до свиданья, а прощанье — не для нас!..»

И понеслись души в рай, сведя Его и Ее в повседневном волшебстве.

Татьяна ПИСЛЕГИНА,

Норильск.

CПОРТ-ТАЙМ

20 тысяч шагов в день

помогают японцам продлить жизнь. Известно, что японцы общепризнанные долгожители в мире, да и в Америке 50-летний рубеж не старость, а середина жизни. Умение управлять собой, удерживать в равновесии свои эмоции — основа душевного здоровья. Ведь здоровье — это баланс трех сил: ты сам, окружающие, природа. Физические упражнения помогают избавиться от многих болезней. И даже если вы раздражены, то несколько энергичных движений помогут вам справиться со многими проблемами. С чего начать? Для начала отправиться на работу и обратно пешком. Ходьба располагает к размышлению и можно легко стать философом. А философ понимает и принимает жизнь такой, какая она есть.

Американцы увлечены здоровым образом жизни, и многие спортивные игры начинались на улице, в парках. А мы живем себе поживаем и ведать о них не ведаем, только слыхом слыхиваем. Вот и дворовый, уличный баскетбол, называемый стритболом, пришел к нам из Америки недавно. И быстро выяснилось, что очень он россиянам мил. Игру продвигает по миру фирма «Адидас», которая производит для стритбола специальную экипировку. Фирма и стала основным организатором осеннего российского финала В Москве. О желании поучаствовать в игрищах объявили аж 1500 команд. Поэтому финалистов отбирали по лотерее. Ни много, ни мало набрали 600 команд. Правила игры в миниатюрный баскет просты. В командах — по три человека. И одна корзина на обе соревнующиеся стороны. Мяч засчитывают только после того, как его коснулись два игрока атакующих. На атаку — тридцать секунд, не уложился — отдай мяч противнику. Меткий бросок, штрафной оцениваются в одно очко, два очка даются за попадание из-за линии 6,25 метра. Игра идет до 16 очков или до истечения 20 минут. Количество замен не ограничивается. Зрители остались довольны, игры удались. Вот вам и массовость, вот и зрелищность. А право на поездку в Будапешт на финал мирового тура завоевали две команды — юноши и девушки 17-20 лет из Санкт-Петербурга.

Вот и фристайл — спортивное изобретение американцев отлично прижился в Европе. Кстати, российская команда хорошо выступила в уходящем году на этапах Кубка мира по фристайлу во Франции. Но вот ведь как бывает: во время соревнований в американском штате Юта на зимнем курорте Дир-Вэлли шесть судей по фристайлу буквально сдуло ветром с горы. Пришлось всех везти в больницу.

Олимпийские игры в Атланте уже стали историей, а награды спортсменам, завоевавшим медали, все еще вручаются. Лучше поздно, чем никогда. Вот и герой Словакии Михал Мартикан, 17-летний олимпийский чемпион в водном слаломе на байдарке-одиночке, получил в подарок от магистрата города Липтовски-Микулаш каменистый участок земли в 12 соток под сопками Татр. Денег на обустройство участка у молодого спортсмена нет, одна радость — участок расположен рядом с речным стадионом, где он тренируется.

Олег Романцев снова назначен главным тренером «Спартака». Следуя новым тенденциям развития мирового футбола, главный тренер и президент ФК решил предпринять определенные шаги по усилению боеспособности коллектива. Главный ориентир — силовое направление. Герой сезона-96 Георгий Ярцев снова в своей прежней должности — просто тренер. Но он не в обиде. Считает, что так должно и быть. Вот такая тренерская ротация в футбольном клубе «Спартак». Ввиду большой группы приглашенных игроков, а также, чтобы исключить риск травматизма, руководство клуба приняло решение отказаться от выездов на традиционные мини-футбольные турниры в Европе и от весеннего раунда еврокубков. Поэтому изменен и принцип подготовки: в январе 25 человек отправятся на двухнедельный сбор в Израиль, где получат возможность тренироваться в нормальных условиях. Затем участие в традиционном международном турнире «Кубок Содружества» в Москве (25 января — 2 февраля).

Позади первый этап соревнований первого чемпионата России по хоккею, проводимый РХЛ. В 23 городах в двух зонах три месяца шла упорная борьба. 26 клубов боролись за 20 мест. Бесспорный лидер на первом этапе, конечно, «Лада». Она пока вне конкуренции. Позже 20 сильнейших клубов вновь продолжат борьбу за медали, а шесть слабейших команд выступят в утешительных турнирах. В результате отбора по три самых худших команды из каждой зоны были отсечены от основной группы. Главный тренер сборной России Игорь Дмитриев отметил возросший уровень мастерства молодых хоккеистов, особенно в западной зоне. Так что прогресс молодых очевиден.

22 декабря исполнилось 50 лет российскому хоккею. Эта заморская игра прижилась у россиян сразу и навсегда. К скорости, помноженной на силу и жесткость канадского хоккея, русские добавили ловкость, импровизацию и отвагу.

Хоккеисты сборной Швеции впервые победили на традиционном турнире «Приз Известий». В итоге у них 7 очков. Сборная России в целом показала неплохой хоккей, хотя и проиграла шведам в решающем матче. Россияне на втором месте — 6 очков. Далее идут хоккеисты сборной Финляндии — 4 очка. У чемпионов мира чехов — 3 и у вице-чемпионов канадцев — 0.

А в заключениe — о лучшем танцевальном дуэте в мире. Оксана Грищук и Евгений Платов с нового года будут тренироваться у Татьяны Тарасовой. Об этом сообщил президент фигурного катания России Валентин Писеев. До этого олимпийские чемпионы всех своих наивысших титулов достигли под руководством Натальи Линичук.

В. АЛЕКСЕЕНКО.

(По материалам ИТАР-ТАСС, журналу «Спортивная жизнь России», № 11, 1996 г., газеты «Советский спорт»).

Мы вас предупредили

Много будешь знать — заболеешь

Избыточная информация грозит погубить человечество. «Избыток информации очень опасен», — утверждает английский психолог Дэвид Льюис. Еще недавно прорыв в области информационных обменов казался благом. Но на практике выяснилось, что в потоке разнообразных сведений, отправляемых с помощью факсов, компьютерной почты и проч., очень трудно найти алмазное зерно.

Сотрудники, вынужденные обрабатывать всевозможные сообщения, пресс-релизы и схемы, испытывают огромные нервные перегрузки. А предприятию приходится принимать для разборки этих бумаг все новых и новых клерков.

«Синдром информационной усталости» прочно вошел в медицинский обиход. Симптомы заболевания: раздражительность, напряженное состояние организма, тревожность, чувство беспомощности, боли в желудке, расстройство зрения, плохой сон. Перенапряженный быстрой сменой информации мозг лишается способности к четкой работе. В результате неверных умозаключений человек нередко совершает роковые ошибки.

В ближайшее время информационное наводнение вряд ли начнет падать. Скорее, наоборот. Единственное средство от «синдрома информационной усталости» — купить корзину для бумаг размером побольше. И безжалостно отбрасывать лишнюю информацию.

ТЯЖЕЛЫЙ СЛУЧАЙ

Что любовь с мужиками делает!

В иранской провинции Исфахан работники сферы социального обеспечения обнаружили «пещерного человека». Полуголый истощенный 50-летний мужчина обитал в безлюдной местности, прячась от непогоды и ночуя в пещере. Он почти разучился говорить, однако сумел объяснить, что удалился от мирской суеты 30 лет назад, после того как от него ушла жена. Отшельника поместили было в больницу для поправки здоровья, но он сбежал оттуда и вернулся в свою пещеру. Пришлось снабдить его предметами первой необходимости.

БИЗНЕС-КУРС

В Москве офис дороже, чем в Нью-Йорке

Ежегодная арендная плата за квадратный метр офисного помещения в Москве сейчас составляет в среднем 97 долларов, что почти в два раза ниже, чем в Бомбее, который на сегодня признан самым дорогим городом в мире для деловых людей (там платят 167 «зеленых»). Большие деньги с предпринимателей берут также в Китае: в Пекине — 85 долларов, Шанхае — 83. Зато в Нью-Йорке аренда квадратного метра обходится бизнесменам лишь в 60 долларов в год.

Перейти к содержанию

Тем лучше

Синонимы: