Через тернии к звездам как правильно написать

Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

че́—рез те́р—ни·и — к звёз—дам

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы или самостоятельной фразы.

Встречается также вариант написания: через тернии к звёздам.

Произношение[править]

• МФА: [t͡ɕɪrʲɪs‿ˈtʲernʲɪɪ  | ˈ ɡ‿zvʲɵzdəm]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. ритор. о движении к прекрасному, далёкому, совершенному через преодоление преград, трудностей ◆ А сейчас это так нужно, как никогда. Именно: «через тернии ― к звёздам». Н. К. Рерих, Листы дневника, 1945 г. [НКРЯ] ◆ Изрезанная, противно изданная, с первоначальным условным названием рукописи книги 1994 г. «Через тернии — к звёздам». Не подписываю эту свою-чужую сиротку. Н. П. Бехтерева, «Магия мозга и лабиринты жизни», 1994 г. [НКРЯ] ◆ В начале творческого пути Сабинин использовал в статьях в качестве девиза слова «Per aspera ad astra», что в переводе с латыни означает «Через тернии — к звёздам». Ж. Василенко, Э. Кушнир, «„Надеюсь на свет…“» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

1. через тернии к звёздам

Антонимы[править]

1. ?

Гиперонимы[править]

1. ?

Гипонимы[править]

1. ?

Этимология[править]

??

Перевод[править]

Библиография[править]

Всего найдено: 11

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить тире в заголовке: «Через гомеопатию (-) к секте». Я провела аналогию с фразой «через тернии к звездам». Насколько это верно?

Ответ справочной службы русского языка

Тире необязательно, но можно поставить интонационное тире.

Нужны ли знаки препинания (тире) в фразе: «Через тернии к звездам»?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Обычно в этом выражении тире не пишется. Но для интонационного выделения оно может быть поставлено.

Здравствуйте. Как правильно написать: пройдя через тернии или пройдя через терния?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: через терния.

Доброго вам времени суток, наши дорогие спасители от неграмотности! Подскажите, пожалуйста…как правильно расставить знаки препинания, в финале моего стиха, который приведу ниже? 2 мнения, моих друзей, насчет запятых- были разными. Помогите, если можно:
…Удивительное ходит рядом,
В том же месте, даже в тот же час.
Пусть и ноги не несут, но надо,
Через тернии пройти, не раз,
Чтоб заметить след твой неостывший,
На истоптанном пути людском,
Чтобы прошлое вдвоём простивши,
Половинки склеить сургучом!
Как узнать в толпе среди прохожих,
Лишь того, кто ищет твой же след?
Повернуть в проулок, где возможно,
Кто-то, тоже ждёт тебя…иль, нет…

Ответ справочной службы русского языка

…Удивительное ходит рядом,
В том же месте, даже в тот же час.
Пусть и ноги не несут, но надо
Через тернии пройти не раз,
Чтоб заметить след твой неостывший
На истоптанном пути людском,
Чтобы, прошлое вдвоём простивши,
Половинки склеить сургучом!
Как узнать в толпе среди прохожих
Лишь того, кто ищет твой же след?
Повернуть в проулок, где, возможно,
Кто-то тоже ждёт тебя… иль нет…

Верно ли построено предложение: «Тернии_– это и есть испытания»? Или должно быть «Тернии и есть испытания»,т. к. слово «это» избыточно — уже есть подлежащее «тернии«?

Ответ справочной службы русского языка

В предложении нет ошибок.

Есть известный фильм «Через тернии к звездам».
Разве во мн. числе не «терниЯ»?

Ответ справочной службы русского языка

Фразеологический оборот: через тернии к звездам. Вне этого оборота форма мн. ч. неупотребительна.

Уважаемые специалисты «Справочного бюро»! Объясните, пожалуйста, почему форма именительного и винительного падежа мн. числа существительного ср. рода «терние» — «тернии» («Через тернии к звёздам»), а не «терния», ведь, кажется, это не по правилам («растение» — «растения» и т. д.)? Это связано с какой-то традицией? Заранее благодарю за ответ!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _терния_. Однако в выражении _Через тернии к звездам_ традиционно используется форма _тернии_.

И еще вопрос вдогонку: нужно ли тире во фразе «через тернии () к звездам»? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Тире не требуется.

Здравствуйте!
Не является ли тавтологичным употребление фразы «Через ТЕРНИИ ИСПЫТАНИЙ он прорвался к победе»? Или в данном случае имеет место детализация и усиление понятия — испытания?

Ответ справочной службы русского языка

Словосочетание _тернии испытаний_ лексически избыточно. _Тернии_ – это и есть испытания.

К вопросу 218445. Ваш ответ: Правильно: тернии (это форма множественного числа слова терние, значение которого Вы можете узнать с помощью окна «Проверка слова» на портале).
Но в окне «Проверка слова» множественное число слова «терние» не указано. Я думала, терниЯ. Так как же правильно?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _тернии_.

Здравствуйте! Я всегда полагал, что русским переводом латинского крылатого выражения «Per aspera ad astra» является «Сквозь тернИИ к звездам», и был немного удивлен, столкнувшись на днях с написанием «Сквозь тернИ к звездам». Насколько правомерно подобное написание? Из чего оно проистекает? Заранее, спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _тернии_ (это форма множественного числа слова _терние_, значение которого Вы можете узнать с помощью окна «Проверка слова» на портале).

Через тернии к звездам

Латынь – самый благородный из существующих языков. Может, потому что мертвый? Владеть латынью – умение не утилитарное, оно из разряда роскоши. Разговаривать на нем ты не станешь, а вот блестнуть в обществе… Нет языка, который так помогает произвести впечатление!

Мы порылись в архивах собственной памяти и решили поделиться с вами достаточно простыми латинизмами. Их легко произнести, запомнить — и они частенько будут к месту.

1. Scio me nihil scire
[сцио мэ ни́хиль сцирэ]

«Я знаю, что ничего не знаю», — по свидетельству Платона, так говорил о себе Сократ. И пояснял эту мысль: люди обычно полагают, будто они что-то знают, а оказывается, что они не знают ничего. Таким образом, получается, что, зная о своем незнании, я знаю больше, чем все остальные. Фразочка для любителей напустить туману и рефлексирующих особ.

2. Cogito ergo sum
[кóгито, эрго сум]

«Мыслю, следовательно существую» — философское утверждение Рене Декарта, фундаментальный элемент западного рационализма Нового времени.

«Cogito ergo sum» — не единственная формулировка идеи Декарта. Более точно фраза звучит как «Dubito ergo cogito, cogito ergo sum» — «Я сомневаюсь, значит мыслю; я мыслю, значит существую». Сомнение является, по мнению Декарта, одним из модусов мышления. Следовательно, фразу можно переводить и как «Я сомневаюсь, значит существую».

3. Omnia mea mecum portо
[о́мниа мэа мэ́кум порто]

«Все свое ношу с собой». Римские историки рассказывают, будто в дни завоевания персами греческого города Приены за толпой беглецов, еле тащивших на себе тяжелое имущество, спокойно шел налегке мудрец Биант. Когда его спрашивали, где его вещи, он, усмехаясь, говорил: «Все, что имею, всегда ношу при себе». Говорил он по-гречески, но слова эти дошли до нас в латинском переводе.

Оказалось, добавляют историки, что он был настоящим мудрецом; по дороге все беженцы растеряли свое добро, и скоро Биант кормил их на те подарки, которые он получал, ведя в городах и селах поучительные беседы с их жителями.

Значит, внутреннее богатство человека, его знания и ум – важнее и ценнее любого имущества.

4. Dum spiro, spero
[дум спи́ро, спе́ро]

«Пока дышу – надеюсь». Чаще всего авторство этого афоризма приписывают Цицерону, реже Овидию, но на самом деле его история несколько сложнее. Эта фраза в разных интерпретациях встречалась у многих древних авторов.

Кстати, эта фраза также является лозунгом подводного спецназа — боевых пловцов ВМФ России.

5. Errare humanum est
[эрра́рэ хума́нум эст]

«Человеку свойственно ошибаться» — афоризм Сенеки-старшего. На самом деле, это всего лишь часть афоризма, целиком он звучит так: «Errare humanum est, stultum est in errore perseverare» — «Человеку свойственно ошибаться, но глупо упорствовать в своих ошибках».

6. O tempora! O mores!
[о тэ́мпора, о мо́рэс]

«О времена! О нравы!» — самое известное выражение Цицерона из «Первой речи против Катилины», которая считается вершиной римского ораторского искусства. Раскрывая подробности заговора на заседании сената, Цицерон этой фразой выражает возмущение и наглостью заговорщика, посмевшего как ни в чём не бывало явиться в сенат, и бездействием властей.

Обычно выражение применяют, констатируя упадок нравов, осуждая целое поколение. Впрочем, это выражение вполне может стать забавной шуткой.

7. In vino veritas, in aqua sanitas
[ин вино вэ́ритас, ин аква са́нитас]

«Истина в вине, здоровье в воде» — первую часть поговорки знают практически все, а вот вторая часть не так широко известна.

8. Homo homini lupus est
[хомо хомини люпус эст]

«Человек человеку волк» — ставшее поговоркой выражение из комедии Плавта «Ослы». Употребляют, когда хотят сказать что человеческие отношения — это сплошной эгоизм и вражда.

Этой фразой в советское время характеризовали капиталистический строй, в противоположность которому в обществе строителей коммунизма человек человеку друг, товарищ и брат.

9. Per aspera ad astra
[пер а́спэра эд а́стра]

«Через тернии к звездам». Также используется вариант «Аd astra per aspera» — «К звёздам через тернии». Пожалуй, самое поэтичное латинское изречение. Его авторство приписывается Луцию Аннею Сенеке, древнеримскому философу, поэту и государственному деятелю.

10. Veni, vidi, vici
[вени, види, вичи]

«Пришел, увидел, победил» — так написал Гай Юлй Цезарь в письме своему другу Аминтию о победе над одной из черноморских крепостей. По свидетельству Светония, именно эти слова были написаны на доске, которую несли во время триумфа Цезаря в честь этой победы.

11. Gaudeamus igitur
[гаудэа́мус и́гитур]

«Итак, будем веселиться» — первая строка студенческого гимна всех времен и народов. Гимн создан в средние века в Западной Европе и вопреки церковно-аскетической морали восхвалял жизнь с ее радостями, молодость и науку. Эта песня восходит к жанру застольных песен вагантов — средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.

12. Dura lex, sed lex
[ду́ра лэкс, сэд лэкс]

Есть два варианта перевода этой фразы: «Закон суров, но это закон» и «Закон есть закон». Многие думают, что эта фраза относится ко временам римского права, но это не так. Сентенция относится уже ко времени Средневековья. В римском праве как раз существовал гибкий, позволяющий смягчить букву закона, правопорядок.

13. Si vis pacem, para bellum
[сэ вис пакем пара бэллум]

«Если хочешь мира, готовься к войне». Авторство этой фразы приписывается римскому историку Корнелию Непоту (99—24 года до н. э.). Кстати, пистолет Luger Parabellum был назван по двум последним словам этой пословицы — «Готовься к войне».

14. Repetitio est mater studiorum
[рэпэти́тио эст матер студио́рум]

Одна из самых любимых латитянами пословиц, на русский переводится тоже пословицей «Повторение — мать учения».

15. Amor tussisque non celantur
[амор туси́скве нон цэланту́р]

«Любовь и кашель не скроешь» — в латыни на самом деле очень много поговорок о любви, но эта нам кажется самой трогательной. И актуальной в преддверии осени.

Влюбляйтесь, но будьте здоровы!

Что Такое через тернии к звёздам- Значение Слова через тернии к звёздам

Per aspera ad astra (лат. через тернии к звёздам; также используется вариант ad astra per aspera, лат. к звёздам через тернии) — известное изречение, означающее «Через усилие к победе», «Через трудности к триумфу».

Его авторство приписывается Луцию Аннею Сенеке, древнеримскому философу, поэту и государственному деятелю^[1][2]. Также встречаются^[где?] отсылки к Гесиоду^{[источник не указан 71 день]}.

Использование

В геральдике

• Герцогство Мекленбург-Шверин^[3]
• Штат Канзас (Ad astra per aspera)^[4]
• Чиребон, Голландская Ост-Индия^[5]
• Гауда, Нидерланды^[6]

См. также

• Через тернии к звёздам (фильм)
• Ad astra

Примечания

Эта страница в последний раз была отредактирована 22 декабря 2022 в 17:04.

Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.