Недавно транслитерировали:
Транслит «царь» онлайн — отличный сервис транслитерации
Транслит позволяет получать из букв кириллицы «царь» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.
- производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
- позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
- транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
- все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
- транслитератор работает во всех современных браузерах.
Написать латиницей русский текст стало еще проще. В этом вам поможет форма — транслитерация онлайн, расположенная ниже. Она преобразует кириллицу в удобный для чтения текст, используя английские буквы. Подходит для:
- составления заполнения форм обратной связи на сайтах;
- перевода на латиницу текста для чтения;
- транслита для поисковиков — составление ЧПУ ссылок и т.д.
Транслитерация онлайн
Не подходит для заполнения документов.
Транслитерация с русского на латиницу с помощью этой формы очень проста. Напишите или поместите в поле русский текст и нажмите кнопку «Транслит на латиницу».
Примеры транслитерации:
- Как на латинице написать текст английскими буквами?
- Kak na latinitse napisat tekst anglijskimi bukvami?
- Как сделать транслит в латиницу кириллический текст онлайн?
- Kak sdelat translit v latinitsu kirillicheskij tekst onlajn?
Как видите, написание латиницей русского текста с помощью данного транслита онлайн читабельно и понятно даже при использовании английских букв.
Как написать латиницей русский текст?
Для того, чтобы написать латиницей русский текст самостоятельно, можно воспользоваться таблицей ниже, в которой указаны символы для транслита английскими буквами.
| Буква русского алфавита | На латинице | Буква русского алфавита | На латинице |
|---|---|---|---|
| А а | A a | П п | P p |
| Б б | B b | Р р | R r |
| В в | V v | С с | S s |
| Г г | G g | Т т | T t |
| Д д | D d | У у | U u |
| Е е | E e | Ф ф | F f |
| Ё ё | Yo yo | Х х | H h |
| Ж ж | Zh zh | Ц ц | Ts ts |
| З з | Z z | Ч ч | Ch ch |
| И и | I i | Ш ш | Sh sh |
| Й й | J j | Щ щ | Shh shh |
| К к | K k | Ы ы | Y y |
| Л л | L l | Э э | E e |
| М м | M m | Ю ю | Yu yu |
| Н н | N n | Я я | Ya ya |
| О о | O o |
Две буквы русского алфавита Ъ ъ, Ь ь в таблице не указаны, поскольку данный конвертор перевода русского текста в латиницу не использует их, но читабельность от этого не страдает.
Транслитерация для Яндекс и Гугл
Подходит ли этот способ перевода на латиницу чтобы сделать ЧПУ ссылки для Яндекс и/или Гугл? — спросите Вы. Да, данный способ перевода на латиницу со стороны этих поисковых систем воспринимается хорошо.
Для примера, просто вставьте несколько слов на транслите, которые преобразовал генератор перевода кириллических символов на латиницу в форму поиска Яндекс и/или Гугл. В результатах, вы уведите исправленный на русский язык вариант запроса.
Переводчик на латиницу онлайн
Введите текст русскими буквами:
Как будет латинскими буквами:
Зачем переводить русские буквы в латиницу?
Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент
большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.
Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.
Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании
которые раздают халяву.
Если же писать на русском, то есть риск,
что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.
Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.
Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.
Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.
Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.
Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.
Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис.
Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно :-), но приходит. Значит способ правильный.
Origin of ‘czar’ and ‘tsar’
Merriam-Webster’s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) lists czar as the primary spelling in U.S. English, and tsar as a variant spelling. Webster’s Word Histories (1989), in a fairly detailed discussion of the two spellings, attributes the spelling czar to a sixteenth-century Austrian baron:
czar Czar, or tsar, is our English word for a pre-Soviet Russian emperor. Tsar is a straightforward borrowing from the Russian, but the form of czar is strange. It looks rather like a Polish word, and in fact there is a Polish czar, but it is pronounced like English char and means ‘charm’ or ‘spell’. The Polish equivalent of Russian tsar is spelled car—Polish c is pronounced ts. We owe our peculiar spelling of czar to an Austrian diplomatist, Siegmund, Freiherr (Baron) von Herberstein (1486–1566). … Herberstein wrote in Latin, but his spelling of Russian tsar was influenced by his native German. The c in Herberstein’s czar may have come from Polish, but his z was surely added as a pronunciation indicator—z in German, like c in Polish, is pronounced ts. The English word czar first appeared in a 1555 translation of Herberstein’s work [Rerum moscovitarum commentarii, or Commentaries on Muscovite Matters].
The entry for the term in John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990) focuses exclusively on the derivation of the spelling tsar:
tsar Caesar was a Roman cognomen (English gets caesarian from it) and from the days of Augustus was used as part of the title of ’emperor.’ The Germanic peoples took it over in this sense (it is the source of German kaiser) and passed it on to prehistoric Slavic as tsēsari. This has evolved into Serbo-Croat and Bulgarian tsar and Russian tsar’—source of English tsar.
British and U.S. preferences for ‘tsar’ versus ‘czar’
The question of whether tsar or czar should be viewed as the primary spelling in English is a matter of contention, as various answers and comments here indicate. Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) offers this remark at the end of its entry for czar; tsar; tsarina; etc.:
Spelling of the word varies in both British and American dictionaries—neither form is accepted by all authorities in either country.
That the tendency of reference works to prefer tsar in UK English and czar in U.S. English is clear from the way the British and American versions of the OED handle the spelling. From Concise Oxford English Dictionary, revised tenth edition (2001)):
czar etc. n. variant spelling of TSAR etc.
From Oxford American Dictionary and Thesaurus (2003):
tsar var. of CZAR.
Bryan Garner, Garner’s Modern American Usage, second edition (2003) comes out squarely in favor of the spelling czar:
czar; tsar. The spelling czar is overwhelmingly predominant. Tsar, though closer to the Russian form, is archaic.
And so does The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law (2002):
tsar Use czar.
The spelling czar no doubt also benefits in the United States from being identified as a probable typo under Microsoft Word’s default U.S. spelling preferences.
And yet something very odd occurs when you run Google Books searches for tsar (red line) versus czar (blue line). The British English chart for the years 1809–2008 is not surprising, given the U.K. preference for tsar:
But the corresponding chart for American English is astonishing:
Despite being identified as the primary spelling by the Merriam-Webster, Oxford American, American Heritage, and Random House English dictionaries, tsar appears to have held its own against czar for the past century in the Google Books database of U.S. publications.
A usage note under the entry for czar in The American Heritage Dictionary of the English Language, fourth edition (2000) offers perhaps the best explanation of this seeming anomaly:
The word czar can also be spelled tsar. Czar is the most common form in American usage and the one nearly always employed in the extended senses «any tyrant» or informally «one in authority.» But tsar is preferred by most scholars of Slavic studies as a more accurate transliteration of the Russian and is often found in scholarly writing with reference to one of the Russian emperors.
To the extent that tsar continues to be at least as common as czar in U.S. books, AHDEL suggests, this may reflect the strong preference of Slavic studies authors for tsar. Presumably, if the Google Books database were to add newspapers and (more) magazines to its scanned holdings, the influence of Slavic studies scholars’ preferences on the reported overall popularity of tsar versus czar in the United States would be much diminished.
Origin of ‘czar’ and ‘tsar’
Merriam-Webster’s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) lists czar as the primary spelling in U.S. English, and tsar as a variant spelling. Webster’s Word Histories (1989), in a fairly detailed discussion of the two spellings, attributes the spelling czar to a sixteenth-century Austrian baron:
czar Czar, or tsar, is our English word for a pre-Soviet Russian emperor. Tsar is a straightforward borrowing from the Russian, but the form of czar is strange. It looks rather like a Polish word, and in fact there is a Polish czar, but it is pronounced like English char and means ‘charm’ or ‘spell’. The Polish equivalent of Russian tsar is spelled car—Polish c is pronounced ts. We owe our peculiar spelling of czar to an Austrian diplomatist, Siegmund, Freiherr (Baron) von Herberstein (1486–1566). … Herberstein wrote in Latin, but his spelling of Russian tsar was influenced by his native German. The c in Herberstein’s czar may have come from Polish, but his z was surely added as a pronunciation indicator—z in German, like c in Polish, is pronounced ts. The English word czar first appeared in a 1555 translation of Herberstein’s work [Rerum moscovitarum commentarii, or Commentaries on Muscovite Matters].
The entry for the term in John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990) focuses exclusively on the derivation of the spelling tsar:
tsar Caesar was a Roman cognomen (English gets caesarian from it) and from the days of Augustus was used as part of the title of ’emperor.’ The Germanic peoples took it over in this sense (it is the source of German kaiser) and passed it on to prehistoric Slavic as tsēsari. This has evolved into Serbo-Croat and Bulgarian tsar and Russian tsar’—source of English tsar.
British and U.S. preferences for ‘tsar’ versus ‘czar’
The question of whether tsar or czar should be viewed as the primary spelling in English is a matter of contention, as various answers and comments here indicate. Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) offers this remark at the end of its entry for czar; tsar; tsarina; etc.:
Spelling of the word varies in both British and American dictionaries—neither form is accepted by all authorities in either country.
That the tendency of reference works to prefer tsar in UK English and czar in U.S. English is clear from the way the British and American versions of the OED handle the spelling. From Concise Oxford English Dictionary, revised tenth edition (2001)):
czar etc. n. variant spelling of TSAR etc.
From Oxford American Dictionary and Thesaurus (2003):
tsar var. of CZAR.
Bryan Garner, Garner’s Modern American Usage, second edition (2003) comes out squarely in favor of the spelling czar:
czar; tsar. The spelling czar is overwhelmingly predominant. Tsar, though closer to the Russian form, is archaic.
And so does The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law (2002):
tsar Use czar.
The spelling czar no doubt also benefits in the United States from being identified as a probable typo under Microsoft Word’s default U.S. spelling preferences.
And yet something very odd occurs when you run Google Books searches for tsar (red line) versus czar (blue line). The British English chart for the years 1809–2008 is not surprising, given the U.K. preference for tsar:
But the corresponding chart for American English is astonishing:
Despite being identified as the primary spelling by the Merriam-Webster, Oxford American, American Heritage, and Random House English dictionaries, tsar appears to have held its own against czar for the past century in the Google Books database of U.S. publications.
A usage note under the entry for czar in The American Heritage Dictionary of the English Language, fourth edition (2000) offers perhaps the best explanation of this seeming anomaly:
The word czar can also be spelled tsar. Czar is the most common form in American usage and the one nearly always employed in the extended senses «any tyrant» or informally «one in authority.» But tsar is preferred by most scholars of Slavic studies as a more accurate transliteration of the Russian and is often found in scholarly writing with reference to one of the Russian emperors.
To the extent that tsar continues to be at least as common as czar in U.S. books, AHDEL suggests, this may reflect the strong preference of Slavic studies authors for tsar. Presumably, if the Google Books database were to add newspapers and (more) magazines to its scanned holdings, the influence of Slavic studies scholars’ preferences on the reported overall popularity of tsar versus czar in the United States would be much diminished.