1.
… Состояние было препакостное. — А-а, да чего уж там… — прерывисто вздохнул я, помогая подняться товарищу по несчастью. Через … отчаянно махнул я рукой. — Эх, да чего уж там! Стреляй! Стреляй прямо в мозжечок, товарищ! Стреляй, чекист, потому … сами понимаете, не было. — Эх, да чего уж там! — горестно вздохнул я. — Как говорится у нас, у экс … счета, махнул рукой: «Э-э, да чего уж там!..». Вспомнилась вдруг во- роночка в чистом поле, еще парящая, в … как махнул рукой: «Э-э, да чего уж там!..» И махнулся, лопух несусветный, дал что называется маху: этот …
Эмский Виктор. Без тринадцати 13, или тоска по Тюхину
2.
… вовремя я с такими расспросами… — Да чего уж теперь-то. — Она задумалась. — Люди все время какие-то захаживали … сказать, чтоб типа сдал назад? — Да чего уж теперь, уже без разницы, мы все равно выскочили, теперь быстрее … пути следования. Понимаешь, боевая подруга? — Да чего уж там, не высшая математика, — Маша подошла к наваленным горкой бревнышкам …
Бушков Александр. Алексей Карташ 1-3
3.
… должны и так быть сообразительными? — Да чего уж там целиком, — проворчал Мазур, с удовольствием подставляя голую грудь струе … кидать гайку — не кидай. Усек? — Да чего уж, — удовлетворенно вздохнул Мазур. — Пускать всех или как… — А в одиночку … проворчал Мазур. — Хорошо понимаешь, Джонни? — Да чего уж лучше, — проворчал Мазур. — Слушайте, парни, а за эту штуку, в …
Бушков Александр. Пиранья 1-9
4.
… не столько человек, сколько улики. — Да, чего уж .тут не понять? Но, простите, я-то чем могу помочь … три часа, сработает взрывное устройство. — Да чего уж тут неприятного? Быстро и со вкусом. Царь упорно пропускал мои … но здесь меня встретил царь. — Да чего уж тут смешного? Плакать впору. Петр Пятый? — Да. Он спросил, хорошо …
Кивинов Андрей. Улицы разбитых фонарей 1-20
5.
… в этом сыграл генерал Крамцов. Да чего уж теперь? Ушел поезд. — Извини, Андрей Василич, — сказал кадровый, — не от … грех на душу брать… Ну да чего уж. Одним больше, одним меньше. Если уж вы и Старухину… — Постойте … его губам и шепотом ответила: — Да чего уж там, Сергей Саныч, не кокетничайте! Вы мне еще тогда, в …
Константинов Андрей. Бандитский Петербург 1-10
6.
… задвигались, запереглядывались, раздались несмелые голоса: — Да чего уж… Всяко болтают. — Пущают слушки! — Да вот вам последний факт. Насчет … кулак Афоня-кузнец.- Прошка косится, да чего уж теперь… Делов там еще не на один день. — Нам, татарам … побыть. Может, зайдешь, выпьем моей? — Да чего уж… Всю по дворам не перепьешь. Ну, раз так — бывай! Пойду …
Носов Евгений И.. Усвятские шлемносцы
7.
… на меня, потом на полковника. — Да чего уж там, — пробурчал тот. — Говорите. Я в таком возрасте, когда позволительно … и раздумчиво посмотрел на него. — Да чего уж там! Раз вы из полиции, то и так все раскопаете …
Хмелевская Иоанна. Пани Иоанна 1-22
8.
… Только с тобой. Извините, войт. — Да чего уж там, мэтр Ирион, — махнул рукой Кальдемейн. — Бывай, Геральт. Увидимся позже … Треплешься, словно баба. Прости, Мильва. — Да чего уж там… За речкой, за темной и подмокшей полосой старых посадок …
Сапковский Анджей. Ведьмак 1-9
9.
… Паша. — Все равно делать нечего… — Да чего уж там, конечно, можно… На середине озера в ряд стояло несколько … глазами, полными любви и благодарности. — Да чего уж там… Он уже успел познать, что такое отцовское чувство к …
Колычев Владимир. Волчара 1-5
10.
… кораблик-то наш найти… А, да чего уж тут… Он снова сокрушенно махнул рукой. Потом окинул взглядом амуницию … мало чего хорошего вышло. А, да чего уж тут… Он махнул рукой. — В общем, он меня у Отверженного …
Иванов Борис. Хроники XXXIII миров 1-5
11.
… вас спрашивают, — голос ниоткуда дрожал. — Да чего уж — вам виднее. — Антон Варфоломеевич решил, что отпирательство бесполезно. — С этим … веселей. — Она расслабилась, лицо размякло. — Да чего уж там, выбирать не приходится, и сама… Зинка сбилась и зашлась …
Петухов Юрий. Рассказы и повести
12.
… хотела выносить сор из избы. — Да чего уж там, и так все понятно, — со знанием дела вмешался полковник … не лишишь меня последней радости? — Да чего уж там, валяй, Катерина, — великодушно я позволил ей эту роскошь. — Но …
Петров Михаил. Гончаров 1-20
13.
… скорее, мэм. Я очень благодарен… — Да чего уж там. Заходите и задавайте свои вопросы! — Конечно, мэм. Пол был … бы сама мне признаться, ну да чего уж теперь. — Ну что ж, кто-то может убить человека, кто …
Гамильтон Дональд. Засада
14.
… всем нам каюк бы настал. — Да чего уж там, — смутился Климов. — Сделать дело нехитрое. Вот уметь пользоваться — это … Вы согласны с моим предложением? — Да чего уж там, конечно, согласны, — за всех ответил Климов. — А все-таки …
Михайлов Сергей. Трещина
15.
… в курсе. Ох, нехорошо это, да чего уж там, теперь поздно говорить… Надеюсь, завтра он будет в порядке … вас видеть. Спасибо, что пришли. — Да чего уж там. Мы тут с вами как-то сблизились… Я, как …
Светлова Татьяна. Место смерти изменить нельзя
16.
… уверены? Снимок ведь довольно нечеткий… — Да чего уж! И лицо непохоже и рост. Этот вон какой верзила, одного … Нет, тут что-то другое! Да чего уж, «что-то»! Это она с Борисом выясняет отношения. Он, наверное …
Громова Ариадна. Кто есть кто
17.
… уверены? Снимок ведь довольно нечеткий… — Да чего уж! И лицо непохоже, и рост не такой вовсе. Это вон … Нет, тут что-то другое! Да чего уж «что-то»! Это она с Борисом выясняет отношения. Он, наверное …
Громова Ариадна. В Институте времени идет расследование
18.
… Так-то, партнер… Партнер ведь? — Да чего уж теперь-то? Назад пути нет. — Это верно. Ну, держи. — Седоволосый … векселей? Расскажете или мне догадаться? — Да чего уж теперь? Теперь запросто. — Петраков водрузил было очки на место, но …
Данилов Всеволод. Банк
19.
… три часа, сработает взрывное устройство. — Да чего уж тут неприятного? Быстро и со вкусом. — Царь упорно пропускал мои … но здесь меня встретил царь. — Да чего уж тут смешного? Плакать впору. Петр Пятый? — Да. Он спросил, хорошо …
Кивинов Андрей. Двойной удар, или Охота на павиана
20.
… о жене моей, Лидии Ильиничне!.. — Да чего уж там! — махнула бабушка рукой. — Кто старое помянет… Лидиньку не воротить … И нас в слезу вобьет. «Да чего уж там, поезжай с Богом, ждем будущим летом». В Астрахани, где …
Астафьев Виктор. Последний поклон
21.
… безопасность вашу стопроцентно гарантирую. Уловили? — Да чего уж не уловить? Знать бы только, чем, например, вы лучше и … не имеется. Вы меня поняли? — Да чего уж тут не понять. — Ну и слава богу. Еще выпьете? — Спасибо …
Звягинцев В.. Бои местного значения
22.
… именно он тебя вызвал. Понятно? — Да чего уж тут непонятного?! — Ну вот и чудненько, раз понятно. Значит, теперь …
Олди Генри Лайон. Мессия очищает диск
23.
… Близнеру, спросил: — Этого хватит? — Эх, да чего уж там… — Близнер взял сигареты, но затем, вспомнив о капрале, добавил …
Орлов Алекс. Я напишу тебе, крошка!
24.
… разнящийся лишь в деталях ответ: — Да чего уж там… Мы уж сами как-нибудь. Окраина, кому мы нужны …
Перумов Николай. Кольцо тьмы 1-3
25.
… ни стыдно в этом признаться!.. — Да чего уж тут стыдиться-то! Василий, я тебя прекрасно понимаю! Горяинов будто …
Орлов Владимир. Бубновый валет
26.
… Ведь мы, рекламщики, имеем возможность да — чего уж там греха таить — отмывать деньги. Не соглашайтесь на это ни …
Островская Марина. Черная вдова
27.
… не успел. — Может, отдохнешь еще? — Да чего уж теперь! — Олег встал, потянулся. Под ясным небом настроение быстро улучшалось …
Прозоров Александр. Год полнолуний
28.
… она. — Хорошая мысль. Обязательно зайду. — Да чего уж, я схожу, — сказала нянюшка Ягг, у которой тоже было время …
Пратчетт Терри. Ведьмы за границей
29.
… так хвалили и восхищались ими. — Да чего уж там, ничего особенного мы и не сделали, — скромно отве- тил Водяной …
Постников В.. Удивительные похождения нечистой силы
30.
… ее не разбил, — сказал Тиль. — Да чего уж там, — Сергей сделал последний глоток, максимально емкий. — Не алкоголик я …
Прошкин Евгений. Твоя половина мира
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Да Чего Уж
- Да Чего Уж
-
- да чего́ уж
-
разг.
Употребляется при выражении несогласия с предложением собеседника, соответствуя по значению сл.: нет, не сто́ит.
Толковый словарь Ефремовой.
2000.
.
Смотреть что такое «Да Чего Уж» в других словарях:
-
Чего хотят женщины — Чего хотят женщины? What Women Want … Википедия
-
ЧЕГО — [во ], мест. 1. нареч. Зачем, с какой целью (разг.). Ч. я туда пойду? Ч. с ним разговаривать? (т. е. незачем). 2. нареч. Почему, по какой причине (разг.). Ч. остановились? Ч. загрустил? 3. вопрос. и союзн., нескл. То же, что что 1 (в 1 знач.)… … Толковый словарь Ожегова
-
ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
-
чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
-
ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
-
чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
-
Чего хотят женщины (фильм) — Чего хотят женщины? What Women Want Жанр комедия, мелодрамма, фантастика Режиссёр Нэнси Мейерс Продюсер Сьюзан Картсонис Мэтт Уильямс Дж … Википедия
-
Чего хочешь, того и просишь — (объ изобиліи). (Одна рука въ меду, другая въ патокѣ) чего хочешь, того и просишь (и дадутъ). Ср. Не прошло безъ году недѣли, а городъ ужъ во всѣхъ статьяхъ такъ и играетъ на солнышкѣ. И казначейство, и суды, и всякія управленія, и кабаки, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
Чего душа просит! — Чего душа проситъ! (подразум.) все достану безъ отказу. Сколько душѣ угодно. Ср. Подъѣхали къ Волгѣ… на пароходъ; внизъ то бѣжитъ онъ ходко, по берегу то не догонишь. Денекъ въ Казани, другой въ Самарѣ, третій въ Саратовѣ; жить, чего душа… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
Чего-чего нет (не…)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
Чего мы стоим в жизни (фильм) — Чего мы стоим в жизни The Sum Of Us Жанр драма, комедия … Википедия
Значение ДА ЧЕГО УЖ в Новом словаре русского языка Ефремовой
- ДА ЧЕГО УЖ
-
част. разг. Употребляется при выражении несогласия с предложением собеседника; нет, не стоит.
Ефремова.
Новый словарь русского языка Ефремовой.
2005
Оно отражает то, что следующая за ним вещь является усиленной версией предшествующей. При этом довольно часто будет приводиться прям доведённая до крайности или до абсурда.
В большинстве случаев можно перевести как «а ещё» (and/but also/even) или «не задумываясь» (don’t think/care/bother). Вариант, который мне нравится больше других, я выделил курсивом.
Давайте везде курить, что уж там, детям в лицо
Let’s smoke everywhere and even [blow the smoke] in children’s faces.
Let’s smoke everywhere and [blow the smoke] in children’s faces without bothering yourself.
Да что уж там, благодаря им выросли экономики целой полдюжины стран.
And also because of them, the economies of a whole half a dozen counties have gone up.
И мне линк давайте, что уж там.
And give me the link, also. (If they gave it to multiple people and the asker wants a link, too.)
Don’t bother, give me the link. (Seems less suitable for this phrase, but in general this type of usage is possible in «Да что уж там, дайте ссылку».)
Give me the link, too.
Самокопание, уверенность в себе и – чего уж там – правильное место и правильное время важны наравне с талантом. (Source)
Self-digging, self-confidence and even the right place and the right time are just as important as talent.
Он вошел с ключом огромным,
Намекнул с порога сам:
– Разуваться? – так нескромно.
– Раздевайся, что уж там.
[You can not only take off you shoes] — you even can take off your clothes.
Don’t think [about anything], just strip.
Just strip.
- Take off my shoes?
- Everything.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «да чего уж там» на английский
Да чего уж там, европейская классика фактически создала фундамент для формирования музыки ХХ века.
Even European classics actually created the foundations for the music of the twentieth century.
Последние несколько месяцев, да чего уж там, лет на нашей родной планете дела обстоят крайне напряженно.
the Last few months, even years on our own planet, things are extremely tense.
Да чего уж там говорить, просто красивая фамилия!
Как ты смотришь на сенсорную лампу, и кабинет… и… да чего уж там…
Well, how would you like that touch lamp and the office… and… what the hell…
Да чего уж там, для целого отдела продавцов — Валерки и его друзей…
Yes that there, for the whole department sellers — of Valery and his
Да чего уж там: ведь во всей этой абракадабре точно можно отыскать какие-то звуки, которые будут похожи на «Аллилуйя» на каком-нибудь из языков народов мира!
Well, it’s to be expected, among so much jabber-jabber, you will surely hear something that resembles the word ‘hallelujah’ in one of the languages of the world!
Если я получаю только проценты, то мне нужен нулевой риск. Да чего уж там, даже федеральная гарантия.
If I’m only getting bank interest, I want complete security.
Другие результаты
Да чего-уж там, его даже выдавали за Лувр во время съемок фильма Д’Артаньян и три мушкетера!
Yes, it was even given out for the Louvre during the shooting of the film D’Artagnan and Three Musketeers!
Детям (да и взрослым, чего уж там) большего и не надо.
Kids (as well as adults) don’t have to be the best.
Да хоть как-то совместить, чего уж там.
И немного фартовее, чего уж там.
A bit farther away, that.
Помоги себе, чего уж там.
Ладно, чего уж там, скажу.
Чего уж там, она так зациклилась на своей дочери, что даже потребности своих учеников замечать перестала.
I can’t help but feel like she was so focused on her daughter… that she lost sight of the needs of her students.
Рада знакомству, чего уж там.
Но чего уж там, стреляй в голову.
But sure, shoot me in the head.
Чего уж там, ты мне как родной.
А теперь пойдите и заставьте леди Троббинг снять парик, чего уж там.
Now I think you should go and make Lady Thring take of her wig while your about it.
Или шалом или чего уж там нужно сказать.
«Я лично считаю [заявление], открытым антисемитизмом, чего уж там.
I personally think [the statement] was open anti-Semitism…
Результатов: 1273. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 188 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200