Дискавери как пишется на английском

But today I want to focus on just one finding — perhaps the most important discovery to come from this remarkable study.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии — возможно, самом важном выводе из этого выдающегося исследования.

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery to another child, you’re enabling them to be the next group of people who will actually solve these problems.

В тот момент, когда у вас щемит в груди, когда вы помогаете ещё одному ребёнку сделать открытие , вы создаёте из них следующую группу людей, кто на самом — то деле и будет решать эти проблемы.

Many scientists are betting big on the simplest solution: keep amyloid plaques from reaching that tipping point, which means that drug discovery is largely focused on developing a compound that will prevent, eliminate, or reduce amyloid plaque accumulation.

Большинство учёных изучают самое очевидное решение: не давать амилоидным бляшкам достигнуть критической точки, поэтому поиск новых лекарств направлен на разработку такого соединения, которое предотвратит, устранит или снизит накопление амилоидных бляшек.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it on nights when we held Joel in our arms praying for hours, stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

И тогда они прочувствуют это открытие так глубоко и отчаянно, как чувствовали мы ночами, когда держали Джоэла на руках и молились часами, вцепившись в надежду на милость, которую мы не могли себе оказать.

And those dreams, those words, they took me on a journey, a journey of discovery , through school, through university, to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

С этих мечтаний и с этих слов началось моё путешествие, путешествие в открытия , через школу, университет, аспирантуру, и наконец я стала профессиональным астрономом.

Now, HAL was a sentient computer designed to guide the Discovery spacecraft from the Earth to Jupiter.

HAL был разумным компьютером, управляющим космическим кораблём Discovery , направляющимся от Земли к Юпитеру.

HAL was a threat to the Discovery crew only insofar as HAL commanded all aspects of the Discovery .

HAL был угрозой для экипажа Discovery только пока он контролировал управление Discovery .

As an archaeologist, I’m most often asked what my favorite discovery is.

Как археолога чаще всего меня спрашивают, какое моё любимое открытие .

The thrill of archaeological discovery is as powerful as love, because ancient history is the most seductive mistress imaginable.

Восторг археологических открытий столь же силён, как любовь, ведь древняя история — самая прекрасная любовница, которую можно представить.

All worship at the temple of possibility that one discovery might change history.

Все эти старания в храме возможностей ради одного открытия , которое может изменить историю.

Working together with my Egyptian colleagues, we celebrated this moment of shared discovery .

Мы работали вместе с египетскими коллегами, и мы вместе отпраздновали момент открытия .

When you work with those that don’t look like you, or think like you, or speak like you, your shared mission of archaeological discovery erases all superficial differences.

Когда вы работаете с теми, кто не похож на вас, думает иначе, чем вы, говорит иначе, чем вы, ваша общая миссия открытий стирает все поверхностные различия.

Our goal is to democratize the process of archaeological discovery , and allow anyone to participate.

Наша цель — демократизировать процесс археологических открытий и позволить принять участие любому человеку.

I don’t know is where discovery starts.

Именно с неё начинаются открытия .

But this is not a self-aggrandizing enterprise, because in this type of discovery research, if you don’t feel like a complete idiot most of the time, you’re just not sciencing hard enough.

Но это не самоутверждение за счёт предприятия, потому что в такого рода исследованиях ради открытий если вы регулярно не чувствуете себя полным идиотом, то вы недостаточно серьёзный учёный.

For example, this bump, after months of data-taking in 2012, led to the discovery of the Higgs particle — the Higgs boson — and to a Nobel Prize for the confirmation of its existence.

Например, эта неровность: после месяцев сбора данных в 2012 году она привела к обнаружению частицы Хиггса — бозона Хиггса — и к Нобелевской премии за подтверждение его существования.

People said it reminded them of the little bump that was shown on the way toward the Higgs boson discovery .

Людям это напомнило небольшую неровность, которую представили перед открытием бозона Хиггса.

A discovery of this type would rewrite the textbooks.

Подобное открытие заставит переписать учебники.

So accidental discovery is not uncommon in science, but it requires more than just a happy accident.

Случайные открытия не редки в науке.

You have to be able to recognize it for discovery to occur.

Но эти счастливые случайности необходимо уметь распознавать.

I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия , говорящие, что какая — то дата неверна.

We contend that the state withheld this document from discovery .

Мы утверждаем, что Бюро скрывало этот документ от суда.

Quantum physics really begins to point to this discovery .

Квантовая физика как раз начинает указывать на это открытие .

So it’s the path to the greatest discovery .

И это мой брат называет тропинкой к величайшим открытиям .

It could only lead to discovery of the security breakdown.

Это только могло привести к раскрытию поломки системы безопасности.

Newton’s greatest discovery is the law of gravitation.

Самое большое открытие Ньютона — закон гравитации.

I’m going to grant your request for unlimited discovery .

По вашему запросу я разрешаю неограниченный допуск к материалам.

But then she made the most interesting discovery of all.

Но потом она сделала самое интересное открытие из всех.

All were labeled with place and date of discovery .

Каждый предмет был снабжен указанием места и времени находки.

Some of them are commercial: they are Discovery , Travel Channel or CNN in English.

Некоторые из них – коммерческие: это “Дискавери”, “Канал Путешествие” или Cи — эн — эн на английском языке.

The discovery of diamonds in 1867 and gold in 1886 spurred wealth and immigration and intensified the subjugation of the native inhabitants.

Открытие алмазов в 1867 году и золота в 1886 способствовало обогащению, иммиграции и усилению порабощения коренных жителей.

The lid was coming off the hooker murders after the grisly discovery at the Cacique Motel.

После страшной находки у гостиницы Касик все узнали об убийствах проституток.

At the moment of this discovery , Percy was in a costume ill adapted for the taking of country walks.

В момент этого открытия на Перси был костюм, плохо приспособленный для прогулок на лоне природы.

Your discovery could be one of the most important milestones in human development.

Твое открытие может быть одним из самых важных этапов в человеческом развитии.

This could be the single greatest scientific discovery in mankind’s history.

Это может быть самым великим научным открытием в истории человечества.

An observant angel would have seen Bert sitting for a long time after this discovery in a state of intense meditation.

Какой — нибудь наблюдательный ангел мог заметить, что после своего открытия Берт долго сидел в глубокой задумчивости.

He could immediately appreciate the academic and economic impact of such a discovery .

Он мгновенно оценил научные и экономические последствия этого открытия .

The discovery of the double nexus particle sent human science up a technological cul-de-sac!

Открытие двухъядерных элементарных частиц поставило научные исследования человечества в технологический тупик!

My story began with Piston and his unlikely discovery .

Моя статья начиналась с рассказа о Пистоне и его невероятном открытии .

It is believed to be in the best interest of the public to withhold this discovery from the media.

Они считают, что в интересах общественности лучше скрыть это открытие от прессы.

He stood framed for a moment in the doorway and shouted, a shout half of discovery , half of mortal fear.

Он появился в дверном проходе и закричал от удивления и страха.

The astonishment which I had at first experienced on this discovery soon gave place to delight and rapture.

Изумление, охватившее меня в первые минуты, скоро сменилось безумным восторгом.

Which makes the discovery of the gun and the arrest of the opposition captain very timely.

Что делает обнаружение пистолета и арест капитана команды противников весьма своевременными.

So it is without pride or shame that I declare my discovery an act of genius.

Поэтому без гордости и стыда я объявляю мое открытие гениальным.

Scientists are encouraged by the discovery of strange and hardy lifeforms found in the most inhospitable places on Earth.

Ученых вдохновило открытие странных и устойчивых форм жизни в самых суровых уголках Земли.

Any tiny flaw in the data NASA presents tonight has the potential to cast doubt over the credibility of the entire discovery .

Малейшее несоответствие в данных, которые НАСА представляет сегодня, моментально поставит под удар достоверность всего открытия .

The suddenness of the discovery of cancer and its equally swift and unexpected treatment had shaken her.

Ее потрясло внезапное открытие у нее рака и столь же неожиданное и быстрое его излечение.

The accidental discovery of cosmic microwave background radiation earned the two radio engineers the Nobel prize for Physics.

Случайное открытие реликтового излучения подарило обоим радиоинженерам Нобелевскую премию по физике.

She wanted the problem to go away, wanted to get home with her discovery , wanted to enjoy her accomplishment.

Она хотела бы отмахнуться от проблемы, вернуться домой со своим открытием , радоваться успеху.

It told the story of his discovery of the mysterious book, and of his initial research at Oxford.

Оно описывало историю появления таинственной книги и начала его архивных поисков в Оксфорде.

He had to get to the top quickly or chance discovery and capture, or even worse.

Следовало как можно быстрее подняться наверх или подвергнуться риску быть обнаруженным и схваченным.

You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas’ library.

Ты, вероятно, помнишь, что истории путешествий и открытий составляли всю библиотеку нашего доброго дядюшки Томаса.

I’m eager to read your hernia paper and put that discovery into practice.

Мне не терпится прочесть ваш доклад о грыже и начать оперировать по новому методу.

It was the kind of discovery that shatters old universes and opens up new ones in their place.

Такие открытия разрушают старые миры и на их месте возводят новые.

The discovery of his truancy added to her worries; it was such a classic symptom of a conduct disorder that could lead to an antisocial personality.

Это было классическим проявлением расстройства поведения, которое впоследствии могло выразиться в формировании антисоциальной личности.

It was a sobering discovery , but I had little time to muse.

Это было отрезвляющее открытие , но времени на размышление не оставалось.

The search for Backus officially ended with the discovery of the body in the drainage tunnel.

Официально поиски Бэкуса были прекращены с обнаружением трупа в дренажной трубе.

They had all been putting in hellish hours since the discovery of Annie Gerrard’s body.

С момента обнаружения тела Энн Жерар они переживали адское время.

We have moved her into one of the carriages in the next coach, but she is still very much upset as the result of her discovery .

Мы перевели ее в соседний вагон, но она никак не может оправиться после своей находки.

Some squabble over Hooke and his discovery about light.

Какие — то склоки с Гуком и его открытий о свете.