Что было то прошло как пишется

Что было, то прошло; что будет, придет.

Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература.
В. И. Даль.
1989.

Смотреть что такое «Что было, то прошло; что будет, придет.» в других словарях:

  • БЫЛОЕ — БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЕЗДРЫ ТРЕТЬЯ КНИГА — Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) неканоническая библейская книга, не… …   Православная энциклопедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • КОММУНИЗМ — 1) утопическая концепция, отстаивающая возможность или даже необходимость построения в обозримом будущем совершенного общества, исключающего частную собственность, тяжелый, монотонный труд и неравенство людей; 2) будущее, совершенное в указанных… …   Философская энциклопедия

  • Интернет в Белоруссии — В Беларуси действуют множество компаний посредников, оказывающих услуги по доступу в Интернет как физическим лицам, так и корпоративным клиентам. 1 февраля 2010 года Президентом Республики Беларусь[1] был подписан «Указ № 60 „О мерах по… …   Википедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… …   Сводная энциклопедия афоризмов

Pavel



Искусственный Интеллект

(131466),
закрыт



10 лет назад

#
64973

Что было то прошло, что будет мы не знаем …

#жизнь#правда

что было, то прошло и быльем поросло

=====

⇒ what has passed has passed, and there is no point in dwelling on it:

— it’s all water under the bridge (over the dam);

— things past cannot be recalled;

— [when emphasizing that a past difference between people should be forgotten] let bygones be bygones.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.

Смотреть что такое «что было, то прошло и быльем поросло» в других словарях:

  • что было, то сплыло(былью заросло; быльем поросло) — Ср. Все, все давно забытое, Что время унесло, Убитое, разбитое, Что было, то прошло. М.П. Розенгейм. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачим, а буде то, що Бог даст. Богдан Хмельницкий. Малоросс. летопис. Ср. Что ся деете по веремьнемь, то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • травою поросло — давно прошло, забыто) Было, да быльем поросло. Все быльем да ковылем поросло. Всякая могила травой порастает. Ср. Что прежде мило было, но прошло И уж давно травою поросло… Любви неопытной, первоначальной Припоминаешь ты закат печальный… К.Р …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПОРАСТИ — ПОРАСТИ, порасту, порастёшь, прош. вр. порос, поросла, совер. 1. (несовер. нет). Прибавиться в росте, продолжая расти. Ты еще порастешь год другой. 2. (несовер. порастать) чем. Покрыться какой нибудь растительностью, обрасти. «Что было, то прошло …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫЛОЕ — БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Грустные воспоминания о делах давно минувших дней.

  • ⚜ Что прошло, в воду ушло
  • ⚜ Вчерашний день не воротишь
  • ⚜ Все быльём да ковылём поросло
  • ⚜ Что о том тужить, чего нельзя воротить

— Был молод, был неразумен, молодая кровь бурлила, а теперь уж я не тот.

Павел Иванович Мельников-Печерский. «На горах»

Что было, то прошло и быльём поросло

Грустные воспоминания о делах давно минувших дней.

Источник

что было, то прошло

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА . С.И. Лубенская . 2004 .

Смотреть что такое “что было, то прошло” в других словарях:

Что было, то прошло; что будет, придет. — Что было, то прошло; что будет, придет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Что было, то сплыло(былью заросло) — Что было, то сплыло (былью заросло). Ср. Все, все давно забытое, Что̀ время унесло, Убитое, разбитое, Что̀ было, то прошло. М. П. Розенгеймъ. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачимъ, а буде то, що Богъ дастъ. Богданъ Хмѣльницкій. Малоросс … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

что было, то сплыло(былью заросло; быльем поросло) — Ср. Все, все давно забытое, Что время унесло, Убитое, разбитое, Что было, то прошло. М.П. Розенгейм. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачим, а буде то, що Бог даст. Богдан Хмельницкий. Малоросс. летопис. Ср. Что ся деете по веремьнемь, то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия

Было, да сплыло — Разг. Ирон. О том, что было и быстро прошло, безвозвратно исчезло. БМС 1998, 64; Глухов 1988, 8; ЗС 1996, 157; Ф 1, 47 … Большой словарь русских поговорок

В храмах Москвы прошло таинство Соборования — В минувшую субботу во многих православных храмах Москвы и других городов России прошло таинство Елеосвящения, больше известное в народе как Соборование. Таинство принято совершать в дни Великого Поста. Тысячи верующих соборуются в надежде… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Все, что с нами происходит — Студийный альбом Солнце Лауры Дата выпуска 2012 Записан 2010 2012 Жанры пост панк, новая романтика, прогрессивный рок … Википедия

Я всегда буду знать, что вы сделали прошлым летом — I’ll always know what you did last summer … Википедия

Во что верят лютеране — Протестантизм Реформация Доктрины протестантизма Дореформационные движения Вальденсы · Лолларды · Гуситы Реформистские церкви Англиканство · Анабаптизм · Кальвинизм … Википедия

БЫЛОЕ – БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, быть, бывывать; существовать, обретаться, находиться где, присутствовать; | случаться, делаться, становиться; | иметь, говоря о свойстве, качестве или состоянии; | приходить, навещать. Самостоятельное значение глаголов этих выражает:… … Толковый словарь Даля

Источник статьи: http://phraseology_ru_en.academic.ru/16060/%D1%87%D1%82%D0%BE_%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE,_%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BB%D0%BE

Как пишется что было то прошло

Что было, то прошло; что будет, придет. — Что было, то прошло; что будет, придет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Что было, то сплыло(былью заросло) — Что было, то сплыло (былью заросло). Ср. Все, все давно забытое, Что̀ время унесло, Убитое, разбитое, Что̀ было, то прошло. М. П. Розенгеймъ. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачимъ, а буде то, що Богъ дастъ. Богданъ Хмѣльницкій. Малоросс … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

что было, то сплыло(былью заросло; быльем поросло) — Ср. Все, все давно забытое, Что время унесло, Убитое, разбитое, Что было, то прошло. М.П. Розенгейм. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачим, а буде то, що Бог даст. Богдан Хмельницкий. Малоросс. летопис. Ср. Что ся деете по веремьнемь, то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия

Было, да сплыло — Разг. Ирон. О том, что было и быстро прошло, безвозвратно исчезло. БМС 1998, 64; Глухов 1988, 8; ЗС 1996, 157; Ф 1, 47 … Большой словарь русских поговорок

В храмах Москвы прошло таинство Соборования — В минувшую субботу во многих православных храмах Москвы и других городов России прошло таинство Елеосвящения, больше известное в народе как Соборование. Таинство принято совершать в дни Великого Поста. Тысячи верующих соборуются в надежде… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Все, что с нами происходит — Студийный альбом Солнце Лауры Дата выпуска 2012 Записан 2010 2012 Жанры пост панк, новая романтика, прогрессивный рок … Википедия

Я всегда буду знать, что вы сделали прошлым летом — I’ll always know what you did last summer … Википедия

Во что верят лютеране — Протестантизм Реформация Доктрины протестантизма Дореформационные движения Вальденсы · Лолларды · Гуситы Реформистские церкви Англиканство · Анабаптизм · Кальвинизм … Википедия

БЫЛОЕ – БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, быть, бывывать; существовать, обретаться, находиться где, присутствовать; | случаться, делаться, становиться; | иметь, говоря о свойстве, качестве или состоянии; | приходить, навещать. Самостоятельное значение глаголов этих выражает:… … Толковый словарь Даля

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%87%D1%82%D0%BE%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE%20%D1%82%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BB%D0%BE/ru/en/

Что было, то прошло; что будет, придет.

Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература . В. И. Даль . 1989 .

Смотреть что такое “Что было, то прошло; что будет, придет.” в других словарях:

БЫЛОЕ – БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца “из… … Большая биографическая энциклопедия

ЕЗДРЫ ТРЕТЬЯ КНИГА — Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) Прор. Ездра, пишущий книгу. Миниатюра из Амиатинского кодекса. Нач. VIII в. (Laur. Amiat. I. Fol. 5r) неканоническая библейская книга, не… … Православная энциклопедия

Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия

Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия

Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в … Сводная энциклопедия афоризмов

КОММУНИЗМ — 1) утопическая концепция, отстаивающая возможность или даже необходимость построения в обозримом будущем совершенного общества, исключающего частную собственность, тяжелый, монотонный труд и неравенство людей; 2) будущее, совершенное в указанных… … Философская энциклопедия

Интернет в Белоруссии — В Беларуси действуют множество компаний посредников, оказывающих услуги по доступу в Интернет как физическим лицам, так и корпоративным клиентам. 1 февраля 2010 года Президентом Республики Беларусь[1] был подписан «Указ № 60 „О мерах по… … Википедия

Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия

Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dahl_proverbs/1761/%D0%A7%D1%82%D0%BE

что было, то прошло и быльем поросло

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА . С.И. Лубенская . 2004 .

Смотреть что такое “что было, то прошло и быльем поросло” в других словарях:

что было, то сплыло(былью заросло; быльем поросло) — Ср. Все, все давно забытое, Что время унесло, Убитое, разбитое, Что было, то прошло. М.П. Розенгейм. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачим, а буде то, що Бог даст. Богдан Хмельницкий. Малоросс. летопис. Ср. Что ся деете по веремьнемь, то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

травою поросло — давно прошло, забыто) Было, да быльем поросло. Все быльем да ковылем поросло. Всякая могила травой порастает. Ср. Что прежде мило было, но прошло И уж давно травою поросло. Любви неопытной, первоначальной Припоминаешь ты закат печальный. К.Р … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

ПОРАСТИ — ПОРАСТИ, порасту, порастёшь, прош. вр. порос, поросла, совер. 1. (несовер. нет). Прибавиться в росте, продолжая расти. Ты еще порастешь год другой. 2. (несовер. порастать) чем. Покрыться какой нибудь растительностью, обрасти. «Что было, то прошло … Толковый словарь Ушакова

БЫЛОЕ – БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник статьи: http://phraseology_ru_en.academic.ru/16061/%D1%87%D1%82%D0%BE_%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE,_%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BB%D0%BE_%D0%B8_%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE

Источник

что было, то прошло

что было, то прошло

=====

⇒ what has passed has passed, and there is no point in dwelling on it:

— it’s all water under the bridge (over the dam);

— things past cannot be recalled;

— [when emphasizing that a past difference between people should be forgotten] let bygones be bygones.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
.
2004.

Смотреть что такое «что было, то прошло» в других словарях:

  • Что было, то прошло; что будет, придет. — Что было, то прошло; что будет, придет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что было, то сплыло(былью заросло) — Что было, то сплыло (былью заросло). Ср. Все, все давно забытое, Что̀ время унесло, Убитое, разбитое, Что̀ было, то прошло. М. П. Розенгеймъ. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачимъ, а буде то, що Богъ дастъ. Богданъ Хмѣльницкій. Малоросс …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • что было, то сплыло(былью заросло; быльем поросло) — Ср. Все, все давно забытое, Что время унесло, Убитое, разбитое, Что было, то прошло. М.П. Розенгейм. Ср. Що було, то бачили, а що буде, то побачим, а буде то, що Бог даст. Богдан Хмельницкий. Малоросс. летопис. Ср. Что ся деете по веремьнемь, то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Что? Где? Когда? — Эта статья  о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? …   Википедия

  • Было, да сплыло — Разг. Ирон. О том, что было и быстро прошло, безвозвратно исчезло. БМС 1998, 64; Глухов 1988, 8; ЗС 1996, 157; Ф 1, 47 …   Большой словарь русских поговорок

  • В храмах Москвы прошло таинство Соборования — В минувшую субботу во многих православных храмах Москвы и других городов России прошло таинство Елеосвящения, больше известное в народе как Соборование. Таинство принято совершать в дни Великого Поста. Тысячи верующих соборуются в надежде… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Все, что с нами происходит — Студийный альбом Солнце Лауры Дата выпуска 2012 Записан 2010 2012 Жанры пост панк, новая романтика, прогрессивный рок …   Википедия

  • Я всегда буду знать, что вы сделали прошлым летом — I’ll always know what you did last summer …   Википедия

  • Во что верят лютеране — Протестантизм Реформация Доктрины протестантизма Дореформационные движения Вальденсы  · Лолларды  · Гуситы Реформистские церкви Англиканство · Анабаптизм · Кальвинизм …   Википедия

  • БЫЛОЕ — БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, быть, бывывать; существовать, обретаться, находиться где, присутствовать; | случаться, делаться, становиться; | иметь, говоря о свойстве, качестве или состоянии; | приходить, навещать. Самостоятельное значение глаголов этих выражает:… …   Толковый словарь Даля

Источник
  • Идиома: что было — то прошло
  • Язык: Русский
  • Идиоматические переводы / Эквиваленты: Fiji Hindi, Sardinian (northern dialects), Английский, Арабский, Арабский (другие вариации), Болгарский, Боснийский, Венгерский, Галисийский, Голландский, Греческий, Датский, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Казахский, Китайский, Курдский (Курманджи), Немецкий, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Сербский, Словацкий, Словенский, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Хинди, Хорватский, Чешский, Шведский, Японский
  • Толкования: Английский, Русский
  • Идиома встречается в текстах песен: 53 lyrics
  • Idiom submitted by: μαρι

Идиоматический перевод «что было — то прошло»

Fiji Hindi

ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet

Sardinian (northern dialects)

Bentu colau non pesat prughere

Английский

It’s no use crying over spilt milk.

Толкования:

Английский #1, #2, #3, #4, Арабский, Болгарский, Галисийский, Греческий #1, #2, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Немецкий, Португальский, Русский, Сербский, Словенский, Турецкий, Хорватский, Хорватский (Чакавский диалект), Чешский

Английский

What is done, can’t be undone

Английский

Allow your past to be the past

Английский

it is a thing of the past

Английский

The damage is done

Толкования:

Английский #1, #2

Арабский

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

Арабский

لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب

Арабский (другие вариации)

Галисийский

Agora xa está, Marica non chores

Голландский

Gedane zaken nemen geen keer

Голландский

Huil niet om gemorste melk

Греческий

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

Датский

Græd ikke over spilt mælk

Испанский

Lo que por agua viene, por agua se va

Испанский

agua pasada no mueve molino

Итальянский

Cosa fatta, capo ha!

Итальянский

1)E’ inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.

Казахский

Өткен қайтып келмейді

Курдский (Курманджи)

ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە

Немецкий

Wie gewonnen, so zerronnen

Немецкий

geschehene Dinge sind nicht zu ändern

Персидский

آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده

Польский

Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

Польский

Łatwo przyszło, łatwo poszło

Польский

Co się stało, to się nie odstanie

Португальский

Águas passadas, não movem moinhos

Румынский

Ceea ce e făcut, e făcut

Русский

Что сделано, того не воротишь

Русский

Потерянного не воротишь (не вернёшь)!

Русский

Нечего плакать над разлитым молоком

Русский

как нажито, так и прожито

Русский

Легко пришло — легко ушло

Русский

Голову срубили — по волосам не плачут

Сербский

Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom

Сербский

Šta je bilo, bilo je

Толкования:

Болгарский #1, #2

Словацкий

Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom

Словенский

Po toči zvoniti je prepozno!

Турецкий

Olmuşla ölmüşe çare yok.

Турецкий

haydan gelen huya gider

Украинский

Що з воза впало — те пропало!

Финский

Tehtyä ei saa tekemättömäksi

Хинди

हराम की कमाई हराम में गँवाई

Хинди

फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन

Хорватский

Kako došlo, tako prošlo

Чешский

lehce nabyl, lehce pozbyl

Чешский

Rychle nabyl, rychle pozbyl

Значения «что было — то прошло»

Английский

it’s over. it happened. forget it.

Русский

Прошлое не вернуть, и не стоит идти с головой, повернутой назад

растолковано μαριμαρι, сб, 16/09/2017 — 14:48

Explained by μαριμαρι

«что было — то прошло» в текстах

Tantsy Minus — Половинка

Я оставил с тобой половинку себя.

То, что было забыто, то, что было, прошло,
Ты махала мне вслед бирюзовым платком.

JONY — Ветер

И унеся мою любовь
Я не боюсь простить
Всё что было, то прошло
В сердце моём остался ком

Kozak System — Когда она

(Голос из радио)
Мужчинам не обязательно знать про последствия-
им достаточно причин.
Когда им в конце концов удается все-

Emin — 31.12

А вокруг белым-бело
И все, что было, то прошло
И мы вдвоем, и нам тепло

Anna German — Греческое вино

Я помню, маленький, белый город в ярком свете дня
Южный пустой выжженный солнцем до дна
Ленивое время в переулок этот вело нас

Hiss — Не хочу

Кто сказал, что я тебе слуга или домработница?
Я хочу выкупить все свои воспоминания, назови цену.
Не говори, что было — то прошло,
Где остались те прекрасные дни?

Nazariy Yaremchuk — Слышишь, мама

Что было — то прошло, словно снег сошло,
Будто сон, прошли молодые годы.
Что было — то прошло за туманом лет,
Только ты, как тогда, освещаешь мир.

Zaur Temirov — Пора тебя забыть

Окутал город мой,густой, седой туман
Прошу не надо лгать,не надо перестань
Что было, то прошло,я уронил весло
Любовь мою, теченьем в море унесло

OutKast — Мисс Джэксон

предательство, кулаки а для некоторых это все одно и тоже
Так что кого ты тут пытаешься обвинить, ты все одну и туже песенку поешь
Что давай типа что было то прошло, но ты можешь
Уйти и идти на хрен

Frozen (OST) — Отпусти

Я словно снова родилась.
Я свободна, наконец-то свободна
Что было — то прошло.
Я есть здесь,

Источник
Что было, то прошло. Пока. Is all over now. Что было, то прошло. I’ll let bygones be bygones. Забудем о прошлых обидах! Что было — то прошло. Why not enjoy it, let bygones be bygones? Что было — то прошло. One can lose his habits. Пожалуйста… Что было, то прошло. Please, let bygones be bygones. Ладно, что было, то прошло. Well, that was then passed. Что было, то прошло. I think we should stick together. Что было, то прошло. The past has no relevance here. Что было, то прошло. Я всегда так говорю. Let bygones be bygones, I always say. Ну, всё, что я скажу, что было — то прошло. Well, I’m willing to let bygones be bygones. Что было, то прошло. What’s over is over. Ќу ладно, что было, то прошло. Well, it’s all water under the bridge. Что было, то прошло. What’s in the past is over. Что было, то прошло. Let’s try to be a family again. Что было, то прошло. Let bygones be bygones. Что было, то прошло. You got to let the past be past. Что было, то прошло Let bygones be bygones Что было, то прошло прошлого не вернешь. What’s done is done… and you can’t change it. Что было — то прошло. What I did is done. Что было — то прошло. I was. I’m not now. Что было — то прошло. What is done, is done. Что было,то прошло. We moved past. Что было, то прошло, как говорится. All water under the bridge, you know? Что было — то прошло. What’s dead is dead. Что было, то прошло. What’s done is done. Что было, то прошло. Всем наливай. Let bygones be bygones, all around. Что было, то прошло. Let it go. О, что было то прошло, Марк. Oh, don’t get lost in the past, Mark. Что было, то прошло. Come on, past is in the past. What do you say? — Что было, то прошло, верно? — What’s past is past, eh?
Источник

Перейти к контенту

tarologiay.ru

Русский язык. Фразеологизмы. Литература. Наука.

Что было, то прошло и быльём поросло

Грустные воспоминания о делах давно минувших дней.

  • ⚜ Что прошло, в воду ушло
  • ⚜ Вчерашний день не воротишь
  • ⚜ Все быльём да ковылём поросло
  • ⚜ Что о том тужить, чего нельзя воротить

— Был молод, был неразумен, молодая кровь бурлила, а теперь уж я не тот.

Павел Иванович Мельников-Печерский. «На горах»

Что было, то прошло и быльём поросло

Грустные воспоминания о делах давно минувших дней.

Рейтинг

( Пока оценок нет )

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Чопорный щеголь как пишется правильно
  • Что бы это нибыло как пишется
  • Чопорный человек как пишется правильно
  • Что бы это значило как пишется
  • Чопорный как пишется ударение