Добрый души человек как пишется

(gran)

Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!

ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)

1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)

3.

•

gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)

il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)

4.

•

I

1) хороший, неплохой, добрый, душевный, отменный; честный; милый

ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг

2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)

il buono è che… — хорошо, что…

ha questo di buono… — что в нём хорошо, так это то, что…

3.

•

è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома — благодарить за ужин

prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!

è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской

alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний

siete arrivati, alla buon’ora! — добро пожаловать!

sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!

metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!

non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!

oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!

fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!

si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились

smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)

tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!

4.

•

II

m.

2) талон, бона (f.)

I
1. agg

2. m

il buono è che… — хорошо, что…

ha questo di buono, che… — что в нём хорошо, так это то, что…

•

Syn:

bravo, benevolo, benigno, bonaccione, pacioccone, calmo, cortese, bonario, cordiale, semplice; indulgente; onesto, leale, irreprensibile, galantuomo, dabbene, , generoso; opportuno, adatto, idoneo, acconcio, conveniente, utile; gradito, gradevole, piacevole; sereno

Ant:

••

sul / nel buono — в разгар

ci volle del buono e del bello per… — больших усилий стоило, чтобы…

il buono è buono; ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше — лучше

II m

1) бона; чек

2) талон, контрмарка

•

Syn:

buòno I 1. agg в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon’amica; часто сливается с последующим сущ, поэтому многие выражения следует смотреть под соотв сущ или слитным написанием, напр di buon uomo (v. buonuomo), buona anima (v. buonanima) и т.д. 1) хороший, добрый; честный; сердечный, душевный un buon diavolo — добрый малый buono come il pane — добрейшей души (человек) buona famiglia — хорошая семья io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покое eccoci un buon (+ cognome)… — а вот и наш добрейший (такой- то) non sono buono di dirgli di no reg — я не могу сказать ему нет 2) fam послушный, тихий 3) хороший; доброкачественный abito buono — выходное платье buono da buttar via — (это) годится только на выброс 4) вкусный 5) хороший, благоприятный; (при) годный; часто употр в пожеланиях: buon viaggio!, buon appetito! и т. п. (см под соотв сущ) и обращениях una buona occasione — удобный случай buone notizie — добрые вести un buon affare — выгодное дело buon esito — счастливый исход numero buono — счастливый номер( напр в лотерее) buona fortuna — удача buono a qc — пригодный к чему-л buono a nulla — никуда не годный, никчемный; никудышный (разг) a buon mercato, a buon prezzo — дешево buon’ora v. buonora sia buono… — будьте добры… troppo buono! — вы слишком добры!, вы очень любезны! stai buono! — успокойся!; терпение!; не балуйся (детям) sii buono — будь хорошим мальчиком Dio ce la mandi buona! — Да поможет нам Бог! 6) основательный; значительный; порядочный, изрядный buone ragioni — основательные причины una buona ditta — солидное предприятие, солидная фирма una buona distanza — порядочное расстояние un buon tratto di strada — добрый кусок пути aspettare un’ora buona — прождать битый час di buon passo — хорошим шагом 2. m 1) хороший человек fare il buono — хорошо себя вести essere un poco di buono — быть негодяем 2) доброе, хорошее; добро, благо avere del buono — иметь хорошие стороны il buono Х che… — хорошо, что… ha questo di buono, che… — что в нем хорошо, так это то, что… buon per te! — удачи тебе!, счастливо! 3) хорошая погода mettersi al buono — разгуляться, проясниться( о погоде) a buono — усердно, прилежно; вовсю; серьезно lavorare a buono — работать усердно piove a buono — идет сильный дождь copiare a buono — переписать начисто alla buona а) просто, запросто б) кое-как, как придется в) простой, безыскусный, без прикрас di buono — всерьез in buona — спокойно, по-дружески essere in buona а) быть в хорошем настроении б) (con qd) быть в хороших отношениях (с кем-л) tornare in buona con qd — помириться с кем-л sul buono, nel buono — в разгар con le buone o con le cattive — так или иначе; не мытьем, так катаньем prendere con le buone — взять лаской tre volte buono — простофиля questa Х proprio buona! — вот это да!; хорошенькое дельце!; ну и дела! ci volle del buono e del bello per… — больших усилий стоило, чтобы… il buono Х buono, ma il miglior Х meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше — лучше usa col buono e sta’ lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонись buòno II m 1) бона; чек buoni del tesoro — боны казначейства buono di cassa — кассовый чек 2) талон, контрмарка buoni di benzina — талоны на бензин 3) долговая расписка buono di ricevuta — расписка в получении (напр долговая)

buòno I
1. agg в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon’amica; часто сливается с последующим сущ, поэтому многие выражения следует смотреть под соотв сущ или слитным написанием, напр di buon uomo (v. buonuomo), buona anima (v. buonanima) и т.д.
1) хороший, добрый; честный; сердечный, душевный
un buon diavolo — добрый малый
buono come il pane — добрейшей души (человек)
buona famiglia — хорошая семья
io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покое
eccoci un buon (+ cognome) … — а вот и наш добрейший ( такой- то)
non sono buono di dirgli di no reg — я не могу сказать ему нет
2) fam послушный, тихий
3) хороший; доброкачественный
abito buono — выходное платье
buono da buttar via — (это) годится только на выброс
4) вкусный
5) хороший, благоприятный; (при) годный; часто употр в пожеланиях: buon viaggio!, buon appetito! и т. п. ( см под соотв сущ) и обращениях
una buona occasione — удобный случай
buone notizie — добрые вести
un buon affare — выгодное дело
buon esito — счастливый исход
numero buono — счастливый номер ( напр в лотерее)
buona fortuna — удача
buono a qc — пригодный к чему-л
buono a nulla — никуда не годный, никчёмный; никудышный ( разг)
a buon mercato, a buon prezzo — дёшево
buon’ora v. buonora
sia buono … — будьте добры …
troppo buono! — вы слишком добры!, вы очень любезны!
stai buono! — успокойся!; терпение!; не балуйся ( детям)
sii buono — будь хорошим мальчиком
Dio ce la mandi buona! — Да поможет нам Бог!
6) основательный; значительный; порядочный, изрядный
buone ragioni — основательные причины
una buona ditta — солидное предприятие, солидная фирма
una buona distanza — порядочное расстояние
un buon tratto di strada — добрый кусок пути
aspettare un’ora buona — прождать битый час
di buon passo — хорошим шагом
2. m
1) хороший человек
fare il buono — хорошо себя вести
essere un poco di buono — быть негодяем
2) доброе, хорошее; добро, благо
avere del buono — иметь хорошие стороны
il buono è che … — хорошо, что …
ha questo di buono, che … — что в нём хорошо, так это то, что …
buon per te! — удачи тебе!, счастливо!
3) хорошая погода
mettersi al buono — разгуляться, проясниться ( о погоде)

¤
a buono — усердно, прилежно; вовсю; серьёзно
lavorare a buono — работать усердно
piove a buono — идёт сильный дождь
copiare a buono — переписать начисто
alla buona
а) просто, запросто
б) кое-как, как придётся
в) простой, безыскусный, без прикрас
di buono — всерьёз
in buona — спокойно, по-дружески
essere in buona
а) быть в хорошем настроении
б) ( con qd) быть в хороших отношениях ( с кем-л)
tornare in buona con qd — помириться с кем-л
sul buono, nel buono — в разгар
con le buone o con le cattive — так или иначе; не мытьём, так катаньем
prendere con le buone — взять лаской
tre volte buono — простофиля
questa è proprio buona! — вот это да!; хорошенькое дельце!; ну и дела!
ci volle del buono e del bello per … — больших усилий стоило, чтобы …
il buono è buono, ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше — лучше
usa col buono e sta’ lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонись

buòno II m
1) бона; чек
buoni del tesoro — боны казначейства
buono di cassa — кассовый чек
2) талон, контрмарка
buoni di benzina — талоны на бензин
3) долговая расписка
buono di ricevuta — расписка в получении ( напр долговая)

добрейший, милейший человек

добряк, добрейший человек, добрейшей души человек

1.

2.

•

non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)

3.

•

chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)

m

pane nero / integrale — хлеб из непросеянной муки / из муки грубого помола

pane di segala / bigio — ржаной / чёрный хлеб

pane lavato — хлеб / гренки в супе; хлебная похлёбка с оливковым маслом

a pane e acqua / cipolle — на хлебе и воде; впроголодь

3) кусок, брусок

6) бот.

•

Syn:

••

non avere né pane né tetto: — см. tetto

far cascare il pane di mano — обескуражить

non cercare miglior pane che di grano prov — от добра добра не ищут

m

è tutto zucchero e miele перен. — он настоящий Сахар Медович

pane m 1) хлеб pane nero

— хлеб из непросеянной муки pane bianco — белый хлеб nutrirsi di pane bianco obs — жить безбедно pane bigio — пеклеванный хлеб pane di segala — ржаной хлеб pan di segale — пеклеванный хлеб, пеклеванник pane giallo — кукурузный хлеб pane casalingo — хлеб домашней выпечки pane di bottega — покупной хлеб pane da munizione ant — солдатский хлеб filone di pane — батон( хлеба) pane arrostito — гренки pane lavato — хлеб в супе; хлебная похлебка с оливковым маслом pane afflitto — недопеченный хлеб pane grattato v. pangrattato pane biscottato — сухари pane di Spagna — бисквит a pane asciutto — на одном хлебе 2) fig пропитание, заработок pane sudato — горький хлеб pane duro — нищета mangiare pane e cipolle fam — сидеть на одном хлебе, сильно нуждаться a pane e acqua — на хлебе и воде; впроголодь uscir di pane duro — выбиться из нужды dar pane e companatico a qd — обеспечить( чье-л существование) perdere il pane — потерять работу guadagnarsi il pane — зарабатывать на жизнь guadagnarsi il pane con il sudore della fronte — добывать хлеб в поте лица misurare il pane — жить впроголодь 3) кусок, брусок pane di sapone — кусок мыла pane di burro — брусок масла pane di zucchero — голова сахару 4) metall чушка, штык( чугуна); слиток, отливка; болванка 5) земля вокруг корней cavare il pane — вырвать (растение) с корнем 6) bot: pane porcino v. panporcino pane di cuculo — орхидея pane di serpe — аронник pane quotidiano — хлеб насущный pane bollito — размазня, тряпка, шляпа pane mistico rel — евхаристия, причастие il pane per la vecchiaia — кусок про черный день offerta del pane e del sale — подношение хлеба-соли buono come il pane — добрейшей души человек il pane della scienza — гранит науки, источник знания spezzare il pane della scienza — преподавать; делиться знаниями frangere il pane della scienza — грызть гранит науки dire pane al pane — называть вещи своими именами essere (come) pane e cacio con qd — жить душа в душу с кем-л mangiare il proprio( pezzo di) pane in (santa) pace — жить-поживать да хлеб жевать mangiare il pane a tradimento — даром есть хлеб; жить на чужой счет dare il pane colla balestra — попрекать куском хлеба far cascare il pane di mano — обескуражить levarsi il pane di bocca — отрывать от себя, куска недоедать distinguere il pane dai sassi — понимать что к чему rendere pane per focaccia — отплатить тем же, платить той же монетой; расквитаться non di solo pane (vive l’uomo) prov — не хлебом единым (жив человек) non Х pane per i suoi denti prov — ~ не по зубам орешек; это ему не по зубам non cercare miglior pane che di grano prov — ~ от добра добра не ищут il pane non vien mai a noia prov — хлеб никогда не приедается pane d’un giorno e vino d’un anno prov — хлеб (хорош) почерствее, а вино — постарее bisogna cuocere il pane quando il forno Х caldo prov — ~ куй железо, пока горячо non c’è pane senza pena prov — без труда нет плода pan mangiato presto Х dimenticato prov — брюхо злодей, старого добра не помнит pane finché dura, ma vino a misura prov — ешь вволю, но пей в меру date pane e pane avrete bibl — дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего

pane m
1) хлеб
pane nero — хлеб из непросеянной муки
pane bianco — белый хлеб
nutrirsi di pane bianco obs — жить безбедно
pane bigio — пеклеванный хлеб
pane di segala — ржаной хлеб
pan di segale — пеклеванный хлеб, пеклеванник
pane giallo — кукурузный хлеб
pane casalingo — хлеб домашней выпечки
pane di bottega — покупной хлеб
pane da munizione ant — солдатский хлеб
filone di pane — батон( хлеба)
pane arrostito — гренки
pane lavato — хлеб в супе; хлебная похлёбка с оливковым маслом
pane afflitto — недопечённый хлеб
pane grattato v. pangrattato
pane biscottato — сухари
pane di Spagna — бисквит
a pane asciutto — на одном хлебе
2) fig пропитание, заработок
pane sudato — горький хлеб
pane duro — нищета
mangiare pane e cipolle fam — сидеть на одном хлебе, сильно нуждаться
a pane e acqua — на хлебе и воде; впроголодь
uscir di pane duro — выбиться из нужды
dar pane e companatico a qd — обеспечить ( чьё-л существование)
perdere il pane — потерять работу
guadagnarsi il pane — зарабатывать на жизнь
guadagnarsi il pane con il sudore della fronte — добывать хлеб в поте лица
misurare il pane — жить впроголодь
3) кусок, брусок
pane di sapone — кусок мыла
pane di burro — брусок масла
pane di zucchero — голова сахару
4) metall чушка, штык ( чугуна); слиток, отливка; болванка
5) земля вокруг корней
cavare il pane — вырвать (растение) с корнем
6) bot:
pane porcino v. panporcino
pane di cuculo — орхидея
pane di serpe — аронник

¤
pane quotidiano — хлеб насущный
pane bollito — размазня, тряпка, шляпа
pane mistico rel — евхаристия, причастие
il pane per la vecchiaia — кусок про чёрный день
offerta del pane e del sale — подношение хлеба-соли
buono come il pane — добрейшей души человек
il pane della scienza — гранит науки, источник знания
spezzare il pane della scienza — преподавать; делиться знаниями
frangere il pane della scienza — грызть гранит науки
dire pane al pane — называть вещи своими именами
essere (come) pane e cacio con qd — жить душа в душу с кем-л
mangiare il proprio( pezzo di) pane in (santa) pace — жить-поживать да хлеб жевать
mangiare il pane a tradimento — даром есть хлеб; жить на чужой счёт
dare il pane colla balestra — попрекать куском хлеба
far cascare il pane di mano — обескуражить
levarsi il pane di bocca — отрывать от себя, куска недоедать
distinguere il pane dai sassi — понимать что к чему
rendere pane per focaccia — отплатить тем же, платить той же монетой; расквитаться
non di solo pane (vive l’uomo) prov — не хлебом единым (жив человек)
non è pane per i suoi denti prov — ~ не по зубам орешек; это ему не по зубам
non cercare miglior pane che di grano prov — ~ от добра добра не ищут
il pane non vien mai a noia prov — хлеб никогда не приедается
pane d’un giorno e vino d’un anno prov — хлеб (хорош) почерствее, а вино — постарее
bisogna cuocere il pane quando il forno è caldo prov — ~ куй железо, пока горячо
non c’è pane senza pena prov — без труда нет плода
pan mangiato presto è dimenticato prov — брюхо злодей, старого добра не помнит
pane finché dura, ma vino a misura prov — ешь вволю, но пей в меру
date pane e pane avrete bibl — дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего