На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «До/После» на английский
Предложения
Лучшее время для приема: до/после тренировки, перед сном или между приемами пищи.
Best times to take: before/after training, before going to bed or between meals.
Такие квест скидки в Кривом роге доступны, как правило, в день рождения и в несколько дней до/после него.
Such quest discounts in Krivoy Rog are available, usually on a birthday and a few days before/after it.
В воскресенье можно уезжать до/после ужина.
If you are leaving on Sunday, leave before dinner.
А вы сможете увидеть разницу на фото «до/после»?
Can you believe the difference from the «before» photos?
Регистрация заезда или выезда до/после этих часов зависит от предварительного соглашения с администрацией отеля и с учетом дополнительной оплаты.
Check-in or check-out before/after these hours is subject to the advance agreement of the management of the Hotel and subject to additional payment.
Узнайте информацию о школьных правилах и режиме (обед, туалет, до/после школы, транспорт).
o Obtain information about school routines and rules (i.e., lunch, going to the bathroom, before/after school, transportation).
Помимо консультаций по проблемам с фертильностью пациенткам предлагаются комплексные рекомендации по заместительной гормональной терапии во время менопаузы или до/после хирургического лечения, например, в контексте сохранения фертильности до химио- или лучевой терапии.
In addition to counseling on fertility problems, patients are offered comprehensive recommendations for hormone replacement therapy during menopause or before/after surgical treatment, for example in the context of maintaining fertility before chemotherapy or radiation therapy.
Данная услуга позволяет заявителям подавать документы без предварительной записи или до/после назначенной даты их подачи в часы работы Визового центра.
This service allows applicant to submit their application without appointment, or before/after their scheduled appointment date, during opening hours of the Visa Application Centre.
Проживание в Алматы до/после программы, если требуется
Accommodation in Almaty before/after the tour, if required
Обе этих таблеток утверждают, что содержать 100% RDA (рекомендуемая дневная сумма) витамина А. Я принимаю эти последнее, что в ночное время (кроме креатина, который до/после тренировки).
Both of these tablets claim to contain 100% RDA (Recommended Daily Amount) of Vitamin A. I take these last thing at night (except the creatine which is before/after workout).
бронирование отелей в Петербурге до/после круиза.
Hotel reservations in Barcelona before/after the hunt.
Закон дает право на оплачиваемый отпуск в течение 12 недель до/после родов и на денежное пособие в случае назначения больничного режима, выкидыша, болезни во время беременности, медицинского прерывания беременности и преждевременных родов.
The Act provides for a paid leave of twelve weeks before/after childbirth and a cash benefit to be paid in case of confinement, miscarriage, sickness during pregnancy, medical termination of pregnancy and premature birth.
Долговременное влияние информационной системы поддержки принятия решений на антибиотикотерапию у пациентов, находящихся в критическом состоянии: проспективное когортное исследование «до/после» Нахтигалл и др.
Long-term effect of computer-assisted decision support for antibiotic treatment in critically ill patients: a prospective ‘before/after‘ cohort study by Nachtigall et al
До/после Универсиады: Проведение баскетбольных матчей чемпионата России среди команд супер-лиги, Лиги ФИБА-Европа.
Venue’s intended use before/after 2013 Summer Universiade: Competitionvenueforthe Russian Basketball Super Leaguechampionships, FIBA Europe League.
Обращение к учителю до/после урока
До/после миссий Совета Безопасности в район
Before/after Security Council missions to peacekeeping operations
ДО/ПОСЛЕ: король Йоганаренда Малла, дворцовая площать Патан. #NepalEarthquake #Nepal #Peace
BEFORE/AFTER: King Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Square #NepalEarthquake #Nepal #Peace/BJ8Exx3gJK — JigmeUgen (@JigmeUgen) April 25, 2015
Это ролики в видео до/после окончания показа.
These are rollers in video to/after the end of display.
Исследования показывают, что употребление ВСАА приводит к повышению уровня тестостерона намного значительнее, в частности при приеме до/после тренировок с отягощением.
Studies show that the use of BCAAs results in a much more significant increase in testosterone levels, especially when taken before or after weight training sessions.
«Плакат, рекламирующий дизайнерские выставки в Осаке и Токио, с классическим «до/после» подходом.
A poster advertising design exhibitions in Osaka and Tokyo with a classic before/after situation.
Предложения, которые содержат До/После
Результатов: 32. Точных совпадений: 32. Затраченное время: 149 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «до и после» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
до и после
предлог
before and after
И та ложь, которую говорили до и после.
It was all the lies that got told before and after.
Контексты
И та ложь, которую говорили до и после.
It was all the lies that got told before and after.
Стили форматирования текста в оглавлении: до и после
Shows before and after views of formatting text styles in a TOC
До и после разделения текста по различным столбцам
Before and after of text split into different columns
Определенное количество символов разрешено до и после знака «@»:
A specific number of characters are permitted before and after the at sign (@), as follows:
Положения до и после раздела 13 применяются ко всем Службам.
The terms before and after section 14 apply generally to all Services.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
1
после
После (пиролиза)— Suppose wood of density r when pyrolized produces per unit volume rc kg of residual char.
После — on, upon (+ gerund; + noun); after (+ gerund; + noun); post, following (+ noun); subsequent to; with (c); once (+ passive); when (+ past indefinite); since (+ noun; начиная с момента)
On restarting the test, the wear pins were located in the holders in exactly the same positions as before.
Upon reviewing the references listed, it is obvious that a good first start has been made to direct the reader to additional works on the subject.
The combustion tests were conducted on a five-day week, with about 8 hours of testing per day following a boiler warmup period.
Post test examination of the specimens reveals the correlation of localized shear bands with the mechanical instability. (Осмотр обрацов после испытания…)
Subsequent to the initial filling of the mold, additional molten naphthalene was added to compensate for the contraction associated with solidification.
With this system incorporated, the power matching was improved by a factor of 5. (С установкой этой системы…)
После/Тотчас же за
Immediately following the weighing, the naphthalene surface was sealed with an impermeable covering.
—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после
2
после дождичка в четверг
one fine day when it is raining; cf. on the second Sunday (Monday, etc.) of next week; when two (three) Sundays come together; on tomorrow come never; when (the day) pigs fly; until the cows come home; when the devil is blind; when the moon turns green cheese; when the hell freezes over Amer.; when the Ethiopian changes his skin; at latter Lammas; on St. Tib’s eve
— Так вот мы и говорим вам, — заканчивал Баскаков, — чтобы мир не после победы, не после дождичка в четверг, не после того, когда будут изувечены ещё тысячи рабочих и мужиков, а давайте нам мир сейчас, без всяких побед. (А. Гайдар, Школа) — ‘Well then, we tell you,’ Baskakov said, winding up, ‘we don’t want peace after victory, until the cows come home, and more thousands of workers and peasants will have been maimed — we want peace now, without any victories.’
Русско-английский фразеологический словарь > после дождичка в четверг
3
после дождика в четверг
• ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА < ДОЖДИКА> В ЧЕТВЕРГ coll, humor or iron
[
PrepP
; these forms only;
adv
; often used as
indep. sent
in response to the question » Когда..?»; fixed
WO
]
=====
⇒ it is not known when, perhaps never:
— [in response to a question] God only knows!;
— [with the implication that
sth.
will never happen] when hell freezes over.
♦ «Когда родители дадут тебе деньги на машину?» — » После дождичка в четверг! Лучше возьму ссуду в банке». «When are your parents going to give you the money for a car?» «God only knows! I’d be better off taking out a loan from the bank.»
Большой русско-английский фразеологический словарь > после дождика в четверг
4
после дождичка в четверг
• ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА < ДОЖДИКА> В ЧЕТВЕРГ coll, humor or iron
[
PrepP
; these forms only;
adv
; often used as
indep. sent
in response to the question » Когда..?»; fixed
WO
]
=====
⇒ it is not known when, perhaps never:
— [in response to a question] God only knows!;
— [with the implication that
sth.
will never happen] when hell freezes over.
♦ «Когда родители дадут тебе деньги на машину?» — «После дождичка в четверг! Лучше возьму ссуду в банке». «When are your parents going to give you the money for a car?» «God only knows! I’d be better off taking out a loan from the bank.»
Большой русско-английский фразеологический словарь > после дождичка в четверг
5
после драки кулаками не машут
=====
⇒ it is senseless to show one’s indignation about, or try to take measures concerning, a matter that has already been completed (said when one tries to rectify a matter or situation when it is too late):
— it is easy to be wise (bold) after the event.
♦…Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали. Но, как говорится, после драки кулаками не машут (Искандер 4)…. То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival-even just the key passages — had been more brilliant. But, as the saying goes, you don’t shake your fist when the fight is over (4a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > после драки кулаками не машут
6
после вторых петухов
• ПОСЛЕ ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ возвращаться, приходить и т.п. coll
[
PrepP
; these forms only;
adv
]
=====
⇒ (to return, come
etc
) very late at night or very early in the morning:
— after (first <second, third>) cockcrow;
— after the coctts crow.
♦…В ночь [Дарья] куда-то исчезла и вернулась только после первых петухов (Шолохов 5). That night she [Darya] took herself off somewhere and returned only after first cockcrow (5a).
—————
Большой русско-английский фразеологический словарь > после вторых петухов
7
после первых петухов
• ПОСЛЕ ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ возвращаться, приходить и т.п. coll
[
PrepP
; these forms only;
adv
]
=====
⇒ (to return, come
etc
) very late at night or very early in the morning:
— after (first <second, third>) cockcrow;
— after the coctts crow.
♦…В ночь [Дарья] куда-то исчезла и вернулась только после первых петухов (Шолохов 5). That night she [Darya] took herself off somewhere and returned only after first cockcrow (5a).
—————
Большой русско-английский фразеологический словарь > после первых петухов
8
после третьих петухов
• ПОСЛЕ ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ возвращаться, приходить и т.п. coll
[
PrepP
; these forms only;
adv
]
=====
⇒ (to return, come
etc
) very late at night or very early in the morning:
— after (first <second, third>) cockcrow;
— after the coctts crow.
♦…В ночь [Дарья] куда-то исчезла и вернулась только после первых петухов (Шолохов 5). That night she [Darya] took herself off somewhere and returned only after first cockcrow (5a).
—————
Большой русско-английский фразеологический словарь > после третьих петухов
9
после того как
=====
⇒ following or subsequent to the time that:
— [in limited contexts] when.
♦ После того как был ранен в бою под Глубокой, Григорий провалялся в походном лазарете в Миллерове неделю… (Шолохов 3). After being wounded at Glubokaya, Grigory had spent a week in the field hospital at Millerovo… (3a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > после того как
10
после трудов праведных
[
PrepP
;
Invar
;
adv
; fixed
WO
]
=====
⇒ after having worked well:
— [in limited contexts] after an honest daY’s work.
♦ А теперь, после трудов праведных, хорошо бы выпить. Now, after a job well done, I wouldn’t mind having a drink.
Большой русско-английский фразеологический словарь > после трудов праведных
11
после … это не повторялось
После… это не повторялось— This has not recurred since the introduction of conformal coating which is now used to secure the wiring. (После внедрения… это не повторялось)
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после … это не повторялось
12
после того как
после того, как after
после того как after
Sokrat personal > после того как
13
после 48ч
после 48ч
— (Spleen cells were cultured at 10./ml with 1000 U/ml IL-2.)
After
48 h, ( cells were centrifuged, washed twice to remove IL-2, and
then recultured at……)
Русско-английский словарь биологических терминов > после 48ч
14
после начала культивирования
после начала культивирования
— after initiation of culture
Русско-английский словарь биологических терминов > после начала культивирования
15
после отмывания
после отмывания
— after washing (to remove exogenous cytokines)
Русско-английский словарь биологических терминов > после отмывания
16
после процесса замораживанияоттаивания
после процесса замораживания-оттаивания
— after being subjected to a freezing-thawing process
Русско-английский словарь биологических терминов > после процесса замораживанияоттаивания
17
после стимуляции с
после стимуляции с
— following stimulation with
Русско-английский словарь биологических терминов > после стимуляции с
18
после чего
после чего
— after which
Русско-английский словарь биологических терминов > после чего
19
после чего быть найденным
после чего быть найденным
— (Viable BALB/c spleen cells (6×10 57 0) were cultured with
irradiated
(5000 rads) HPC108 tumor cells (2×10 56 0) for 7 days) after which
(found to have antitumor activity both in vitro and in vivo)
Русско-английский словарь биологических терминов > после чего быть найденным
20
после того, как … стал ниже
После того, как… стал ниже / меньше— When the blockage has decreased past the critical value for operation in fullspan stall, this mode is no longer possible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после того, как … стал ниже
| ДО ПОСЛЕ контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| ДО ПОСЛЕ предложения на русском языке |
ДО ПОСЛЕ предложения на английском языке |
| До, после. | Before, after. |
| Если бы только она не курила до, после и во время. | If only she didn’t insist on smoking before, after and during. |
| Если он наложит вето, это может подождать до после положения о стране. | If he does veto, it can wait until after the State of the Union. |
| И вскоре была убита Эмили но я клянусь, он был здесь, со мной, пил пиво как минимум до после полуночи. | Now, Emily was killed just after that. But I swear, he was here with me having a few beers until at least after midnight. |
| Я знаю, что обещал никаких выплат до после Нового Года, но мне было просто интересно, если — существует ли что-либо можно предложение в ближайшие несколько дней, что будет, то будет чрезвычайно высокую оценку. | I know I promised no payments till after New Year, but I was just wondering if- if there was anything you can offer in the next few days, that would-that would be hugely appreciated. |
| Это отрывок моего собственного стихотворения, «До После Вчера». | That was an original piece I wrote, entitled Until After Yesterday. |
| Сколько этих фото ДО/После В рекламе о диете надо пересмотреть, чтобы стать моделью Как эти девушки в бикини? | How many of those before-and-after pictures in the diet ads does the bikini model even look like the lady in the muumuu? |
| До… после. | Before… after. |
| до… после. | Before… After. |
| Я думал, пусть лучше подождет до после ужина. | I thought it should wait ’til after supper. |
| Так что давайте просто все припаркуемся на диване засунем руки в штаны и будем царапать до,после дождичка в четверг,потому что я закончила. | So let’s just all park ourselves on the couch and stick our hands down our pants and scratch until the cows come home, ’cause I’m done. |
| Поставить ее на «ожидание» до,после выпускного,что бы не упустить свой выстрел. | Put her on hold until after prom so I don’t miss my shot. |
| Вот, что тебе надо знать… до, после. | Here’s all you need to know— before, after. (Laughs) (Crunches) |
| Не подождёт эта херня до после обеда? | I mean, this shit can’t wait till after lunch? |
| Я работал 6 дней в неделю, полдня в воскресенье. С пяти утра до после полуночи. | I worked six days each week plus a half-day Sunday, 5:00 AM until just after midnight. |
| До. После. | Before. |
- Текст
- Веб-страница
до после
0/5000
Результаты (английский) 1: [копия]
Скопировано!
before after
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 2:[копия]
Скопировано!
before after
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 3:[копия]
Скопировано!
before after
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
- English
- Français
- Deutsch
- 中文(简体)
- 中文(繁体)
- 日本語
- 한국어
- Español
- Português
- Русский
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- العربية
- Polski
- Català
- ภาษาไทย
- Svenska
- Dansk
- Suomi
- Indonesia
- Tiếng Việt
- Melayu
- Norsk
- Čeština
- فارسی
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
- Моя жизнь,мои правила!!!И не Вам меня су
- I am goodhow do you say how are you in R
- She smiled in a most peculiar manner. “P
- женя
- Wad oldun
- magnitudine
- functio laesa symptomata inflammationis
- restore
- Хочу
- New York, or the Big Apple, as the Ameri
- in rupibus
- New York, or the Big Apple, as the Ameri
- may i watch the late-night film,please?
- New York, or the Big Apple, as the Ameri
- may i watch the late-night film,please?
- New York, or the Big Apple, as the Ameri
- Hi Grayson. Why you removed the design f
- I am goodhow do you say how are you in R
- этот студент не навещает своих родителей
- ваше изложение лучше, чем изложение ваши
- доктор
- Последний мягкий луч заходящего солнца у
- этот студент не навещает своих родителей
- Basic Safety Training VI/1 (5 days) – Re
Предлоги before и after мы начинаем изучать с самых первых уроков английского. И хотя они противоположны по значению, всё же у них больше общего, чем различий. Интересно? А что, если я скажу, что before и after могут быть не только предлогами? Давайте вместе разбираться с этими словами в этой статье.
Содержание:
I. Употребление BEFORE
II. Употребление AFTER
Употребление BEFORE
О предлоге before в английском языке мы вспоминаем в двух случаях: когда говорим о месте или о времени. Узнать о значениях предлога места before можно по ссылке, а сейчас давайте разберем значения времени.
Before в качестве предлога употребляется в значении «до» какого-то события. После before в этом случае ставится существительное либо герундий. (Герундий – это особая форма глагола с окончанием -ing, которая соединяет в себе черты существительного и глагола. Например, painting – «рисование».) Посмотрим примеры:
You should always wash your hands before lunch.
Ты всегда должен мыть руки перед обедом.
Before leaving he drank a glass of wine.
Перед уходом он выпил стакан вина.
Полина Червова, основатель школы WillSpeak
«Before также может быть союзом. В этом случае значение «до» сохраняется, но после before идет целая конструкция «подлежащее + сказуемое». Например:
It was two hours before the police arrived.
Прошло 2 часа до того, как приехала полиция.
Before может также выступать в качестве наречия. В этом случае он будет переводиться как «раньше», и после него мы ничего не ставим.
He said he had never done this before.
Он сказал, что никогда не делал этого раньше.
I feel as though I’ve been there before.
Я чувствую, как будто я был там раньше.
В английских предложениях перед словом before вы нередко встретите такие наречия, как just «только что», immediately «немедленно», shortly «незадолго», long «задолго», и выражения со словами days «дни», weeks «недели», month «месяцы», years «года».
We got home just before the storm started.
Мы вернулись домой как раз перед началом шторма.
I got this dress in days before the sale.
Я купила это платье за несколько дней до распродажи.
Вы также можете встретить интересные идиомы со словом before. Я приведу в качестве примера несколько из них.
before the Flood – давным-давно, «до Потопа»
before you know it – очень скоро, «ты и глазом не моргнешь», «оглянуться не успеешь»
It happened before the Flood.
Это произошло давным-давно.
I will finish this project before you know it.
Я закончу этот проект так скоро, ты и глазом не моргнешь.
Назад к содержанию
Употребление AFTER
Как я уже упомянула ранее, слова before и after во многом схожи, но различаются значением. Предлог after переводится «после», и мы также ставим его перед существительным и герундием.
Let’s go for a walk after lunch.
Пойдем прогуляемся после обеда.
We had coffee break after meeting.
После встречи мы сели выпить кофе.
Обратите внимание, что предлог after может встретиться и в других значениях – «в стиле, по», «в честь» кого-то, чего-то.
Look at this painting after Tititan.
Посмотри на эту картину в стиле Тициана.
We were at the concert after Mozart.
Мы были на концерте, поставленному по произведениям Моцарта.
She was named Leticia after her grandmother.
Ее назвали Летицией в честь ее бабушки.
Как и before, союз after употребляется перед конструкцией «подлежащее + сказуемое».
She went to the hospital immediately after she left you.
Она пошла в больницу сразу после того, как ушла от тебя.
Распространенное выражение «After you!» означает «Только после вас!»
Наречие after – это самостоятельная часть речи, после нее мы ничего не ставим.
Mary got here at midday and John arrived soon after.
Мэри приехала сюда в полдень, и вскоре после этого появился Джон.
Let’s feed the dogs first and have our dinner after.
Давай сначала покормим собак, а потом поужинаем сами.
Со словом after вы неоднократно встретите устойчивые выражения, которые нужно запомнить.
be after somebody / something – охотиться, преследовать, искать кого-то / что-то
after all – в конце концов, ведь
The police are after them.
Полиция преследует его.
Of course, I love him! After all, he’s my brother.
Конечно, я люблю его! В конце концов, он мой брат.
В английском языке есть также несколько фразовых глаголов с этим словом. Например:
take after someone – быть похожим на кого-то
run after something / somebody – стараться достичь чего-либо, гнаться за кем-то или чем-то
run after somebody – пытаться начать романтические отношения с кем-либо, ухлестывать
look after somebody / something – заботиться о ком-то, о чем-то
She has spent her life running after happiness.
Она провела свою жизнь в погоне за счастьем.
Don’t worry about Charlie – he can look after himself.
Не беспокойся о Чарли – он может позаботиться о себе.
Назад к содержанию
А вы заметили сходство между before и after? Надеюсь, это поможет вам быстрее запомнить их значения.
В своих статьях я стараюсь подробно рассказать вам обо всех значениях самых распространенных предлогов английского языка. Но одно дело знать теорию, и совсем другое – применять эти знания на практике. На моем комплексном курсе английского Will Speak нет скучных лекций. Студенты сразу строят предложения с изученными словами, поэтому запоминают материал намного быстрее. Вы можете присоединиться к нам прямо сейчас!
Ваша Полина Червова,
основатель школы WillSpeak
Ни один день не обходится без того, чтобы мы взглянули на часы, назвали или спросили время. Из этой статьи вы узнаете, как называть время на английском языке, как расшифровывается AM и PM, и что такое «military time».
Содержание:
- Основные английские слова на тему «Время»
- Что такое AM и PM?
- Простой способ назвать время на английском.
- Называем время на английском языке по часам.
- Другие полезные слова и выражения на тему «Время».
Основные английские слова на тему «Время»
| Second | Секунда |
| Minute | Минута |
| Hour | Час |
| Half an hour | Полчаса |
| Quarter | Четверть часа |
| Morning | Утро |
| Afternoon | День (время суток) |
| Evening | Вечер |
| Night | Ночь (вечер) |
| Midday, noon | Полдень |
| Midnight | Полночь |
| Day | День (отрезок времени) |
| Twenty four hours | Сутки |
| Clock | Часы (настенные) |
| Watch | Часы (наручные) |
Скачать PDF
В английском языке сутки четко делятся на два периода: AM и PM.
- AM – 00:00 — 12:00 или от полуночи (midnight) до полудня (midday);
- PM – 12:00 — 00:00 или от полудня до полуночи.
Эти аббревиатуры – не английские, а латинские, они расшифровываются как ante meridiem (до полудня) и post meridiem (после полудня). Называя время, часто добавляют эти две аббревиатуры, чтобы было понятно, о каком времени суток идет речь.
Простой способ назвать время на английском
По-русски мы можем называть время просто двумя числами без всяких «без двадцати», «половина», «без четверти» и проч. Такой же способ есть в английском.
- 03:15 — Three fifteen (три пятнадцать).
- 04:35 — Four thirty-five (четыре тридцать пять).
Если указан точный час без минут, то называется этот час + «o’clock».
- 11:00 — Eleven o’clock (одиннадцать часов).
- 10:00 — Ten o’clock (десять часов).
В речи предложения с указанием времени строятся с формальным подлежащим it. По правилам грамматики в предложении обязательно должно быть подлежащее — it формально выполняет эту роль.
- It is five twenty-five AM. — Сейчас пять двадцать пять утра.
- It’s ten thirty PM. — Сейчас десять тридцать вечера.
У нас часто можно услышать не «шесть вечера», а «восемнадцать часов», в Америке 24-часовой формат времени в быту практически не используется, им пользуются в основном полицейские, военные, техники и люди прочих профессий, в которых важна точность. Такое обозначение времени называют military time – «военное время». Кстати, как бы вы сказали по английски 17:00? Вовсе не seventeen o’clock или seventeen zero zero. Правильно будет seventeen hundred – буквально, «семнадцать сотен».
Называем время на английском языке по часам
Другой, более употребительный, способ назвать время — с помощью выражений типа «половина пятого» вместо «четыре тридцать», «без четверти два» вместо «час сорок пять» и т. д.
Как это делается, подробно представлено на картинке:
Точное время называем без хитростей: It’s … o’clock:
- It’s ten o’clock. — Сейчас десять часов.
- It’s four o’clock. — Сейчас четыре часа.
Время с 30 минутами называем с помощью half past (букв.: половина после):
- It’s half past four. — Сейчас половина пятого.
- It’s half past one. — Сейчас половина второго.
Время с 15 минутами называем с помощью a quarter past (четверть после) или «a quarter to» (без четверти):
- It’s a quarter past seven. — Сейчас четверть восьмого.
- It’s a quarter to nine. — Сейчас без четверти девять.
Все остальные варианты времени указываем с помощью to (без) или past (после).
- It’s five past seven. — Сейчас пять минут восьмого (букв.: пять после семи).
- It’s twenty-five to eleven. — Сейчас без двадцати пяти одиннадцать (букв.: двадцать пять до одиннадцати).
Другие полезные слова и выражения на тему «Время»
Одна из трудностей, связанных с темой времени в английском языке, — правильное употребление предлогов в разных выражениях. Упоминания времени в разговорах далеко не ограничиваются фразами типа «Сейчас половина пятого». У начинающих путаница часто возникает в выражениях «через час» (in an hour), «в девять часов» (at nine o’clock) и т. п.
С предлогами времени вы можете ознакомиться в этой подборке, также ниже я привожу некоторые шаблонные выражения, которые могут быть вам полезны.
| I’ll come back in ten minutes | Я вернусь через 10 минут |
| He can fix it within 5 minutes | Он может починить это в течение 5 минут |
| We open at seven o’clock | Мы открываемся в 7 часов |
| What’s the time? | Сколько времени? |
| It’s nine o’clock | (сейчас) 9 часов |
| Can you wait one more second? | Можешь подождать еще секунду? |
| What time do you close? | В какое время вы закрываетесь? |
| What are your working hours? | Когда вы работаете? (Какие у вас рабочие часы?) |
| by ten o’clock | к десяти часам |
| He always arrives on time. | Он всегда прибывает вовремя |
| I’m busy at the moment | Я занят в настоящее время |
| Meet me in about ten minutes | Встреть меня примерно через десять минут |
| Give me a call at nine o’clock sharp | Позвони мне в девять часов ровно |
| We don’t have much time | У нас немного времени |
| Don’t talk during the film | Не говорите во время фильма |
| I like to take a nap in the afternoon | Я люблю вздремнуть днем |
| Don’t walk alone at night | Не гуляй в одиночку ночью |
Скачать PDF
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.