приборная панель, приборная доска, приборный щиток, крыло автомобиля
существительное
- крыло, щиток (экипажа)
- тех. приборная доска; приборный щиток; щиток управления
- стр. отливная доска
Мои примеры
Словосочетания
dashboard grab handle — поручень на передней панели 
dashboard wire harness — жгут проводов приборной панели
dashboard watch — часы, установленные на приборной доске
dashboard indicator — индикатор на приборном щитке
dashboard interface — «приборный» интерфейс
dashboard lamp — лампа приборного щитка; лампа приборной доски
dashboard lighting — подсветка приборной доски
dashboard map display — экран в виде карты на щитке управления
dashboard unit — датчики приборной панели
electronic dashboard — электронная приборная панель
Примеры с переводом
The controls are located in a convenient spot on the dashboard.
Элементы управления расположены в удобном месте на приборной панели.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): dashboard
мн. ч.(plural): dashboards
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
dashboard
[ˈdæʃbɔ:d]
существительное
мн.
dashboards
панель мониторинга
ж.р.
The Office 365 Usage dashboard
Панель мониторинга «Использование» в Office 365
приборная панель
ж.р.
(avia, auto)
This is footage from the taxicab dashboard camera.
Это кадры из приборной панели камеры такси.
приборная доска
ж.р.
And now that mind is getting sponged off the dashboard of a Chrysler.
И теперь этот ум полирует приборную доску Крайслера.
панель инструментов
ж.р.
From this screen, click on the “Dashboard” tab.
На этой странице откройте вкладку «Панель инструментов».
панель приборов
ж.р.
Dashboards are melted down to make garden furniture.
Панели приборов переплавляют в садовую мебель.
другие переводы 4
свернуть
Словосочетания (7)
- dashboard camera — автомобильный видеорегистратор
- Dashboard Confessional — Dashboard Confessional
- dashboard display — дисплей приборной панели
- dashboard lamp — лампа приборной панели
- Documentum eRoom Program Dashboard — Documentum eRoom Program Dashboard
- EMC Smarts Business Dashboard — EMC Smarts Business Dashboard
- NetWorker Dashboard Option — NetWorker Dashboard Option
Контексты
The Office 365 Usage dashboard
Панель мониторинга «Использование» в Office 365
This is footage from the taxicab dashboard camera.
Это кадры из приборной панели камеры такси.
And now that mind is getting sponged off the dashboard of a Chrysler.
И теперь этот ум полирует приборную доску Крайслера.
From this screen, click on the “Dashboard” tab.
На этой странице откройте вкладку «Панель инструментов».
So, in order to get the intimacy, to share that experience with you, the guys — the two most popular mounts — there was a camera on the turret, the gun turret, and then on the dashboard of the Humvee.
Так что ради особой интимности, для того что-бы разделить с вами впечатления, камеры были установлены в двух самых используемых точках — на артиллерийской башне, и на приборном щитке Хаммера.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
dashboard
Персональный Сократ > dashboard
-
2
dashboard
dashboard n
приборная доска
English-Russian aviation dictionary > dashboard
-
3
dashboard
Англо-русский словарь по машиностроению > dashboard
-
4
dashboard
- приборный щиток
- панель мониторинга
- информационный отчет
информационный отчет
Отчет с описанием хода реализации проекта организации Игр, который составляет ОКОИ и/или МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
dashboard
Report produced by the OCOGs and/or IOC that describes the status of the Games project.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- спорт (управление Играми)
EN
- dashboard
панель мониторинга
Графическое представление обобщенной информации о производительности и доступности ИТ-услуги. Информация панели мониторинга может обновляться в режиме реального времени, включаться в управленческую отчетность или публиковаться на web-страницах. Панели мониторинга используются как инструмент управления уровнем услуг, управления событиями или диагностики инцидентов.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]панель мониторинга
(ITIL Service Operation)
Графическое представление обобщённой информации о производительности и доступности ИТ-услуги. Информация панели мониторинга может обновляться в режиме реального времени, а также может включаться в управленческую отчётность или публиковаться на web-страницах. Панели мониторинга используются для поддержки управления уровнем услуг, управления событиями и диагностики инцидентов.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
dashboard
(ITIL Service Operation)
A graphical representation of overall IT service performance and availability. Dashboard images may be updated in real time, and can also be included in management reports and web pages. Dashboards can be used to support service level management, event management and incident diagnosis.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- dashboard
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dashboard
-
5
dashboard
Англо-русский синонимический словарь > dashboard
-
6
dashboard
The dashboard или просто the dash (приборная доска, щиток управления) — это панель под передним стеклом автомобиля, на которой установлены электрические приборы и датчики. Первоначально dashboard было передним щитком повозки, защищавшим экипаж от грязи, которую разбрызгивали (splashed или dashed up) лошади своими копытами.
English-Russian dictionary of expressions > dashboard
-
7
dashboard
амер. автоdashboard (dash)
панель приборов (часто изогнутая под углом 120 градусов и традиционно отделанная под дерево или серый мрамор)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dashboard
-
8
dashboard
1. n крыло, щиток
2. n тех. приборная доска; приборный щиток; щиток управления
3. n стр. отливная доска
English-Russian base dictionary > dashboard
-
9
dashboard
English-Russian dictionary on nuclear energy > dashboard
-
10
dashboard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dashboard
-
11
dashboard
[ʹdæʃbɔ:d]
2.
приборная доска; приборный щиток; щиток управления
НБАРС > dashboard
-
12
dashboard
Англо-русский словарь технических терминов > dashboard
-
13
dashboard
Англо-русский металлургический словарь > dashboard
-
14
dashboard
Англо-русский технический словарь > dashboard
-
15
Dashboard
Универсальный англо-русский словарь > Dashboard
-
16
dashboard
Универсальный англо-русский словарь > dashboard
-
17
dashboard
•
[auto]
приборная доска, приборный щиток
Англо-русский дорожно-транспортный словарь > dashboard
-
18
dashboard
Англо-русский словарь по гражданской авиации > dashboard
-
19
dashboard
1) приборная доска; панель приборов; приборная панель; приборный щиток
* * *
• «торпеда», передняя панель (в салоне)
English-russian automobile dictionary > dashboard
-
20
dashboard
English-Russian sports dictionary > dashboard
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Dashboard — виджеты включены и находятся сверху над рабочей поверхностью рабочего стола Mac OS X 10.5 Leopard … Википедия
-
Dashboard — Saltar a navegación, búsqueda El término Dashboard puede hacer referencia a: Dashboard es el nombre en inglés del tablero de instrumentos localizado debajo del parabrisas en los automóviles. Dashboard, es la aplicación del Mac OS X que administra … Wikipedia Español
-
Dashboard — (englisch für Armaturenbrett, Instrumententafel) bezeichnet: im IT Bereich eine Visualisierungsform von Informationen in verdichteter Form, siehe Kennzahlen Cockpit das Dashboard Programm von Apple, siehe Dashboard (Apple) das Dashboard von… … Deutsch Wikipedia
-
Dashboard — Dash board (d[a^]sh b[=o]rd ), n. 1. A board placed on the fore part of a carriage, sleigh, or other vehicle, to intercept water, mud, or snow, thrown up by the heels of the horses; in England commonly called {splashboard}. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
-
dashboard — 1846, from DASH (Cf. dash) (v.) + BOARD (Cf. board) (n.1); board in front of a carriage to stop mud from being splashed ( dashed ) into the vehicle by the horse s hoofs. Of motor vehicles, from 1904 … Etymology dictionary
-
dashboard — [n] instrument panel control panel, indicator panel, instrument board; concepts 463,499 … New thesaurus
-
dashboard — ► NOUN ▪ the panel of instruments and controls facing the driver of a vehicle. ORIGIN originally denoting a board in front of a carriage, to keep out mud … English terms dictionary
-
dashboard — [dash′bôrd΄] n. 1. Historical a screen at the front or side of a carriage, boat, etc. for protection against splashing 2. a panel below the windshield with controls and gauges on it, as in an automobile … English World dictionary
-
Dashboard — For the Apple software, see Dashboard (software). For other uses, see Dashboard (disambiguation). The dashboard of a Bentley Continental GTC car … Wikipedia
-
Dashboard — Cet article a pour sujet un programme de Mac OS X. Pour une définition du mot « dashboard », voir l’article dashboard du Wiktionnaire. Dashboard … Wikipédia en Français
-
dashboard — UK [ˈdæʃˌbɔː(r)d] / US [ˈdæʃˌbɔrd] noun [countable] Word forms dashboard : singular dashboard plural dashboards the part inside a car where the speedometer and other instruments are … English dictionary
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «дашборд» на английский
В дальнейшем интерактивный дашборд полностью заменит привычные ежемесячные отчеты на сайте компании.
In the near future the interactive dashboard will fully replace the usual monthly reports on the company’s website.
Персональный дашборд открывается голубой кнопкой в левом верхнем углу (1).
Personal dashboard opens with a blue button in the upper left corner (1).
Если вам интересно узнать о продажах в разрезе стран, вы даже можете взглянуть на наш интерактивный сезонный дашборд по ссылке.
If you’re curious about sales by country, you can even take a look at our interactive seasonal dashboard here.
По мнению Снайдера, дашборд может облегчить губернаторам обмен информацией об уязвимостях системы безопасности, которые помогут всем штатам усилить киберзащиту.
Snyder said the dashboard may make it easier for governors to share information about security vulnerabilities, which will help all states strengthen cyberprotection.
Когда что-то идёт не так, недостаточно просто просмотреть дашборд или отчёт.
When something is wrong, looking at a Dashboard or a Report just isn’t enough.
Financial Times даже создала дашборд (информационную панель), которая отслеживает привычки чтения своих читательниц, чтобы побудить редакторов создавать больше контента, который может понравится женщинам.
The Financial Times has created a dashboard that monitors the reading habits of existing female subscribers to encourage editors to create more content that might appeal to women.
После принятия NDA (договора о неразглашении), вы попадете на дашборд с которого можете скачать январскую предварительную техническую версию Office 2016.
Once you agree to the NDA, you will be taken to a dashboard where you can download Office 2016 preview.
Если конечный пользователь использует мобильный телефон, он с большей вероятностью задаст вопрос, который генерирует мгновенное решение, тогда как если они сидят за столом, глядя на дашборд, они, вероятно, хотят проанализировать глубже и изучить более глубокий вопрос.
If the end user is on their mobile, they are more likely to ask a question that generates instant gratification, whereas, if they are sitting at a desk looking at a dashboard, they’re probably looking to explore and examine a deeper question.
70 HR-метрик с примерами (постройте свой собственный дашборд)
70 HR Metrics With Examples (build your own dashboard)
Дашборд наглядно иллюстрирует прогресс по всем проектам в рамках одной рабочей области.
Dashboard clearly illustrates the progress of all projects within a single workspace.
Дашборд — здесь вы можете найти всякие полезные приложения для улучшения вашего сайта, добавления новых страниц, подключения аналитики или другого домена, и многое другое.
Dashboard — where you can find different useful apps to further enhance your website, add new pages, connect analytics, connect a domain and much more.
В платном режиме доступно больше отчетов, безлимитное число проектов на Дашборд, возможность создавать приватные командные проекты и выбирать любые шаблоны для них.
In the paid mode, more reports are available, an unlimited number of projects per Dashboard, the ability to create private team projects and select any templates for them.
Любой ваш дашборд вы можете сделать начальной страницей или поделиться им с коллегой.
You can make any of your dashboards your start page or share it with a coworker.
Отчет о результатах тестирования был разбит на несколько смысловых разделов: дашборд с результатами и основной раздел, где есть возможность просмотреть полностью каждый отдельный кейс.
The report on the testing results was divided into several units: the dashboard with the results and the main section where a user could see every single case.
Диалоговый интерфейс же в свою очередь способен сделать то, что не может ни один дашборд: он слушает и учится.
A conversational interface however, can do something no ordinary dashboard can do; it listens and learns.
Используя дашборд, вы можете отслеживать и настраивать Pi, но что более важно — вы сможете настраивать работу сенсоров.
Using the dashboard you can monitor and configure the device, but more importantly you can install sensors.
Продвинутый дашборд для проведения АВС-анализа в Excel
The fastest way to do an ABC analysis in Excel
Не хватает многих важных инструментов — Дашборд, обмен сообщениями, календари и расписания, диаграмма Ганта, статистика и т. д.
Many important tools are missing — Dashboards, messaging, calendars and schedules, Gantt chart, statistics, etc.
Дашборд Windows Privacy становится менее удобным
Windows computers becoming less safe to use
Например, чтобы создать единый дашборд для просмотра всех типов отчётов по трафику и социальным медиа, начиная от статистики Google Analytics и заканчивая ежедневным приростом количества подписчиков в социальных сетях.
You can create a single dashboard to see all types of traffic and social media reports you can imagine: from Google Analytics numbers to daily progress of your social media following growth.
Результатов: 22. Точных совпадений: 22. Затраченное время: 43 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
dashboard — перевод на русский
/ˈdæʃbɔːd/
On the dashboard there is a red switch.
На приборной панели есть красный выключатель.
That doesn’t explain the lipstick on the dashboard.
Это не объясняет губной помады на приборной панели.
No cups on my dashboard!
никаких кружек на моей приборной панели!
Had a red light on the dashboard.
С красной мигалкой на приборной панели.
I can make Little Man, because he’s in the front… trying to snatch the cash off the dashboard.
Я узнала Малыша потому, что он был впереди… хотел стащить деньги с приборной панели.
Показать ещё примеры для «приборной панели»…
I understand… one ot the perpetrators defecated on the dashboard.
Я так понял, что один из преступников испражнился на панель.
And that’s when I saw that son of a bitch reach for his blue strobe and plant it on the dashboard.
И тут этот сукин сын достает свою мигалку и ставит ее на панель.
Put your hands on the dashboard.
Положи руки на панель.
Put ’em on the dashboard before I put a bullet in you!
Положи руки на панель, пока я тебе мозги не вышиб!
Okay? I’m gonna need you to put the remote control on the dashboard and show me your hands, all right?
Только положите пульт на панель и держите руки на виду.
Показать ещё примеры для «панель»…
And, please, don’t put your feet up on the dashboard.
И не клади ноги на приборную доску.
Booth had placed a wireless video cam on his dashboard.
Бут установил беспроводную камеру на приборную доску.
Put your hands on the dashboard!
Не двигаться! Руки на приборную доску!
And now that mind is getting sponged off the dashboard of a Chrysler.
И теперь этот ум полирует приборную доску Крайслера.
Gun on the dashboard and get out, now!
Оружие на приборную доску и выходи!
Показать ещё примеры для «приборную доску»…
The book’s on his dashboard.
Книга на панели приборов.
On the dashboard I have a race timer that allows you to record your lap times.
У меня на панели приборов есть гоночный таймер, позволяющий записать время круга. Но зачем? Ну то есть, в 911 GT3 пригодится.
Dashboards are melted down to make garden furniture.
Панели приборов переплавляют в садовую мебель.
It even has a button marked «Race» on the dashboard.
У нее даже есть кнопка «Гонка» на панели приборов.
There’s a control on the steering wheel that allows me to choose what dial I have in the middle of the dashboard.
Этот переключатель на руле позволяет мне выбирать какой именно указатель я хочу видеть в центре панели приборов.
Показать ещё примеры для «панели приборов»…
Well, you wait until no one’s looking, then you grab the wires from under the dashboard and jam them together.
Ждешь, пока никого не будет рядом, затем хватаешь провода под приборной доской, и соединяешь их вместе.
— Riding on the dashboard — l don’t know how you did it for so many years.
— На приборной доске — Как ты мог этим заниматься… столько лет? С ума же можно сойти, Энджел.
Yeah, plus the car is doing something funny, and there’s a light on the dashboard that looks like a little genie lamp.
Ага, к тому же машина смешно себя ведет, и на приборной доске загорелся значок, по виду напоминающий маленькую лампу с джинном.
Straight outta Officer McDipshit’s dashboard.
Straight Outta приборной панели офицера McDipshit в.
I would not steal a car that had that on the dashboard.
Никто не тронет машину, где на приборной доске такое.
Показать ещё примеры для «приборной»…
Was that the one with the Saint Christopher medal on the dashboard?
Со Святым Христофором на передней панели?
Mercedes and BMW now fit a night-vision camera, so you can drive along at night, and the dashboard’s got this screen, showing you what’s on the road ahead so I was driving up a country lane the other day, single track, OK?
На Мерседес и БМВ сейчас ставят камеры ночного видения, для ночной езды, и на передней панели есть такой дисплей, показывающий, что впереди на дороге. Значит, еду я как-то по просёлочной дороге — полоса одна, так?
There’s no sign of tampering, but we found a wireless pinhole camera hidden in the dashboard.
Следов взлома не обнаружено, но мы нашли беспроводную камеру в передней панели.
-Hold on to the dashboard.
— Держись за переднюю панель.
Can you be careful where you’re putting your makeup, and can you take your feet off the dashboard?
Можешь аккуратнее краситься и не закидывать ноги на переднюю панель?
Отправить комментарий
«Chris, sorry, babe.
Dashboard sales are down».
«The medals aren’t selling well».
«Крис, детка, прости.
Результаты продаж упали.»
«Медали не шибко хорошо продаются.»
Unmarked.
Had a red light on the dashboard.
It was a dark color.
— Не маркированая.
С красной мигалкой на приборной панели.
Тёмного цвета.
Number two.
I can make Little Man, because he’s in the front… trying to snatch the cash off the dashboard.
But the other one, he’s outside in the dark.
Номер два.
Я узнала Малыша потому, что он был впереди… хотел стащить деньги с приборной панели.
Но второй, он был снаружи, в темноте.
Oh, kiss my black ass.
It was the dashboard.
— You know what? — Better.
Поцелуй меня в черный зад.
Все за панель приборов.
Знаете что?
One of them bought handcuffs and a gun belt.
Here’s two uniform shirts, a nightstick, another one with full highway patrol gear, one red dashboard
You know how many red dashboard lights are sold each year?
— Один из них купил наручники и пояс для пистолета.
Вот две фоменных футболки, дубинка, … еще один с полным комплектом униформы дорожного полицейского, … одна красная мигалка для приборной доски.
— Знаешь сколько красных мигалок продается каждый год?
Trust me.
Lana Lang, remain in the vehicle and put your hands on the dashboard.
Clark, you were right.
Поверь мне.
Лана Лэнг, покиньте транспортное средство и положите руки на капот.
Кларк, ты был прав.
All right.
Those dashboard clocks never do keep time.
You got a swell gal, Steve.
Хорошо.
Эти часы никогда не идут правильно.
У тебя милая девочка, Стив.
— Yes.
— This is the dashboard.
— Dashboard?
— Здесь?
— Да. — Это щит управления.
— Щит?
— This is the dashboard.
— Dashboard?
The dashboard that controls the boiler’s work.
— Да. — Это щит управления.
— Щит?
Который контролирует работу котла.
— Dashboard?
The dashboard that controls the boiler’s work.
The boiler, yes.
— Щит?
Который контролирует работу котла.
Котла, да.
Where do you keep your car key ?
— On the dashboard, of course !
— Look no further.
Где вы храните ключи от машины?
— Они всегда в машине!
— Не очень-то далеко.
I’m throwing in the Presto Logs.
The new dashboard gauge will tell us the boiler temperature.
It’s color-coded to indicate when each log will fire.
ѕодбрасываю «дрова».
Ќовый термометр на приборной доске показывает температуру топки.
Ќа нем три сектора, чтобы было видно, какое «бревно» горит.
Velcro, sweetheart.
Velcro that hangs on the dashboard.
I’ve never seen that. Sorry I’m late.
Велкро, дорогая.
Велкро, что держится на крыле.
Я никогда такого не видела.
You open your car and…condom.
That doesn’t explain the lipstick on the dashboard.
Here, take a few shirts.
Вы открываете машину и… презерватив.
Это не объясняет губной помады на приборной панели.
Вот вам футболки.
Were you not the lady who drove my car off yesterday?
Was that the one with the Saint Christopher medal on the dashboard?
— Yes.
Не вы ли случайно уехали вчера на моей машине?
Со Святым Христофором на передней панели?
— Да.
You have any objection?
My eyes kept darting from the dashboard clock to the road behind.
At any second, a speed cop could appear.
Не возражаешь? Давай.
Я смотрела то на часы, то назад на дорогу.
В любую секунду могла появиться полиция.
— How’s the rest of the crew?
— Well, uh- Sorry about the rib chunks all over your dashboard.
Don’t forget:
— Как там остальные? — Ну…
Извини, что загадил тебе всё крыло.
Не забудьте:
No bobbing of the head, please.
It’s not a doggy on a dashboard.
Straight, straight, straight up.
Тело неподвижно, держите голову.
Она же у Вас не на пружине.
Выпрямитесь.
Can’t we even talk about this… like rational human beings?
One of them took a shit on the dashboard of my car, Ma.
How’s that for rational, huh?
Мы можем обсудить это, как разумные люди?
Один из них насрал мне на торпеду, Ма.
Это по-твоему разумно?
She was so shaken up, giving me all the details… she broke down crying.
I understand… one ot the perpetrators defecated on the dashboard.
I would’ve thought you’d be madder than hell at that… and I would’ve thought you would’ve reported that.
Она была так шокирована, когда рассказывала мне подробности, что даже расплакалась.
Я так понял, что один из преступников испражнился на панель.
Я подумал, что ты пришёл бы в бешенство, и, как мне кажется, сообщил бы об этом.
The rear windows leapt up with a touch like frogs in a dynamite pond.
The dashboard was full of esoteric lights and dials and meters… that I would never understand.
If the pigs were gathering in Vegas… I felt the drug culture should be represented as well.
Задние стекла выпрыгивали от одного прикосновения, как лягушки из заминированной запруды.
Приборная панель была набита таинственными свечениями, циферблатами и счетчиками… назначение которых мне бы ни за что не удалось понять.
Если уж свиньи собирались в Вегасе… я чувствовал, что и наркокультура так же должна присутствовать.
Shut up!
Why does Sully have a statue of the Virgin Mary on his dashboard?
Maybe he’s, like, religious or something.
Заткнись!
А почему у Салли статуэтка Девы Марии стоит на панели?
Может быть он религиозен или что-то вроде того. А разве Салли в тюрьме не за поджог?
Out to here.
So the audience can see ’em get all cut up… and crushed on the dashboard.
Yeah, we’ll do that.
Вот такие.
Чтобы все видели, как их порежет стеклами и расплющит.
Да, конечно. Баллард!
I’m…
I’m just trying to get a reading on my dashboard compass.
Where are my parents?
Я…
Я пытаюсь снять показания с приборного компаса.
Где же мои родители?
How do you actually drive a car ?
Well, you wait until no one’s looking, then you grab the wires from under the dashboard and jam them
Then you drink another can of Special Brew, aim it at the post office and put a brick on the accelerator.
А как управляют машиной?
Ждешь, пока никого не будет рядом, затем хватаешь провода под приборной доской, и соединяешь их вместе.
После этого выпиваешь еще одну банку пива, бросаешь пустую банку в окно и давишь на газ.
You’re just going: «What in the…»
Not only they put that cherry puppet stuff on the dashboard so you get a cherry BO.
I don’t know what that’s supposed to be…
И ты думаешь: «Что же там в…»
Но они кладут вишнёвый освежитель воздуха на приборную панель… и получается вишнёвый запах пота.
Я не знаю, как это воспринимать…
Are we going to eat?
As soon as Grunvald has removed his tap shoes from the dash board.
It’s not like you think.
Мы есть сегодня будем?
Да, как только Гунвальд уберет свой стучащий ботинок с моей приборной панели.
Это не то, что ты думаешь.
It’s getting much too dangerous.
The book’s on his dashboard.
I’ll grab it when we arrive.
Это становится слишком опасно.
Книга на панели приборов.
Возьму ее, когда прибудем на место.
«…as long as I got my plastic Jesus…
«…sitting on the dashboard of my car.
«Comes in colors pink and pleasant.
«…as long as I got my plastic Jesus…
«…sitting on the dashboard of my car.
«Comes in colors pink and pleasant.
Oh sure, you nit
Really, just look and see what’s under the dashboard
Oh shit, a miracle!
Конечно, такой придурок, как ты.
Нет, серьезно. Гляньте-ка там, под щитком.
Вот блин, чудо!
Показать еще
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
DASHBOARD
Перевод:
dashboard (ˊdæʃbɔ:d) n
1) крыло́ (экипажа)
2) авто, ав. щито́к; прибо́рный щито́к
3) стр. отливна́я доска́
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
DASHBOARD контекстный перевод и примеры
| DASHBOARD контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| DASHBOARD фразы на английском языке |
DASHBOARD фразы на русском языке |
| a dashboard | приборной панели |
| and place your hands on the dashboard | и положи руки на приборную панель |
| dashboard | доску |
| dashboard | панели |
| dashboard | панель |
| dashboard and | панель и |
| dashboard cam | камеры |
| dashboard light | панели |
| dashboard of | панели |
| dashboard of your | панели |
| dashboard of your car | панели |
| dashboard video | видео |
| dashboard, and | панели и |
| dashboard, and | приборной панели и |
| from the dashboard | с приборной панели |
DASHBOARD — больше примеров перевода
| DASHBOARD контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| DASHBOARD предложения на английском языке |
DASHBOARD предложения на русском языке |
| Those dashboard clocks never do keep time. | Эти часы никогда не идут правильно. |
| My eyes kept darting from the dashboard clock to the road behind. | Я смотрела то на часы, то назад на дорогу. |
| — On the dashboard, of course ! | — Они всегда в машине! |
| — This is the dashboard. | — Да. — Это щит управления. |
| — Dashboard? | — Щит? |
| The dashboard that controls the boiler’s work. | Который контролирует работу котла. |
| «…sitting on the dashboard of my car. | «…sitting on the dashboard of my car. |
| Really, just look and see what’s under the dashboard | Нет, серьезно. Гляньте-ка там, под щитком. |
| On the dashboard there is a red switch. | На приборной панели есть красный выключатель. |
| Was that the one with the Saint Christopher medal on the dashboard? | Со Святым Христофором на передней панели? |
| One of them took a shit on the dashboard of my car, Ma. | Один из них насрал мне на торпеду, Ма. |
| I understand… one ot the perpetrators defecated on the dashboard. | Я так понял, что один из преступников испражнился на панель. |
| The book’s on his dashboard. | Книга на панели приборов. |
| The new dashboard gauge will tell us the boiler temperature. | Ќовый термометр на приборной доске показывает температуру топки. |
| Velcro that hangs on the dashboard. | Велкро, что держится на крыле. |
DASHBOARD — больше примеров перевода