открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание
существительное ↓
- открытие
discovery of radium — открытие радия 
recent discovery — недавнее открытие, последняя находка
unexpected discovery — неожиданное открытие
to make a great discovery — сделать замечательное открытие
- горн. открытие (месторождения)
- обнаружение, раскрытие
in fear of discovery he changed his lodgings every night — боясь, что его найдут /обнаружат/, он постоянно менял место ночёвки
- раскрытие, разоблачение
discovery of the plot — раскрытие заговора
- юр. представление (суду) документов
Мои примеры
Словосочетания
the discovery of pollution in the river — обнаружение наличия загрязнений в реке
the discovery of a hoard of gold coins — обнаружение клада с золотыми монетами
acquisition by discovery and occupation — приобретение территории путём открытия и завладения
to make a discovery — открыть, совершить открытие
discovery that opens up new vistas — изобретение, открывающее широкие перспективы
discovery of documents — истребование документов
discovery order — приказ (суда) о представлении документов
a discovery of great value — очень важное открытие
discovery bonus — бонус за открытие
discovery hole — разведочная скважина-открывательница
discovery procedure — процедура обнаружения; процедура открытия
discovery proceeding — рассмотрение представленных документов (в суде, органах гос. управления)
Примеры с переводом
He made a startling discovery.
Он сделал потрясающее / поразительное открытие.
Scientists have made an important discovery.
Учёные сделали важное открытие.
Discovery Day
День открытия Америки (отмечается 12 октября)
The scientists announced their discovery to the world.
Учёные сообщили общественности о своём открытии.
With the discovery of oil in the region, the situation changed.
После того как в регионе нашли нефть, ситуация изменилась.
How historically significant is this discovery?
Насколько значимо это открытие для истории?
Scientists announced the discovery of a new species of plant.
Учёные объявили об открытии нового вида растений.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
We gave a summation of our discovery. 
The researchers made an extraordinary discovery.
Researchers are exultant over the new discovery.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
discovered — открытый, обнаруженный
discoverer — исследователь
discovering — обнаружение, обнаруживающий
rediscovery — повторное открытие
discoverable — поддающийся обнаружению, видимый, различимый, заметный, ощутимый
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): discovery
мн. ч.(plural): discoveries
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
discovery
[dɪsˈkʌvərɪ]
существительное
мн.
discoveries
открытие
ср.р.
Report discovery to command centre.
Доложите открытие в командный центр.
обнаружение
ср.р.
Link-Layer Topology Discovery Responder
Ответчик обнаружения топологии канального уровня
исследование
ср.р.
That’s the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery.
Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий.
дискавери
м.р.
They named the spaceship «Discovery.»
Они назвали космический корабль «Дискавери«.
раскрытие
ср.р.
A German politician’s career, however, can’t survive the discovery of a fake or plagiarized thesis.
Однако карьера немецкого политика не может выдержать раскрытия информации о том, что его диссертация фальшива или содержит плагиат.
другие переводы 2
свернуть
Словосочетания (148)
- automatic discovery — автоматическое обнаружение
- Bissau discovery flying club — Bissau Discovery Flying Club
- Discovery airways — Discovery Airways
- discovery center — центр изучения
- discovery centre — центр изучения
- discovery channel — канал Discovery
- Discovery communications — Discovery Communications
- Discovery holding — Discovery Holding
- Discovery Home Channel — Discovery Home Channel
- Discovery kids — Discovery Kids
Контексты
Report discovery to command centre.
Доложите открытие в командный центр.
Link-Layer Topology Discovery Responder
Ответчик обнаружения топологии канального уровня
That’s the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery.
Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий.
They named the spaceship «Discovery.»
Они назвали космический корабль «Дискавери«.
A German politician’s career, however, can’t survive the discovery of a fake or plagiarized thesis.
Однако карьера немецкого политика не может выдержать раскрытия информации о том, что его диссертация фальшива или содержит плагиат.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
discovery — перевод на русский
/dɪsˈkʌvəri/
Well, I made a funny discovery. In spite of the fact somebody’s up from the bottom he can still be a heel.
Я сделал странное открытие: человек, поднявшийся из низов, всё же может быть гнусным типом.
For years I lived in misery. Then one day I made a great discovery.
Я годы жил как в аду, а потом сделал открытие.
The discovery of a-— How did you call it?
— Открытие сокровищ… Как вы это называете?
And now, a great discovery!
А сейчас великое открытие…
Interesting discovery.
Интересное открытие.
Показать ещё примеры для «открытие»…
We know you are building the Discovery Two to go back to Jupiter to find out what happened to your men up there.
Нам известно что вы строите «Дискавери 2″ чтобы вернуться на Юпитер и выяснить что случилось с вашими людьми.
The Leonov will reach Discovery almost a year before you are ready.
«Леонов» достигнет «Дискавери» примерно за год до того как вы будете готовы.
Have you checked Discovery’s orbit lately?
Вы проверяли орбиту «Дискавери» в последнее время?
Discovery’s being pulled towards Io. Or pushed away from Jupiter. Whichever.
«Дискавери» был вытолкнут в направлении Ио.
Curnow. He’s building Discovery Two right now.
Он строит «Дискавери 2″ в данный момент.
Показать ещё примеры для «дискавери»…
In the early 1960s 20 years after Albert Hofmann’s bicycle done steadily home from the laboratory his discovery was (poised) to kindle a revolution among the young of the west.
¬ начале 60-х, спуст€ 20 лет с того момента, когда велосипед јльберта ‘офманна доставил его домой из лаборатории его находка разожгла революцию среди молодЄжи запада.
IT’S A VERYNINTERESTING DISCOVERY
Очень интересная находка.
A discovery of some importance, Mr. Spock.
Это очень важная находка, мистер Спок.
Oh, my lord, I’m sorry, but you must understand what a discovery like this means to me.
Ох, господин, простите. Но вы должны понимать, как много значит такая находка.
Your discovery has caused excitement.
Твоя находка вьlзвала волнения.
Показать ещё примеры для «находка»…
Um, yeah, eight to ten hours before discovery.
Да, за 8-10 часов до обнаружения.
In the nine days since the first discovery of the non-human species scores of so-called «covens» have been uncovered.
«За 9 дней после первого обнаружения этих особей было найдено множество их жилищ-ковенов.
The tide and time are apiece with the day of Miss Jackson’s discovery.
Отлив и время в точности совпадают с днем обнаружения мисс Джексон.
If you want to pass, if you want to avoid discovery… you have to do everything the way a Dauntless would do it.
Если ты хочешь пройти тест и избежать обнаружения, ты должна действовать как Бесстрашные.
REPORTER: Authorities are looking for a body following the discovery of Assistant Commissioner Steve Blakely’s car at North Head.
Власти разыскивают тело комиссара Блэкли после обнаружения его машины на северном мысе.
Показать ещё примеры для «обнаружения»…
In the distant reaches of our galaxy, we have made an astonishing discovery:
На дальней окраине галактики мы обнаружили нечто поразительное:
Two treasure hunters made a ghastly discovery today, when they stumbled on what appears to be an underwater graveyard, in a crevasse, off the coast of Miami.
Два охотника за сокровищами случайно обнаружили то, что можно считать огромным подводным кладбищем, в расщелине у побережься Майми.
The news of her discovery only just reached me.
Известие, что её обнаружили, я получил только недавно.
Are you certain that you made the discovery yesterday?
Вы уверены, что обнаружили это вчера?
We just made an interesting discovery.
Мы обнаружили кое-что интересное.
Показать ещё примеры для «обнаружили»…
It’s good, except he makes us watch the Discovery Channel all day long.
Хорошо, вот только он заставляет нас целыми днями смотреть канал Дискавери.
You should flip on the Discovery Channel from time to time.
Тебе стоит хотя бы иногда смотреть канал Дискавери.
Listen to me, man. I watch the Discovery Channel.
Я смотрю канал Дискавери.
You watch the Discovery Channel?
Ты смотришь канал Дискавери?
The Discovery Channel.
Канал Дискавери.
Показать ещё примеры для «канал дискавери»…
This file has the pleading and correspondence. The rest is discovery and the trial.
Здесь ходатайства и корреспонденция следственные документы и протоколы суда.
Mr. Hanson, hand over discovery.
Мистер Хэнсон, предоставьте документы.
You brought discovery to court?
Вы принесли документы в суд?
— What new discovery? — Hmm.
Какие документы?
There is cooperating and then there’s cooperating, which is why our forefathers invented discovery documents.
Сотрудничество, а потом еще сотрудничество, вот зачем наши праотцы изобрели документы.
Показать ещё примеры для «документы»…
Already alarmed by non-medical abuse of his discovery
«же встревоженный немедицинским злоупотреблением своего открыти€, ‘офманн посоветовал —андозу отклонить за€вление Ћири.
We could do sensational discoveries.
ћы бы могли сделать сенсационные открыти€.
This quickly led him to other discoveries and he was convinced that he’d cracked a code in the atom, that he’d somehow found the hidden mathematics within.
Ёто быстро привело его к другим открыти€м и он был убежден в том, что взломал код атома, что поиск ответа скрыт в математике.
But now, with his urine brainwave, Brand believed that he was on the threshold of a momentous discovery.
Ќо сейчас, с его идеей о моче Ѕранд верил, что он был на пороге важного открыти€.
Brand hoped that phosphorus would make him a fortune, but his cash ran out and he sold the secret of his discovery for a paltry sum.
Ѕранд наде€лс€, что фосфор принесет ему богатство, но его наличные деньги закончились, и он продал тайну своего открыти€ за ничтожную сумму.
Показать ещё примеры для «открыти»…
I grubstaked him. I know he made the original discovery.
Я помогла ему деньгами и знаю, когда он нашел на нем золото.
He was deeply engrossed in his discovery when Ted knocked on his door.
Он был поглощен тем, что нашел когда Тэд постучал в его дверь.
And whether it was her boyfriend’s discovery of Julie Mayer or her realization that he wasn’t going to say the words she desperately needed to hear,
И было это от того, что её возлюбленный нашел Джули Майер, или от того, что она поняла, что он не собирается говорить слов, которые было так необходимо услышать,
Pala’s discovery of hidden music in «The Last Supper.»
Пала нашел скрытые ноты в «Тайной вечере» да Винчи.
I’m sorry. The discovery of the bodies and the graveyard was all that the Magistrate’s doing?
Простите меня. и нашел кости.
Показать ещё примеры для «нашёл»…
There is always risk of discovery.
Всегда есть риск быть обнаруженным.
To the purpose of distraction? Preferred to discovery.
— Предпочитаю быть обнаруженным.
I correlated my own database with pan-European missing people reports and bodies found along the route of the discovery site.
Я сопоставил свою собственную базу данных с общеевропейскими отчетами о пропавших людях и телами, найденными вдоль трассы рядом с обнаруженным местом.
The young prostitute in Madrid discovery sells group Also record system pornographic record shadow tape in kindergarten
В Мадриде в детском садике «Процветание» обнаружен притон, где занимались детской проституцией, и склад кассет с порнографией.
‘Then came the chance discovery of the famous Rosetta Stone.
Затем был случайно обнаружен знаменитый Розеттский камень.
Показать ещё примеры для «обнаруженным»…
Отправить комментарий
Translation of «discovery» into Russian
открытие, находка, раскрытие are the top translations of «discovery» into Russian.
Sample translated sentence: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. ↔ Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
discovery
noun
grammar
Something discovered. [..]
-
something discovered
[..]As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
-
Police made many other grim discoveries on the farm.
На ферме полиция обнаружила и более мрачные находки.
-
Only lead to the discovery of the breakdown.
Это только могло привести к раскрытию поломки системы безопасности.
-
- открывание
- обнаружение
- научное открвтие
- обнаруже́ние
- открытие в науке
- выявление
- изобретение
- представление
- истребование документов
-
Дискавери
They gave the spaceship the name “Discovery”.
Они назвали космический корабль «Дискавери«.
-
историко-статистический анализ добычи и запасов.
-
техническое открытие
-
автоматическое обнаружение
-
клиентская веб-страница обнаружения партнеров по учетным записям
-
обнаружение типов
-
процедура обнаружения
-
почтовый ящик найденных сообщений
-
мастер обнаружения
Unfortunately, the oceans remain one of the least explored and most poorly understood environments on the planet, despite some tantalizing discoveries over the last century.”
К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».
Moscow, in any case, was making discoveries of its own.
К тому же Московия делала и собственные открытия.
The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.
Это открытие произошло в результате стратегической политики, проводимой несколькими правительствами Бразилии, что уже само по себе является необычным явлением в Латинской Америке.
Indeed, Synthia’s very existence challenges the distinction between living and artificial that underlies much of the opposition to “patenting life” – though pointing this out is not to approve the granting of sweeping patents that prevent other scientists from making their own discoveries in this important new field.
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
But it’s such an important discovery the government is, quite literally, sparing no expense to reclaim it.»»
Но открытие настолько важное, что правительство буквально не жалеет миллионов, чтобы получить его.
After careful study, he officially announced its discovery at a meeting of the California Academy of Sciences on July 16, 1866, declaring it evidence of the existence of Pliocene age man in North America, which would make it the oldest known record of humans on the continent.
После тщательного изучения он официально объявил о своём открытии на совещании в Калифорнийской академии наук 16 июля 1866 года, объявив, что получил доказательства существования человека периода плиоцена в Северной Америке, что делало эту популяцию, по его мнению, старейшей из обнаруженных на континенте.
My interest was in discovery, not chronology.
Меня интересовала не хронология, а открытия.
If the discovery had special value, like the gold, he would issue a chit for a bonus payment.
Если открытие имело особую ценность, как, например, золото, он выдавал расписку на дополнительные премиальные.
The season shows the crew reacting to the sudden necessity of the New Commonwealth after the discovery of the Worldship (which will arrive at the Known Worlds in a few years), as they continue to make sure the dream comes true.
Сезон показывает команду, реагирующую на внезапную потребность в Новом Содружестве, после открытия корабля-мира, который прибудет в Известные Миры через несколько лет, поскольку они начинают убеждаться в том, что мечта становится реальностью.
After confronting her with his discovery, he escapes London and heads for Port Isaac, a small coastal town in Cornwall which he remembers fondly from his youth.
Столкнувшись с этим открытием, он сбегает из Лондона и попадает в Порт Исаак, маленький городок на побережье Корнуолла, с которым связаны приятные воспоминания его юности.
The Mobius Program had changed the world; its discovery, by those of malign intention, could destroy the world.
Программа «Мёбиус» изменила весь мир; если о ней проведают силы зла, это может привести к глобальной катастрофе.
It is interesting that UNESCO was distinguishing between “the interests of artists and writers, including scientific writers” and “the question of scientific discovery in the strict sense of the term, and of patents”
Интересно отметить, что ЮНЕСКО проводила различие между «интересами художников и писателей, включая ученых» и «вопросом научного открытия в строгом смысле этого слова и патентов»
The discovery of this Ice Man, as he was inevitably dubbed, became a nine-day wonder.
Находка этого Ледяного человека, как его мигом окрестили журналисты, стала настоящей сенсацией.
Metadata capture information characterizing the scope and context of collected data vital for their reuse and integration and in this way facilitate their discovery.
Метаданные отражают информацию, характеризующую сферу охвата и контекст собранных данных, что имеет большое значение для их повторного использования и интегрирования и, тем самым, упрощает их обнаружение.
Unquestionably, progress in the areas of medical science and genetic research facilitate the development and the discovery of new therapies and medical techniques
Несомненно, прогресс в областях медицинской науки и генетических исследований позволяет разрабатывать и открывать новые методы лечения и медицинские технологии
In the hall below, Chathendor had made his own discovery: several sacks discarded in a heap.
В зале внизу Чатендор сделал свое собственное открытие: несколько сваленных в кучу мешков.
In such cases, the children experience a joy at each fresh discovery.
В подобных случаях дети испытывают большую радость при каждом новом открытии.
Discovery Coast Atlantic Forest Reserves
Центральноафриканская Республика Национальный парк «Маново-Гунда Сент-Флорис»
He seemed unable to move, to speak, or to pull his eyes from the incredible discovery.
Казалось, он не может пошевельнуться, вымолвить хоть слово или оторваться от созерцания невероятного.
He has a mining geophysicist qualification. He was awarded the All State Prize (Russia’s highest award) in recognition of achievements in oil and gas discoveries in 1995.
окончил Московскую академию нефти и газа им.
Conté patented his discovery in 1795.
Свое открытие Конте запатентовал в 1795 году.
Intrigued by his discovery, he removed the picture from the wall, tucked it under his arm, and continued his inspection.
Озадаченный открытием, он снял фотографию со стены, сунул под мышку и пошел дальше по квартире.
The discovery of this network raises questions about whether one, or more, other states could be engaged in similar clandestine efforts that would pose a threat to each and every state represented in this room.
Обнаружение этой сети заставляет задаться вопросом о том, не могли ли одно или несколько других государств быть вовлечены в аналогичные тайные усилия, чреватые угрозой для каждого из государств, представленных в этом зале.
Sol makes accessible every discovery to you who are searching by his light.
Солнце делает доступным каждое открытие вам, кто пронизан его светом.
We only benefit from scientific discoveries years after the fact.
Научные открытия приносят пользу только спустя годы.
-
1
discovery
1) раскры́тие, обнару́же́ние
2) откры́тие
3) развёртывание ( сюжета)
4)
юр.
обяза́тельное представле́ние докуме́нтов суду́
Англо-русский словарь Мюллера > discovery
-
2
discovery
Англо-русский пожарно-технический словарь > discovery
-
3
discovery
Персональный Сократ > discovery
-
4
discovery
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > discovery
-
5
discovery
[dɪsˈkʌvərɪ]
discovery обнаружение discovery открытие discovery представление (суду) документов discovery представление документов суду discovery развертывание (сюжета); Discovery Day день открытия Америки (12 октября) discovery разоблачение discovery раскрытие, обнаружение discovery раскрытие discovery развертывание (сюжета); Discovery Day день открытия Америки (12 октября) discovery of document разглашение документов discovery of document раскрытие документов discovery of documents представление (суду) документов
English-Russian short dictionary > discovery
-
6
discovery
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > discovery
-
7
discovery
1. n горн. открытие
2. n обнаружение, раскрытие
3. n раскрытие, разоблачение
4. n юр. представление документов
Синонимический ряд:
1. detection (noun) detection; disclosure; espial; find; showing; strike; treasure; unearthing; unfolding
2. findings (noun) breakthrough; findings; formula; innovation; invention; results
English-Russian base dictionary > discovery
-
8
discovery
dɪsˈkʌvərɪ сущ.
1) а) обнаружение, открытие Syn: disclosure б) то, что обнаружено, открыто находка to make a discovery ≈ сделать открытие a dramatic discovery ≈ театральная находка (удачный прием, найденный режиссером спектакля) exciting, startling, world-shaking discovery ≈ потрясающее открытие scientific discovery ≈ научное открытие Syn: finding
2) развитие, развертывание( сюжета драмы, поэмы, романа) Syn: unravelling, unfolding
3) юр. нахождение документов, которые могли бы послужить поддержкой в доказательстве требований той или иной стороны ∙ Discovery Day
открытие — * of radium открытие радия — recent * недавнее открытие, последняя находка — unexpected * неожиданное открытие — to make a great * сделать замечательное открытие (горное) открытие (месторождения) обнаружение, раскрытие — in fear of * he changed his lodgings every night боясь. что его найдут /обнаружат/, он постоянно менял место ночевки раскрытие, разоблачение — * of the plot раскрытие заговора (юридическое) представление( суду) документов
discovery обнаружение ~ открытие ~ представление (суду) документов ~ представление документов суду ~ развертывание (сюжета) ;
Discovery Day день открытия Америки (12 октября) ~ разоблачение ~ раскрытие, обнаружение ~ раскрытие
~ развертывание (сюжета) ;
Discovery Day день открытия Америки (12 октября)
~ of document разглашение документов ~ of document раскрытие документов
~ of documents представление (суду) документовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discovery
-
9
discovery
[dısʹkʌv(ə)rı]
1. 1) открытие
recent discovery — недавнее открытие, последняя находка
2. обнаружение, раскрытие
in fear of discovery he changed his lodgings every night — боясь, что его найдут /обнаружат/, он постоянно менял место ночёвки
3. раскрытие, разоблачение
4.
представление (суду) документов
НБАРС > discovery
-
10
discovery
Англо-русский юридический словарь > discovery
-
11
discovery
Patent terms dictionary > discovery
-
12
discovery
English-russian dctionary of contemporary Economics > discovery
-
13
discovery
English-Russian big medical dictionary > discovery
-
14
discovery
English-Russian dictionary on nuclear energy > discovery
-
15
discovery
Англо-русский синонимический словарь > discovery
-
16
Discovery
Англо-русский синонимический словарь > Discovery
-
17
discovery
English-Russian combinatory dictionary > discovery
-
18
discovery
Англо-русский словарь технических терминов > discovery
-
19
discovery
[dɪs’kʌvəri:]
n
1) открытие; обнаружение, находка
2) развитие, развертывание
2000 самых употребительных английских слов > discovery
-
20
discovery
[dɪ’skʌv(ə)rɪ]
сущ.
1) открытие; обнаружение; находка
With the discovery of oil in the region, the situation changed. — После того, как в регионе нашли нефть ситуация изменилась.
Perhaps one of the most significant discoveries in the field in recent years has been made by Dr. Brown and his colleagues. — Доктор Браун и его коллеги сделали, пожалуй, одно из наиболее значительных открытий в данной области за последние годы.
2)
One of the most important discoveries was a line of massive limestone blocks. — Одной из важнейших находок были выложенные в ряд массивные известняковые блоки.
Syn:
3)
юр.
обязательное представление документов суду
••
Англо-русский современный словарь > discovery
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Discovery HD — Launched 2005 Owned by Discovery Communications Country United States Language English … Wikipedia
-
Discovery — may refer to: Discovery (observation), observing or finding something unknown Discovery (fiction), a character s learning something unknown Discovery (law), a process in courts of law relating to evidence Contents 1 Devices 2 … Wikipedia
-
discovery — dis·cov·ery n pl er·ies 1: the act or process of discovering 2: something discovered applied for a patent for the discovery 3 a: the methods used by parties to a civil or criminal action to obtain information held by the other party that is… … Law dictionary
-
Discovery HD — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
-
Discovery — (englisch für Entdeckung) ist der Name: eines amerikanischen Space Shuttles, siehe Discovery (Raumfähre) eines Fahrzeugmodells von Land Rover, siehe Land Rover Discovery einer berühmten Expedition in die Antarktis, siehe Discovery Expedition… … Deutsch Wikipedia
-
Discovery — Discovery, Дискавери: Discovery (программа) (Discovery Program) космическая программа НАСА. Discovery (телеканал) (Discovery Channel) спутниковый и кабельный телеканал, а также одноимённая телесеть. Вещает на разных языках во многих… … Википедия
-
Discovery 1 — Discovery One Pour les articles homonymes, voir Discovery. Le United States Spacecraft Discovery est un vaisseau spatial de fiction qui apparait dans le film de Stanley Kubrick, 2001 : L Odyssée de l espace. Le Discovery est un grand vaisseau… … Wikipédia en Français
-
Discovery — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Discovery (desambiguación). Discovery 1 es una nave espacial de ciencia ficción, de las series de Odisea del espacio. El Discovery 1, es una nave espacial interplanetaria de… … Wikipedia Español
-
Discovery — Dis*cov er*y, n.; pl. {Discoveries}. 1. The action of discovering; exposure to view; laying open; showing; as, the discovery of a plot. [1913 Webster] 2. A making known; revelation; disclosure; as, a bankrupt is bound to make a full discovery of… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Discovery — Spring Garden, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 2152 Housing Units (2000): 731 Land area (2000): 0.952716 sq. miles (2.467522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
-
Discovery, MD — Discovery Spring Garden, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 2152 Housing Units (2000): 731 Land area (2000): 0.952716 sq. miles (2.467522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
|
This inevitably raises the issue of how to curb the role of […] financial investors in influencing price […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Это неизбежно порождает вопрос о том, как обуздать роль […] финансовых инвесторов в […] инвесторы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Portal will provide seamless access to collections of marine […] data from the NODCs in the IODE network […] access to these data via web services. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Этот портал будет обеспечивать бесперебойный доступ к […] подборкам морских данных, поступающих от […] и оценивать эти данные, а также получать […] к ним доступ через соответствующие веб-службы. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal (BMJ), as the most important medical breakthrough since 1840 (the year the first issue of the journal appeared) — beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery of the DNA structure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В ходе опроса свыше 11 000 респондентов, организованного Британским медицинским журналом (БМЖ), санитария была названа самым важным медицинским достижением с 1840 года (года выпуска первого номера журнала), опередив антибиотики, вакцины, анестезию и расшифровку строения ДНК. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
FDI was unlikely to […] was unlikely to lead to technology transfer as a joint product of the investment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В этом процессе им вряд ли помогут ПИИ, […] которые скорее всего не будут сопровождаться передачей технологии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The swift closure, based on existing legal procedures, of the Kahrizak detention centre after the discovery of wrongdoing was emphasized and compared with the situation in other countries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Было особо отмечено выполненное на основе существующих правовых процедур оперативное закрытие центра содержания под стражей «Каризак» после выявления имевшихся нарушений, и этот шаг был сопоставлен с ситуацией в других странах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Therefore, the Laboratory is not required to support an Adverse Analytical Finding by producing, either to the Testing Authority or in response to discovery requests related to the hearing, standard operating procedures, general quality management documents (e.g., ISO compliance documents) or any other documents not specifically required by Technical Document on Laboratory Documentation Packages. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Поэтому от лаборатории не требуется представлять в поддержку неблагоприятного результата анализа ответственной инстанции или в ответ на запросы, связанные со слушаниями, стандартные операционные процедуры, общие документы, касающиеся обеспечения качества и т.д. (например, документы соответствия ISO или любые другие документы, специально не предусмотренные в техническом документе, касающемся лабораторного пакета документации. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
(Zimbabwe), commenting on paragraphs 31 to 33 of the chapter on Southern Africa of the report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/63/321), said that the […] emigration of Zimbabweans to South Africa had begun well over a century […] country. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Г-жа Борома (Зимбабве), высказываясь по поводу пунктов 31–33 главы по югу Африки доклада Генерального секретаря по помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке (A/63/321), подчеркивает, что […] эмиграция зимбабвийцев в Южную Африку […] в этой стране месторождений золота. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In June 2009, the seizure of 28 kg of […] for the illicit manufacture of that […] substance in the State of Punjab. incb.org incb.org |
В результате произведенного в июне 2009 […] объекты, использовавшиеся для незаконного […] изготовления этого вещества в штате Пенджаб. incb.org incb.org |
|
That discovery was made about a century ago, […] yet even some of the early stainless steels contained nickel. nornickel.ru nornickel.ru |
Это открытие было сделано около ста лет назад, […] но уже тогда некоторые виды нержавеющей стали содержали никель. nornickel.ru nornickel.ru |
|
The investigation has uncovered information on other offences committed by unidentified persons against inhabitants of the Katayam neighbourhood in the Staropromyslovsky district of […] Grozny; accordingly, materials, including […] on killings, on the kidnapping of one person […] and on the disappearance of one inhabitant of the district, were extracted from the case file. ccprcentre.org ccprcentre.org |
В ходе расследования выявлены сведения об иных преступлениях, совершенных неизвестными в отношении жителей микрорайона Катаяма Старопромысловского района […] Грозного, в связи с чем из уголовного дела […] обнаружения 34 трупов, убийствах, похищении […] одного человека и безвестном исчезновении одного жителя района. ccprcentre.org ccprcentre.org |
|
The heart of the problem is the nature of the Iranian […] in Qom, enrichment to 20 per […] cent and Iran’s obstruction of the IAEA’s efforts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
А сутью проблемы являются […] объекта в Куме, обогащение урана до […] уровня 20 процентов и препятствия, чинимые Ираном усилиям МАГАТЭ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Prior to the 25 December discovery of rockets, UNIFIL and the Lebanese […] Armed Forces maintained their respective installations […] and daily operational activities at the levels detailed in my last report, including the additional patrols carried out by UNIFIL independently in response to the reduction of Lebanese Armed Forces personnel in September 2008, i.e. the deployment of three brigades rather than four. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
До обнаружения 25 декабря ракет, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы […] поддерживали свою соответствующую диспозицию и ежедневную […] оперативную деятельность на уровне, указанном в моем последнем докладе, включая дополнительное патрулирование силами ВСООНЛ самостоятельно в связи с сокращением личного состава Ливанских вооруженных сил в сентябре 2008 года, а именно развертыванием трех, а не четырех бригад. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Standard Minimum Rules outline in detail principles of activities of medical personnel in closed institutions and stipulate that each prisoner must undergo a medical examination upon his admission to a closed institution and thereafter as necessary, with a view particularly to the discovery of physical or mental illness and the taking of all necessary measures, and the segregation of prisoners suspected of infectious or contagious conditions. osce.org osce.org |
Минимальные стандартные правила подробно излагают принципы участия медицинских работников в деятельности закрытых учреждений и предусматривают, что каждого заключенного следует подвергать медицинскому осмотру при его принятии и затем по мере надобности, с тем, чтобы устанавливать, не болен ли он физически или умственно; принимать необходимые меры; изолировать заключенных, о которых можно предположить, что они страдают какой-либо инфекционной или заразной болезнью. osce.org osce.org |
|
The first indication of an incident may be a warning, or the finding of an unusual device or unusual materials as […] a result of normal activities within the community such as the […] helid.digicollection.org helid.digicollection.org |
Первым указанием на возможность инцидента будет предупреждение или обнаружение необычного устройства или материалов в […] результате осуществления обычных мер в данном месте проживания […] пакета. helid.digicollection.org helid.digicollection.org |
|
This handbook will increase your knowledge about trafficking in human […] beings and will provide you with tools on how to react if there […] cbss.org cbss.org |
Данное руководство поможет Вам пополнить свои знания о торговле […] людьми и узнать, как действовать в […] в том, что Вы столкнулись со […] случаем торговли людьми. cbss.org cbss.org |
|
We believe that the possible discovery and extraction of hydrocarbons […] will constitute yet another strong motive for Greek […] Cypriots and Turkish Cypriots to expedite a just, functional and viable solution to the Cyprus problem, so that both communities can enjoy the natural wealth of our country in conditions of peace, security and prosperity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы считаем, что возможное открытие и разработка месторождений […] углеводородного сырья станут еще одним мощным стимулом для […] того, чтобы киприоты-греки и киприоты-турки ускорили справедливое, конструктивное и жизнеспособное решение кипрской проблемы, с тем чтобы обе общины могли пользоваться природными богатствами нашей страны в условиях мира, безопасности и процветания. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The right to personal safety extends also to persons who have reported offences to the law […] enforcement agencies, taken part or […] and exposure of offences. childrights.in.ua childrights.in.ua |
Право на обеспечение безопасности имеют лица, которые заявили в правоохранительный […] орган о преступлении, принимали […] прекращении и раскрытии преступления. childrights.in.ua childrights.in.ua |
|
In addition to being diverted from the licit manufacturing industry in India, those […] precursor chemicals are manufactured illicitly, as […] ephedrine laboratory in 2009. incb.org incb.org |
Помимо того, что эти химические вещества-прекурсоры поступают в результате утечки из законного промышленного […] производства в Индии, имеет также место их […] в 2009 году подпольной лаборатории […] по изготовлению эфедрина. incb.org incb.org |
|
We live in a time when the human lifespan has never been longer in our history as a species, a time when food production has never been as large in absolute terms, a time when health related technologies and services […] have never been so advanced, a time when our understanding of […] cigr.org cigr.org |
Мы живем в особое время: никогда еще продолжительность жизни не была такой высокой за всю историю человека как вида, производство продуктов питания не было таким масштабным в абсолютном выражении, лечебнооздоровительные […] технологии и услуги не были […] открытий не было таким значительным. cigr.org cigr.org |
|
With this regard, the Court looked into the applicability of article 39 CISG and considered that the respondent’s claim for some of the products should be dismissed, since it had not given notice of […] the non-conformity of the goods within a reasonable time […] (article 39(1) CISG). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В этой связи суд рассмотрел вопрос о применимости статьи 39 КМКПТ и пришел к выводу, что претензии ответчика относительно части продукции не могут быть удовлетворены, […] поскольку он не известил продавца о […] обнаружения дефектов (часть 1 статьи 39 КМКПТ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Thus, we are concerned at continued violations of the provisions of Security Council resolution 1701 (2006), in particular daily raids by the Israel […] Defense Forces in Lebanon’s […] in the area of operation of the […] United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Поэтому мы обеспокоены продолжающимися нарушениями положений резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности, в частности […] ежедневными рейдами Армии обороны […] и взрывных устройств в зоне действий […] Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Summit would provide leaders and participants with the opportunity to discuss water-related issues and was expected to make a positive contribution to the discovery of solutions regarding water resource development and management. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Этот Саммит предоставит руководителям и участникам возможность обсудить вопросы водных ресурсов, и ожидается, что он обеспечит позитивный вклад в процесс определения решений, касающихся рационального использования и освоения водных ресурсов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In September 2008, the Society released a […] thematic report entitled “Namibia enforced […] gravesites”, together with a video report […] on the evidence of mass graves discovered along the Angolan-Namibian border, which was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В сентябре 2008 года Общество опубликовало […] тематический доклад под названием […] «безымянных» кладбищ» вместе с видеоотчетом […] с доказательствами наличия массовых захоронений, обнаруженных вдоль анголо-намибийской границы, который был представлен на рассмотрение Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Also consistent with the mandate to “provide advice and technical support to States Parties on the implementation (…) of the Convention”, the ISU provided advice to one State […] Party regarding next steps it could […] of PFM-1 type stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Также совместимым образом с мандатом на то, чтобы предоставлять «консультации и техническую поддержку государствам-участникам относительно осуществления (…) Конвенции», ГИП предоставляла одному государству-участнику […] консультационные услуги в отношении последующих […] обнаружением им небольшого количества […] накопленных противопехотных мин типа ПФМ-1. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Permanent Forum on Indigenous Issues […] discussed the theme for its eleventh […] indigenous peoples and the right […] to redress for past conquests (articles 28 and 37 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples)”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Постоянный форум по вопросам коренных […] народов обсудил тему своей […] на коренные народы и право на […] возмещение за завоевания прошлых лет (статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов)». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The first resolution of the General Assembly, dated 24 January 1946, specifically asked for the […] establishment of a commission to study the […] in operative paragraph 5, it called […] for the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Первая резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая 24 января 1946 года, содержала конкретную просьбу […] об учреждении комиссии для изучения […] и в пункте 5 постановляющей части […] призывала исключить из арсенала национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
A number of anticancer agents have been discovered following research on marine […] sponges, bryozoans and cnidarians. […] these agents are not extracted […] from marine organisms directly but are chemically synthesized. fao.org fao.org |
При исследовании морских губок, мшанок и книдарий был обнаружен ряд противораковых молекул, […] однако в целях сохранения устойчивости […] химическим путем, а не непосредственно […] извлекать из гидробионтов. fao.org fao.org |
|
A question about a discovery and repair of through […] defects gets up during exploitation of NPP heat exchange apparatuses […] (condensers, air cooling et cetera). koloran.org.ua koloran.org.ua |
С особой остротой вопрос об обнаружении и ремонте […] сквозных дефектов встает при эксплуатации теплообменников АЭС (конденсаторов, […] воздухоохладителей и т.д.). koloran.org.ua koloran.org.ua |
|
Either party may apply to the Dispute […] Tribunal for a revision of a […] was, at the time the judgement […] was rendered, unknown to the Dispute Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Любая из сторон может ходатайствовать перед […] Трибуналом по спорам о […] который на момент вынесения […] решения не был известен Трибуналу по спорам и стороне, ходатайствующей о пересмотре, при том непременном условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Discovery colossal and need every assistance.
Открытие поистине колоссальное, и требуется любое содействие.
And those obligations that the «Discovery» assumed were not fulfilled.
А те обязательства, которые приняло на себя «Открытие«, не были исполнены.
Discovery that a certificate was obtained fraudulently.
Обнаружение того, что сертификат был получен мошенническим образом.
Kay and Rich report their findings in Cancer Discovery.
Кей и Рич сообщают о своих открытиях сегодня в Обнаружение рака.
Discovery is probably the oldest physical evidence of beer production.
По словам исследователей, находка, возможно, является самым старым физическим доказательством производства пива на территории Великобритании.
Asteroid Discovery from 1980 to 2010.
Визуализация открытия астероидов с 1980 по 2010 год.
Specifies whether subnets containing the server running Network Discovery will be searched.
Определяет, будет ли выполняться поиск подсетей, содержащего сервер, с которого выполняется процедура обнаружения сетевых ресурсов.
The same rationale must apply to the whole Doctrine of Discovery.
Та же логика должна применяться и по отношению к «доктрине открытия».
Discovery was announced in IAUC 8870.
Официально об открытии было объявлено в IAUC 6187.
The idea is similar to Discovery Domains, except that each Discovery Domain Set corresponds to a group of Discovery Domains, and each Discovery Domain Set can be either enabled or disabled.
Наборы доменов обнаружения сходны с доменами обнаружения, за исключением того, что набор доменов обнаружения соответствует группе доменов обнаружения, и каждый такой набор можно включить или выключить.
Alister Hardy was one of the chief scientists on the RRS Discovery, as part of the Discovery Investigations.
Алистер Харди был одним из главных ученых на РРС открытие, в рамках открытия расследования.
With Storage Explorer, you can create and manage Discovery Domains and Discovery Domain Sets in your iSCSI fabric.
Проводник хранилищ позволяет создавать домены обнаружения и наборы доменов обнаружения в коммутирующей матрице iSCSI.
August 6 — Discovery Expion: Robert Falcon Scott sets sail on the RRS Discovery, to explore the Ross Sea in Antarctica.
6 августа — Экспедиция открытия: Роберт Фолкон Скотт отправляется в плавание на Открытии RRS, чтобы исследовать Море Росса в Антарктиде.
Discovery may lead to rethink about how comets and other small bodies form.
Неожиданное открытие может привести к переосмыслению процессов того, как образуются кометы и другие малые космические тела.
Space shuttle «Discovery» are retrieved two malfunctioning satellites.
Космический корабль «Дискавери» доставляет на землю два неисправных космических спутника.
The sphere is a benevolent life-form that merged with Discovery.
Сфера — это доброжелательная форма жизни, которая слилась с «Дискавери».
You helped Discovery chart a new course.
We read 15 minutes, Discovery.
I’m not interested in being featured on Discovery.
Я не заинтересован в том, чтобы быть показаным по Дискавери.
Hal was disconnected before the Discovery encountered it.
Хол был выключен раньше чем «Дискавери» встретился с ним.
Предложения, которые содержат Discovery
Результатов: 28236. Точных совпадений: 28236. Затраченное время: 261 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200