Deadline как пишется

крайний срок, срок, дедлайн — самые популярные переводы слова «deadline» на русский.
Пример переведенного предложения: Tom didn’t know that the deadline was today. ↔ Том не знал, что сегодня крайний срок.

+
Добавить перевод
Добавить

В настоящее время у нас нет переводов для Deadline в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.

• Динамический_алгоритм_планирования

• срок оплаты
  ·
  срок осуществления платежа
  ·
  срок платежа
  ·
  срок произведения выплат

• уложи́ться в срок

• предельные сроки представления отчетности
  ·
  предусмотренный срок для представления отчетности

• перенести́ кра́йний срок

• крайний срок представления отчетов по
  ·
  предельный срок для представления отчета по
  ·
  срок для представления отчетности о
  ·
  сроки представления докладов по
  ·
  установленные сроки представления отчетов о

For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).

Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).

At present, no statutory deadline exists

В настоящее время никаких предельных сроков не установлено

The President of the General Assembly had recently indicated his support for the 1 December deadline and stated that the Assembly would conclude its work by 18 December; that allowed no time for delay.

Недавно Председатель Генеральной Ассамблеи высказался в поддержку соблюдения предельного установленного срока 1 декабря и заявил, что Ассамблея закончит свою работу до 18 декабря; поэтому времени для проволочек нет.

� The present document has been submitted after the official documentation deadline due to resource constraints.

� Настоящий документ был представлен после истечения срока представления официальной документации ввиду ограниченности ресурсов.

It was also recalled that, in accordance with its decision 55/1, the firm deadline for the submission of draft resolutions would be one month in advance of the commencement of the session.

Участникам напомнили также о том, что в соответствии с решением 55/1 Комиссии проекты резолюций должны представляться не позднее, чем за один месяц до начала сессии.

In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds with priority given to least developed countries and small island developing States taking into account the imminence of pending deadlines

При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков

The Working Party noted the need for countries to provide responses to the annual Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ) by the 16 May 2011 deadline.

Рабочая группа отметила необходимость представления странами ответов на ежегодный Совместный вопросник по лесному сектору (СВЛС) до 16 мая 2011 года.

Ensure a policy of appointments in the judiciary independent from political interference, and a scrupulous respect for deadlines for their renewal (Spain);

обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);

The prosecutor and regional authorities recognized that the survey and research project were carried out satisfactorily and on deadline.

Обвинение и региональные власти не оспаривают того факта, что опрос и исследовательский проект были выполнены качественно и в срок.

It adopted the programme of the small group with the deletion of the proposed deadline of July # in item # relating to the preparation of proposals connected with the decision to phase out the international driving permit and migrate to a uniform DDP

Она приняла программу небольшой группы, исключив из нее предложенный срок реализации (июль # года) в пункте # касающемся подготовки предложений, связанных с отказом от международного водительского удостоверения и переходом на единый образец НВУ

Despite this crash effort, the new system lagged beninl Its 1 deadlines.

Несмотря на все усилия, новая система не была запущена к сроку.

Deadlines with regard to the operational components under Article 3 on stockpile destruction will occur only in 2018.

Предельные сроки по оперативным компонентам в рамках статьи 3, касающейся уничтожения запасов, наступят только в 2018 году.

Programme management gets constrained by overambitious outcomes, programmes with short timeframes, unviable deadlines for accomplishing complex tasks, weak synergies between different areas of the programme and poor reporting and monitoring.

Руководство программами затрудняется постановкой слишком смелых задач, установлением сжатых сроков реализации программ и нереальных крайних сроков выполнения сложных заданий, слабым взаимодействием между различными областями деятельности в рамках программы и плохо налаженным представлением отчетности и контролем.

The deadline for providing good practice cases would be indicated when sending the template.

Крайний срок представления информации о передовой практике предполагалось сообщить при направлении типовой формы.

According to information received from the Russian Embassy in Ukraine, the Kherson Appeal Court has reduced Kirill Vyshinsky’s term of arrest to 8 September because the first-instance court exceeded the deadline for extending pre-trial custody, which is 60 days.

По информации Посольства России на Украине, решением Херсонского апелляционного суда срок ареста К.В.Вышинского был сокращен до 8 сентября с.г. ввиду того, что суд первой инстанции превысил максимальный срок продления меры пресечения в виде содержания под стражей, составляющий 60 дней.

Because of the May budget submission deadline, the CPMP and support budget have been completed several months before the country programme is finalized.

Поскольку окончательным сроком представления бюджета является май, работа над ПУСП и бюджетом вспомогательных расходов завершается за несколько месяцев до подготовки страновой программы.

In particular, official confirmations of participants in the workshop, received by the Secretariat by the deadline of # anuary # were significantly lower than in previous years

В частности, к # января # года секретариат получил от участников рабочего совещания значительно меньше официальных подтверждений, чем в предыдущие годы

The Group noted with concern that the Panel had suggested a package of actions and recommended deadlines for their implementation, which called into question the notion that its work was purely technical in nature; rather, it seemed to have prepared a political deal for the General Assembly’s consideration.

Группа 77 с обеспокоенностью отмечает, что Группа экспертов предложила ряд комплексных мер и внесла рекомендацию о сроках их осуществления, что ставит под сомнение чисто технический характер работы Группы экспертов; напротив, складывается впечатление, что Группой экспертов была подготовлена политическая сделка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Investigations of new targets were completed by the completion strategy deadline of 31 December 2004;

расследования по новым делам завершены к установленному в стратегии завершения деятельности сроку — 31 декабря 2004 года;

Members will recall that the Assembly, at its 41st plenary meeting on 26 October 2006, decided to request the Secretary-General to issue a consolidated list, incorporating new candidates and additional information on candidates received subsequent to the deadline for the submission of nominations.

Позвольте напомнить представителям, что Ассамблея на своем 41‐м пленарном заседании 26 октября 2006 года приняла решение просить Генерального секретаря составить сводный список, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию по кандидатам, полученную после истечения последнего срока для выдвижения кандидатур.

The Commission wishes to emphasize that its unflagging efforts to enter the Gaza Strip left little time for it to fulfil its commitment to produce and submit its report by the established deadline.

Комиссия хотела бы подчеркнуть, что в результате ее неослабевающих усилий получить доступ в сектор Газа времени для выполнения ее обязательства подготовить и представить доклад к установленному сроку не хватило.

The Committee also decided that the deadline to submit further requests for hearing would be Tuesday # ctober, at # noon; these would be processed as documents to be considered at the next meeting

Комитет постановил также прекратить прием дальнейших просьб о заслушании во вторник # октября, в # ч # м

A clear decision by the Committee on future deadlines for the identification of countries, implementation of projects and related activities, responsibilities and identification of funds to support identified projects

с) принятие Комитетом решения, в котором будут четко определены будущие предельные сроки для отбора стран, осуществления проектов и смежных видов деятельности, выполнения обязательств и выявления источников финансирования для осуществления утвержденных проектов

Although implementation had improved, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in particular having acted to address the Board’s concerns, senior management should establish firm deadlines and monitoring procedures to ensure that recommendations not yet implemented were followed through in a structured way.

Хотя их выполнение улучшилось, в частности благодаря тому, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) приняло меры в ответ на замечания Комиссии, старшие руководители должны установить жесткие сроки и разработать процедуры контроля в целях обеспечения соблюдения все еще не выполненных рекомендаций на систематизированной основе.

On development issues, the framework agreement reiterated calls for the strengthening of WTO provisions on special and differential treatment and implementation issues, and set two deadlines (July and May 2005) for completing the corresponding reviews, making recommendations and taking action.

Что касается вопросов развития, то в рамочном соглашении были подтверждены призывы укрепить положения ВТО, касающиеся особого и дифференцированного режима и вопросов осуществления, и определены два конкретных срока (июль и май 2005 года) для завершения соответствующих обзоров, разработки рекомендаций и принятия конкретных мер.