Дальний восток на английском как пишется

Основные варианты перевода слова «Дальний Восток» на английский

- Far East  — дальний Восток, Дальневосточный регион, далекий Восток, Дальневосточный
- far East  — дальний Восток, Дальневосточный регион, далекий Восток, Дальневосточный
- Russian far East  — дальний Восток, российский дальний Восток, дальний Восток России, русский дальний Восток
- far Eastern  — Дальневосточный, дальний Восток
- far East region  — Дальневосточный регион, дальний Восток

Смотрите также

Ближний (Дальний) Восток — Near (Far) East

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- the |ðiː|  — тот, такой, подходящий, тем, чем… тем
- ar  — 

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article is about political group of regions created by a Presidential Decree. For geographical region, see Russian Far East.

Coordinates: 48°42′N 135°12′E / 48.700°N 135.200°E

Far Eastern Federal District

Дальневосточный федеральный округ

Federal district of Russia
Location of the Far Eastern Federal District

Location of the Far Eastern Federal District
Country  Russia
Established 18 May 2000
Administrative center Vladivostok
Government
 • Presidential Envoy Yury Trutnev
Area

[1]
 • Total 6,952,600 km2 (2,684,400 sq mi)
 • Rank 1st of 8 (40,6% of the country)
Population

 (2010)
 • Total 8,371,257
 • Rank 8th of 8 (5,6 % of the country)
 • Density 1.2/km2 (3.1/sq mi)
 • Urban ??%[2]
 • Rural ??%[2]
Time zones
Buryatia UTC+08:00 (Irkutsk Time)
Amur Oblast, Zabaykalsky Krai and most of the Sakha Republic (excluding districts in UTC+10:00 and UTC+11:00 time zones) UTC+09:00 (Yakutsk Time)
Jewish Autonomous Oblast, Khabarovsk Krai, Primorsky Krai, and the Oymyakonsky, Ust-Yansky and Verkhoyansky districts of the Sakha Republic UTC+10:00 (Vladivostok Time)
Magadan Oblast, Sakhalin Oblast, and the Abyysky, Allaikhovsky, Momsky, Nizhnekolymsky, Srednekolymsky and Verkhnekolymsky districts of the Sakha Republic UTC+11:00 (Magadan Time)
Chukotka and Kamchatka Krai UTC+12:00 (Kamchatka Time)
Federal subjects 11 contained
Economic regions 1 contained
HDI (2019) 0.810[3]
very high · 4th
Website DFO.gov.ru

Bikin National Park, Primorsky Krai

The Far Eastern Federal District (Russian: Дальневосто́чный федера́льный о́круг) is the largest of the eight federal districts of Russia but least populated, with a population of 8,371,257 (75.5% urban[4]) according to the 2010 Census.[2] The federal district lies entirely within the easternmost part of Asia and is coextensive with the Russian Far East.

History[edit]

The Far Eastern Federal District was established on May 18, 2000, by President Vladimir Putin and is currently being governed by presidential envoy Yury Trutnev. In November 2018, Buryatia and Zabaykalsky Krai were added to the federal district.[5] The seat of the Far Eastern Federal District was moved from Khabarovsk to Vladivostok in December 2018.[6]

Demographics[edit]

Population pyramid as of the 2021 Russian Census

Federal subjects[edit]

Far Eastern Federal District
# Flag Coat of Arms Federal subject Area in
km2[1] 		Population
(2010 census) 		Capital/Administrative center Map of Administrative Division
1 Flag of Amur Oblast.svg Amurskaja obl coa 2008.png Amur Oblast 361,900 830,103 Blagoveshchensk Outline Map of Amur Oblast.svg
2 Flag of Buryatia.svg Coat of Arms of Buryatia.svg Republic of Buryatia 351,300 971,021 Ulan-Ude Outline Map of Buryatia.svg
3 Flag of the Jewish Autonomous Oblast.svg Coat of arms of the Jewish Autonomous Oblast.svg Jewish Autonomous Oblast 36,300 176,558 Birobidzhan Outline Map of Jewish AO.svg
4 Flag of Zabaykalsky Krai.svg Coat of arms of Zabaykalsky Krai.svg Zabaykalsky Krai 431,900 1,107,107 Chita Outline Map of Zabaikalsky Krai.svg
5 Flag of Kamchatka Krai.svg Coat of Arms of Kamchatka Krai.svg Kamchatka Krai 464,300 322,079 Petropavlovsk-Kamchatsky Outline Map of Kamchatka Krai.png
6 Flag of Magadan Oblast.svg Coat of Arms of Magadan oblast.svg Magadan Oblast 462,500 156,996 Magadan Outline Map of Magadan Oblast.svg
7 Flag of Primorsky Krai.svg Coat of arms of Primorsky Krai.svg Primorsky Krai 164,700 1,956,497 Vladivostok Russia Primorsky Krai location map.svg
8 Flag of Sakha.svg Coat of Arms of Sakha (Yakutia).svg Sakha Republic 3,083,500 958,528 Yakutsk Yakutia notext.svg
9 Flag of Sakhalin Oblast.svg Sakhalin Oblast Coat of Arms.svg Sakhalin Oblast 87,100 497,973 Yuzhno-Sakhalinsk Outline Map of Sakhalin Oblast.svg
10 Flag of Khabarovsk Krai.svg Coat of arms of Khabarovsk Krai.svg Khabarovsk Krai 787,600 1,343,869 Khabarovsk Russia Khabarovsk Krai location map.svg
11 Flag of Chukotka.svg Coat of Arms of Chukotka.svg Chukotka Autonomous Okrug 721,500 50,526 Anadyr Russia Chukotka Autonomous Okrug location map.svg

Largest cities (with population over 75,000)[edit]

There are 82 cities in the Far Eastern Federal District, and 14 cities have populations over 75,000.

Only four of these 14 cities (Komsomolsk-on-Amur (6th) in Khabarovsk Krai, Ussuriysk (10th), Nakhodka (11th), Artyom (12th) in Primorsky Krai) are not administrative centres of a federal subject. Anadyr, the centre of Chukotka Autonomous Okrug, is one of the smallest centres of a federal subject (it has only 13,045 inhabitants). Only Magas, the centre of Ingushetia, is smaller than Anadyr.

Artyom is a large suburb of the Vladivostok metropolitan area.[7]

Populations are given as of the 2010 Census:

  1. Vladivostok: 592,034
  2. Khabarovsk: 577,441
  3. Ulan-Ude: 404,426
  4. Chita: 324,444
  5. Yakutsk: 269,601
  6. Komsomolsk-on-Amur: 263,906
  7. Blagoveshchensk: 214,309
  8. Yuzhno-Sakhalinsk: 181,728
  9. Petropavlovsk-Kamchatsky: 179,780
  10. Ussuriysk:158,004
  11. Nakhodka: 148,826
  12. Artyom: 102,603
  13. Magadan: 95,982
  14. Birobidzhan: 75,413

Religion[edit]

According to a 2012 survey[8] 27.4% of the population of the current federal subjects of the Far Eastern Federal District (including Buryatia and Zabaykalsky Krai) adheres to the Russian Orthodox Church, 5.0% are unaffiliated generic Christians, 1.4% is an Orthodox believer without belonging to any church or adheres to other (non-Russian) Orthodox churches, 3.3% is an adherant of Buddhism, 0.7% is an adherent of Islam, and 2.2% adhere to some native faith such as Rodnovery, Tengrism, Yellow shamanism, or Black shamanism. In addition, 27.0% of the population declares to be «spiritual but not religious», 23.5% is atheist, and 9.5% follows other religions or did not give an answer to the question.[8]

Ethnicity[edit]

Ethnic map of the Far Eastern Federal District by urban and rural settlements, 2010 census. This map was from before Zaybaykalsky Krai and Buryatia were both added to the region.

Ethnic composition, according to the 2010 census (before integration of Buryatia and Zabaykalsky Krai in 2018):

  • In total — 6,293,129 people.
  • Russians — 4 964 107 (78.88%)
  • Yakuts — 469 897 (7.47%)
  • Ukrainians — 154 954 (2.46%)
  • Koreans — 56,973 (0.91%)
  • Tatars — 40,003 (0.64%)
  • Evenki — 27,030 (0.43%)
  • Belarusians — 24 502 (0.39%)
  • Evens (Lamuts) — 22,172 (0.35%)
  • Uzbeks — 19,561 (0.31%)
  • Armenians — 19,157 (0.30%)
  • Azerbaijanis — 16 150 (0.26%)
  • Chukchi — 15 396 (0.24%)
  • Nanai — 11 784 (0.19%)
  • Buryats — 10 942 (0.17%)
  • Kyrgyz — 9562 (0.15%)
  • Chinese — 8788 (0.14%)
  • Mordva — 8618 (0.14%)
  • Germans — 8141 (0.13%)
  • Tajiks — 7891 (0.13%)
  • Koryaks — 7723 (0.12%)
  • Chuvash — 7402 (0.12%)
  • Bashkirs — 6784 (0.11%)
  • Moldovans — 6683 (0.11%)
  • Kazakhs — 4687 (0.07%)
  • Jews — 4626 (0.07%)
  • Nivkhi — 4544 (0.07%)
  • Itelmens — 3092 (0.05%)
  • Mari — 2771 (0.04%)
  • Ulchi — 2700 (0.04%)

Individuals who did not indicate nationality — 295,359 (4.69%)

Presidential plenipotentiary envoys to the Far Eastern Federal District[edit]

  1. Konstantin Pulikovsky (18 May 2000 – 14 November 2005)
  2. Kamil Iskhakov (14 November 2005 – 2 October 2007)
  3. Oleg Safonov (30 November 2007 – 30 April 2009)
  4. Viktor Ishayev (30 April 2009 – 30 August 2013)
  5. Yury P. Trutnev (31 August 2013 – present)

See also[edit]

  • Far North (Russia)
  • Far Eastern economic region
  • Eastern Military District
  • Far Eastern Republic
  • Northeast China
  • Outer Manchuria

References[edit]

  1. ^ a b «1.1. ОСНОВНЫЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ в 2014 г.» [MAIN SOCIOECONOMIC INDICATORS 2014]. Regions of Russia. Socioeconomic indicators — 2015 (in Russian). Russian Federal State Statistics Service. Retrieved July 26, 2016.
  2. ^ a b c Russian Federal State Statistics Service (2011). Всероссийская перепись населения 2010 года. Том 1 [2010 All-Russian Population Census, vol. 1]. Всероссийская перепись населения 2010 года [2010 All-Russia Population Census] (in Russian). Federal State Statistics Service.
  3. ^ «Sub-national HDI — Area Database — Global Data Lab». hdi.globaldatalab.org. Retrieved July 20, 2021.
  4. ^ «Far Eastern Federal District, Russia Guide». russiatrek.org. Retrieved May 26, 2019.
  5. ^ «Официальный интернет-портал правовой информации». publication.pravo.gov.ru. Retrieved November 4, 2018.
  6. ^ «Путин перенес столицу Дальневосточного федерального округа во Владивосток». meduza.io. Retrieved December 13, 2018.
  7. ^ Подписано соглашение о создании Владивостокской агломерации (in Russian)
  8. ^ a b c «Arena: Atlas of Religions and Nationalities in Russia». Sreda, 2012.
  9. ^ 2012 Arena Atlas Religion Maps. «Ogonek», № 34 (5243), August 27, 2012. Retrieved April 21, 2017. Archived.

External links[edit]

  • Meeting of Frontiers: Siberia, Alaska, and the American West (includes materials on Russian Far East) (in English and Russian)
  • Unofficial website of the Far Eastern Federal District (in Russian)
Источник

дальний восток

  • 1
    дальний восток

    Sokrat personal > дальний восток

  • 2
    дальний восток

    1. far east

    2. the Far East

    Дальний Восток; дальневосточный — far east

    Русско-английский большой базовый словарь > дальний восток

  • 3
    Дальний Восток

    Русско-английский синонимический словарь > Дальний Восток

  • 4
    Дальний Восток

    1. Far East

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Дальний Восток

  • 5
    Дальний Восток

    Универсальный русско-английский словарь > Дальний Восток

  • 6
    дальний восток

    Универсальный русско-английский словарь > дальний восток

  • 7
    Дальний Восток

    Русско-английский политический словарь > Дальний Восток

  • 8
    Дальний восток

    Новый русско-английский словарь > Дальний восток

  • 9
    Дальний Восток

    Русско-английский словарь Wiktionary > Дальний Восток

  • 10
    Дальний Восток

    Русско-английский словарь по общей лексике > Дальний Восток

  • 11
    Дальний Восток России

    Универсальный русско-английский словарь > Дальний Восток России

  • 12
    российский Дальний Восток

    Универсальный русско-английский словарь > российский Дальний Восток

  • 13
    дальний

    1. () distant, remote; () long

    Дальний Восток — the Far East

    Русско-английский словарь Смирнитского > дальний

  • 14
    восток

    1. east

    2. orient

    Синонимический ряд:

    ост (сущ.) ост

    Антонимический ряд:

    закат; запад; заход

    Русско-английский большой базовый словарь > восток

  • 15
    восток

    на восток, к востоку (от) — to the east (of), east(wards) (of); тж. to the eastward (of)

    идти, ехать на восток — go* east

    2. (Восток) () the East; the Orient (

    поэт.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > восток

  • 16
    восток

    Русско-английский словарь по общей лексике > восток

  • 17
    дальний

    прил.

    1) distant; remote; long

    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > дальний

  • 18
    восток

    Восток — the East / the Orient

    Russian-english dctionary of diplomacy > восток

  • 19
    ближний восток

    1. near east

    2. the Near East

    Русско-английский большой базовый словарь > ближний восток

  • 20
    литургический восток

    Русско-английский большой базовый словарь > литургический восток

См. также в других словарях:

  • ДАЛЬНИЙ ВОСТОК — (англ. Far East франц. Extreme Orient), территория на востоке Азии, на которой расположены восточная часть Российской Федерации (Российский Дальний Восток), восточная часть территории Китая, Корея (Корейская Народно Демократическая Республика и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДАЛЬНИЙ ВОСТОК — (англ. Far East, франц. Extreme Orient), территория на востоке Азии, на которой расположены восточная часть России (российский Дальний Восток), восточная часть Китая, Корея (КНДР и Республика Корея), Япония; иногда к Дальнему Востоку относят… …   Русская история

  • Дальний Восток — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Far East …   Справочник технического переводчика

  • Дальний Восток — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Дальний восток — Дальневосточный федеральный округ: 1. Амурская область 2. Еврейская автономная область 3. Камчатский край 4. Магаданская область 5. Приморский край 6. Сахалинская область 7. Хабаровский край 8. Чукотский автономный округ 9. Якутия Дальний Восток  …   Википедия

  • ДАЛЬНИЙ ВОСТОК — Общее название государств и территорий, расположенных на востоке Азии. К Дальнему Востоку обычно относят восточную часть Китая, Корею, Японию, Филиппины, а также крайнюю восточную часть России. Российский Дальний Восток протянулся полосой с… …   Лингвострановедческий словарь

  • Дальний Восток — (англ. Far East, франц. Extreme Orient), территория на востоке Азии, на которой расположены восточная часть России (российский Дальний Восток), восточная часть Китая, Корея (КНДР и Республика Корея), Япония; иногда к Дальнему Востоку относят… …   Энциклопедический словарь

  • Дальний Восток — Дальний Восток. Шоссе Владивосток—Хабаровск. Дальний Восток, общее название государств и территорий на Востоке Азии. К Д. В. относят крайнюю восточную часть России (российский Д. В., в состав которого входят Приморский и Хабаровский края,… …   Словарь «География России»

  • Дальний Восток России — Дальневосточный федеральный округ …   Википедия

  • Дальний Восток СССР — Дальневосточный федеральный округ: 1. Амурская область 2. Еврейская автономная область 3. Камчатский край 4. Магаданская область 5. Приморский край 6. Сахалинская область 7. Хабаровский край 8. Чукотский автономный округ 9. Якутия Дальний Восток  …   Википедия

  • Дальний Восток — ДАЛЬНІЙ ВОСТОКЪ, часть Вост. Азіи, занятая Китаемъ, Кореей, Японіей и Индо Китаемъ, а также вост. азіат. областями Россіи, Забайкальской, Амурской, Приморской, Камчатской и Сахалинской, составляющими такъ наз. русскій Д. В. (см. карту къ слову… …   Военная энциклопедия

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Дальний Восток» на английский

nm

Far East

RFE

Middle East

the Far West

Far-East

Предложения


Я не понимаю словосочетание Дальний Восток .



‘I don’t understand what the ‘Far East‘ mean.


Сегодня российский Дальний Восток активно приглашает индийские инвестиции.



Today, the Russian Far East authorities are actively inviting Indian investments into their region.


Российский Дальний Восток полон богатств, но он беден населением.



Russia’s Far East is rich in resource, but is sparsely populated region.


Российский Дальний Восток обладает очень богатыми природными ресурсами, использование которых необходимо сделать более эффективным.



The Russian far East has a very rich natural resources, the use of which should be made more effective.


Внезапные наводнения, опустошавшие в последние годы Дальний Восток, участятся.



The flash floods that have devastated the Russian far east in recent years will become more common.


Соседний Дальний Восток китайские почтовики намерены обслуживать посредством железной дороги.



Neighboring Far East Chinese postal workers intend to serve through the railway.


Эксперт заметила, что российский Дальний Восток является энергоизбыточным регионом.



The expert noted that the Russian Far East is an energy surplus region.


В этом ключе российский Дальний Восток имеет все возможности стать конечной точкой индийских устремлений на северо-восточном направлении.



In this vein, the Russian Far East has every opportunity to become the end point of Indian aspirations in the northeastern direction.


Адмиралу посоветовали поехать на российский Дальний Восток.



The admiral was advised to travel to the Russian Far East.


Порт, затем стал штаб немецкой Дальний Восток эскадры.



The port then became the headquarters of the German Far East Squadron.


«Избыток населения» будет депортирован на Дальний Восток России.



The «excess population» would be deported to Russia’s Far East.


Это первая рабочая поездка министра на Дальний Восток.


Остальных осужденных переводят на Дальний Восток.



The rest of the inmates are being transported to the Far East.


После войны откомандирован на Дальний Восток.


Владыка не оставлял надежды вернуться на Дальний Восток.



The Order had not given up hope to go back in the Middle East.


Дальний Восток сегодня в центре геополитических и стратегических интересов России.



Today, the Far East is in the center of all the geopolitical and strategic interests of Russia.


Позднее его отправили на Дальний Восток.


Оператор скорректировал график отправок устройств на Дальний Восток.



The operator corrected the schedule of sending devices to the Far East.


Между тем, власть пытается вдохнуть в Дальний Восток жизнь.



But we are doing it to breathe life into the Far East.


Дальний Восток обладает огромным экспортным потенциалом, но сейчас среди округов он занимает только седьмое место.



The Far East has a huge export potential, but now it takes only the seventh place among the districts.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Дальний Восток

Результатов: 3507. Точных совпадений: 3507. Затраченное время: 101 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Перевод «дальний восток» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


Дальний Восток

м.р.
существительное

Склонение

Контексты

«Избыток населения» будет депортирован на Дальний Восток России.
The “excess population” would be deported to Russia’s Far East.

В результате имперская игра сместилась на Дальний Восток.
As a result, imperial play shifted to the Far East.

Поеду в Овернь, может быть — на Дальний Восток.
I’ll go to the Auvergne, maybe the Far East.

Это не Дальний Восток, идиот, это Средний Восток.
That’s not the Far East, you pillock, that’s the Middle East.

Путин, опасающийся распада России, хотел бы сделать Дальний Восток ближе.
Putin, who fears the country will disintegrate, is preoccupied with making the Far East closer.

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Примеры из текстов

Совершал поездки в Европу, Соединенные Штаты Америки, Канаду, на Ближний и Дальний Восток, в Африку, Австралию и т.д.

Travelled to Europe, the USA, Canada, Middle East, Far East, Africa, Australia, etc.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Планируемый газопровод от берегового примыкания Пильтун до завода СПГ и ТОН позволит газифицировать остров Сахалин и российский Дальний Восток, в частности Хабаровский край.

The planned gas pipeline from the Piltun landfall to the LNG plant and OET will allow the gasification of Sakhalin Island and the Russian Far East, particularly the Khabarovsk Region.

Новосибирск связывает Сибирь, Дальний Восток и Среднюю Азию с европейскими регионами России.

Novosibirsk connects Siberia, Russia’s Far East and Central Asia with the European regions of Russia.

Перед войной его перевели за нарушение дисциплины из лагеря в Коми АССР в режимный лагерь на Дальний Восток, в систему Озерных лагерей, и там его соседом по бараку оказался Шапошников.

Just before the war he had been transferred for an infringement of discipline from a camp in the Komi ASSR to one of the special-regime ‘lake camps’ in the Far East. There he had slept next to Dmitry Shaposhnikov.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L’Age D’Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство «Книжная палата», 1988

Грей пожал плечами: – Этот материал родом с Дальнего Востока, откуда вернулся Марко.

Gray shrugged. «It’s a material from the Far East, where Marco had traveled.»

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009

В этот период запланированные объемы газа предполагается обеспечить за счет освоения месторождений на полуострове Ямал, шельфе Баренцева моря, в акваториях Обской и Тазовской губ, в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.

Over the said period projected production rates will be maintained through field development on the Yamal Peninsula, in the Barents Sea offshore, Ob and Taz Bays, Eastern Siberia and the Far East.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

Виды, зарегистрированные в качестве редких или находящихся в опасном состоянии в Красном Списке МСОП (IUCN, 2001), Красной Книге Российской Федерации и региональных Красных Книгах Дальнего Востока и Сахалина, выделены жирным шрифтом.

Species that are registered as rare and endangered in the Red Data Books of IUCN (2001), the Russian Federation and in the regional Red Data Books of the Far East and Sakhalin, are shown in bold.

На Дальнем Востоке, включая сюда доминионы и Индию, дела идут несколько лучше: здесь Англия размещает 225 млн. долл., т. е. больше, чем до войны, и значительно больше, чем мы.

In the Far East, including her Dominions and India, she fares somewhat better, investing now at an annual rate of $255 million, which is almost up to her pre-War rate and considerably above our own.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В то время мое предприятие требовало, чтобы я много путешествовал по удаленным районам Дальнего Востока.

At the time, my business required me to travel extensively to remote regions in the Far East.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Пайл – человек серьезный и немало меня помучил своими лекциями о Дальнем Востоке, где он прожил столько месяцев, сколько я – лет.

Pyle was very earnest and I had suffered from his lectures on the Far East, which he had known for as many months as I had years.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© «Издательство иностранной литературы», 1959

По словам заместителя полпреда А.Левинталя, «полпредство ведет мониторинг цен на социально значимые продукты питания и топливо по Дальнему Востоку с разбивкой по регионам.

According to Mr. Levintal, “the Office of the Special Representative monitors prices for socially important food products and fuel in the Russian Far East by different regions.

После окончания гражданской войны в Китае в 1949 году американская политика на Дальнем Востоке опиралась на Японию.

Since the end of the Chinese civil war in 1949, America’s policy in the Far East has been based on Japan.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд. (СЭИК) была учреждена в 1994 году с целью разработки Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на шельфе острова Сахалин в Охотском море на российском Дальнем Востоке.

Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (SEIC) was established in 1994 with the aim to develop Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the shelf of Sakhalin Island in the Sea of Okhotsk, Russian Far East.

«Месторождения Восточной Сибири и Дальнего Востока России богаты гелием, этаном и другими ценными компонентами.

“The East Siberian and Far Eastern fields are rich in helium, ethane and other valuable components.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

Затем верхние конструкции платформ будут на малой скорости отбуксированы от пункта, расположенного на континентальном побережье российского Дальнего Востока или Юго-Восточной Азии, через южную часть о-ва Сахалин и установлены в местах назначения.

The platforms’ topsides will then be towed at a slow pace from locations in the Russian Far East or Southeast Asia via the south of Sakhalin Island to the designated sites.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока

ECAFE

Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока

Economic Commission for Asia and the Far East

Источник

Примеры перевода

  • far east

На самом деле, это Дальний Восток.

This is really far East.

— На сколько далеко? Дальний Восток?

— Out of sight, to the Far East?

«Оружие военного искусства Дальнего востока«.

Martial arts weapons from the Far East.

Но на дальнем востоке что-то происходит.

But there is something happening in the far east.

Избавитель ассоциируется с дальним востоком.

Associated with the far east.

Пора возвращаться на Дальний Восток.

into the Far East again.

Проблемы на Дальнем Востоке, убийства в Бронксе.

Problems in the Far East. Murders in the Bronx.

На Дальнем Востоке — японцы, на Западе — немцы.

The Japanese in the Far East, the Germans in the West.

На эти каникулы поедет с ней на Дальний Восток.

He’s taking her on a tour of the Far East this vacation.’

— Коммунистический агент номер один на Дальнем Востоке?

“Number one Commie agent in the Far East?”

В то время на Дальнем Востоке были тяжелые времена.

Those were turbulent times in the Far East.

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Дальневосточный как пишется правило
  • Дальневосточный как пишется почему
  • Дальневосточные земли как пишется
  • Дальневосточная природа как пишется
  • Дальне привозной как пишется