Донт вори би хэппи как пишется

Don’t worry, be happy

Не беспокойся, будь счастлив

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Look at me I am happy
Don’t worry, be happy

Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
But don’t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy (now)

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon past
Whatever it is
Don’t worry, be happy

Вот небольшая песня, что я написал
Наверно вам захочется петь её слово в слово
Не беспокойся, будь счастлив
У каждого в жизни есть свои проблемы
Когда ты беспокоишься, ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив

Некуда податься?
Кто-то занял твое место?
Не беспокойся, будь счастлив
Хозяин квартиры напоминает об арендной плате?
Пусть подает в суд
Не беспокойся, будь счастлив
Посмотри на меня, я счастлив
Не беспокойся, будь счастлив

Я дам тебе свой номер телефона
Когда ты беспокоишься, звони мне
Я сделаю тебя счастливым
Не беспокойся, будь счастлив
Нет наличных? Нет своего стиля?
Нет девушки, которая радовала бы тебя?
Не беспокойся, будь счастлив
Потому что когда ты беспокоишься
Твое лицо пугает всех,
И все вокруг расстраиваются
Так что не беспокойся, будь счастлив

Вот небольшая песня, что я написал
Я надеюсь, вы её выучили слово в слово
Как послушные маленькие дети
Не беспокойся, будь счастлив
Послушайте что я говорю
В вашей жизни всегда будут проблемы
Но когда ты беспокоишься,
Ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, не надо, будь счастлив
Улыбнись
Не расстраивай никого
Не беспокойся, это скоро пройдет
Что бы то не было
Не беспокойся, будь счастлив

Понравился перевод?

Перевод песни Don’t worry, be happy — Bobby McFerrin

Рейтинг: 5 / 5
213 мнений

Источник

Бобби Макферрин

«Don’t Worry, Be Happy» — название песни американского музыканта Бобби Макферрина и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в сентябре 1988 года, песня стала первой акапельной композицией, поднявшейся на высшую строчку в чарте Billboard Hot 100, которую она удерживала две недели. В британском чарте UK Singles Chart песня продержалась 5 недель и достигла второй строчки. На церемонии Грэмми 1989 года песня «Don’t Worry Be Happy» была названа «Песней года» (Song of the Year), «Записью года» (Record of the Year), а Бобби Макферрин победил в номинации «Лучший мужской вокал в поп-музыке». Названием песни послужило известное изречение индийского философа и мистика Мехер Баба. На песню был снят клип, в котором кроме Макферрина задействованы Робин Уильямс и Билл Ирвин. Запись песни сделана таким образом, что под вокал Макферрина подложена «инструментальная» часть — разные звуки, издаваемые им же. В результате создается эффект инструментального сопровождения, хотя на самом деле во время исполнения песни не звучит ни один музыкальный инструмент.

Песня Don’t Worry, Be Happy занимает 31-ю позицию в рейтинге лучших песен 1980-х годов (VH1’s 100 Greatest One Hit Wonders of the 80s). В 2011 году песня заняла седьмое место в списке худших песен 80-х годов, по результатам опроса, проведённого журналом Rolling Stone среди своих читателей. ^[1]

Содержание

1 История
2 Каверы и альтернативные версии
3 Фильмы и телевидение
4 Чарты
5 См. также
6 Примечания
7 Ссылки

История

Индийский мистик и философ Мехер Баба (1894—1969) часто телеграфировал фразу «Не беспокойся, будь весел», когда обращался к своим последователям на Западе.^[2] Позднее, в 1960-х годах, это высказывание печатали на эзотерических игральных картах и постерах. В 1988 году Макферрину попался такой постер, когда он был на квартире джазовой группы Tuck & Patti в Сан-Франциско. Вдохновлённый выразительностью и простотой этой фразы, Макферрин написал ставшую впоследствии знаменитой песню. Она была включена в саундтрек фильма «Коктейль» (Cocktail, 1988) и стала хитом следующего года. В интервью USA Weekend Magazine Макферрин сказал: «Где бы вы ни увидели постер Мехер Баба, он обычно гласит Don’t worry, be happy. Мне кажется, в этих четырёх словах заключена довольно ясная философия».^[3]

Каверы и альтернативные версии

Кроме Макферрина, песню исполняли ещё несколько артистов.

Группа Katsimiha Brothers записала песню на греческом языке с собственным текстом.
Черногорский музыкант Рамбо Амадеус сделал пародию под названием «Don’t Happy, Be Worry», в которой он критикует оптимизм, царивший на югославской эстраде, когда страна стояла на пороге войны и экономических потрясений.
Композиция «Fight the Power» хип-хоп-команды Public Enemy также содержит строчку «Don’t Worry, Be Happy».
Нидерландская группа Hermes House Band включила свою кавер-версию песни в альбом «Rhythm of the Nineties» (2009).
Михаил Башаков в 2004 году записал пародию «Не парься».
Украинская группа Mad Heads XL записала ска-кавер на английском (2005) и украинском (2007) языках.
Также песня использовалась в аниматронных музыкальных игрушках, в начале 2000-х годов.

Фильмы и телевидение

Песня, или её название, часто цитируется в массовой культуре США. Комик Джордж Карлин в своей книге «Napalm and Silly Putty» пишет, что многие американцы были бы готовы принять философию отречения от благ, изложенную в тексте песни. Композицию Макферрина использовали во время президентской избирательной кампании 1988 года, в поддержку кандидата от Республиканской партии Джорджа Буша-старшего, пока автор, убеждённый демократ, не выразил свой протест.^[4]

Песня часто используется в саундтреках кино- и телефильмов, в качестве фонового сопровождения разных «светлых», оптимистичных сцен. В качестве примеров можно назвать мультфильмы «Смывайся!» (Flushed Away, 2006), ВАЛЛ-И (WALL-E, 2008), и сериалы «Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air), «Симпсоны», «Футурама», «Части тела» и «That 70s Show». Также, сразу после появления, песня вошла в саундтрек к фильму «Коктейль» (Cocktail, 1988). Иногда её используют в ироническом контексте, для оформления шокирующих и брутальных сцен, как, например, в фильмах «Рассвет мертвецов» (Dawn of the Dead, 2004) и «Морпехи» (Jarhead, 2005). Песня звучит в телерекламе Alamo Rent A Car, Walkers и подгузников Huggies.

Чарты

Песня впервые была представлена публике одновременно с фильмом «Коктейль» в 1988 году, и сразу добралась до 88-го места в рейтинге Billboard Hot 100^[5]. Однако в том же году песня была переиздана и 24 сентября 1988 года возглавила этот хит-парад.^[5], а также заняла 11-е место в чарте Billboard Hot R&B/Hip-Hop Tracks^[6] и 7-е в чарте Billboard Hot Adult Contemporary Tracks^[5]. В Великобритании песня поднялась на вторую строчку в UK Singles Chart.

См. также

Хакуна матата

Примечания

↑ Lenta.ru: Музыка: Читатели Rolling Stone выбрали худшие песни 1980-х
↑ Meher Prabhu: Lord Meher, The Biography of the Avatar of the Age, Meher Baba. Bhau Kalchuri, Manifestation, Inc. 1986. pp. 5134, 5770, 5970, 6405, 6742…
↑ USA Weekend Magazine, October 21-23, 1988
↑ «»Don’t Worry, Be Happy», Bobby McFerrin». VH1’s Pop-up Video. 1997.
↑ ¹ ² ³ [1](недоступная ссылка)
↑ ((( Bobby McFerrin > Charts & Awards > Billboard Singles ))). allmusic (11 марта 1950). Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012. Проверено 22 октября 2009.

Ссылки

«Don’t Worry Be Happy» на Youtube.com
«Don’t Worry Be Happy» на Яндекс.Музыке

Источник

Гениальному вокалисту не нужен аккомпанемент, чтобы записать песню, способную занять верхние строчки хит-парадов. Бобби МакФеррин доказал это более чем убедительно, спев Don’t Worry, Be Happy. Конечно, это далеко не самая сильная композиция из числа тех, что он исполняет, но именно она сделала его знаменитым.

Don’t Worry, Be Happy взорвала музыкальный мир. Она была выпущена в 1988 году и быстро завоевала признание слушателей на всех континентах. Две недели на первом месте чарта Billboard Hot 100, вторая строчка в UK Singles Chart, номинации «Лучшая песня», «Запись года» и «Лучший мужской вокал в поп-музыке» на Грэмми 1989 года – таковы достижения Don’t Worry, Be Happy.

История и смысл песни Don’t Worry, Be Happy

Ни одной песне, исполненной без инструментов, не удавалось достичь таких вершин. Вы скажете, что слышите музыку в песне? Да, она есть, но все звуки Бобби МакФеррин издавал сам, не используя вспомогательные предметы. Надо сказать, это был отнюдь не первый подобный эксперимент МакФеррина. Еще в 1984 году он записал первый в мире джазовый альбом а капелла.

Идея песни возникла у МакФеррина, когда он гостил у джаз-бэнда Tuck & Patti в Сан-Франциско. В их квартире он увидел плакат с изображением индийского гуру Мехера Баба, под которым было написано Don’t Worry, Be Happy.

Этот духовный учитель и мистик частенько обращался к последователям с вариациями данной фразы. Как позже говорил Бобби, выражение показалось ему «весьма ясной философской доктриной в четырех словах». Вдохновленный, МакФеррин написал песню, сделав высказывание Don’t Worry, Be Happy ключевыми словами.

Интересно, что в дальнейшем Бобби не стал развивать свой неожиданный успех на поп-сцене и продолжал заниматься джазом, а затем и вовсе стал дирижером и выступал со многими известными оркестрами.

Клип Don’t Worry, Be Happy

Далее музыкальный видеоклип Bobby McFerrin – Don’t Worry Be Happy.

Интересные факты

Многие до сих пор думают, что Don’t Worry, Be Happy написал или исполнил Боб Марли. Но ни то, ни другое невозможно теоретически. Марли умер в 1981 году, а песня появилась лишь в 1988.
МакФеррин специально поет с ямайским акцентом (которого не могло быть у человека, выросшего на Манхэттене), чтобы придать песне определенный колорит.
В 1988 году Джордж Буш Старший сделал Don’t Worry, Be Happy официальной песней своей предвыборной кампании, не спросив разрешения у автора. Сторонника демократов Бобби МакФеррина это возмутило до такой степени, что он публично обещал проголосовать против Буша и вообще перестал исполнять песню. Будущему президенту пришлось отступить.
Длительное время ходили слухи, что Бобби покончил жизнь самоубийством после записи Don’t Worry, Be Happy. Это неправда. Он жив, продолжает выпускать альбомы и давать концерты.
В клипе на песню снялись комики Робин Вильямс и Билл Ирвин.
Отличный кавер на Don’t Worry, Be Happy с вольным переводом текста на русский сделал Михаил Башаков.

Текст песни Don’t Worry, Be Happy – Bobby McFerrin

Don’t worry, be happy
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy

In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy

The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
Don’t worry, be happy

Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy

Listen to what I sing
In your life you expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Be happy now

Don’t worry, don’t worry
Don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy

Перевод песни Don’t Worry, Be Happy – Бобби МакФеррин

Не волнуйся, будь счастлив
Я вот написал небольшую песню
Может, ты захочешь спеть ее слово в слово
Не волнуйся, будь счастлив

В жизни каждого бывают проблемы
Но когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же

Тебе негде приютиться,
Кто-то пришел и забрал твою постель
Не волнуйся, будь счастлив

Хозяин говорит, ты задолжал за квартиру
Возможно, тебя ждет повестка в суд
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив

У тебя нет ни денег, ни стиля,
Ни девушки, которой можно улыбнуться,
Не волнуйся, будь счастлив

Потому что в тревоге твое лицо нахмурится,
И это расстроит окружающих
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же

Я вот написал небольшую песню
Я надеюсь, ты запомнил ее дословно,
Как хорошие маленькие дети,
Не волнуйся, будь счастлив

Послушай, что я пою,
Будь готов к жизненным трудностям
Когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Будь счастлив прямо сейчас

Не волнуйся, не волнуйся,
Не делай этого, будь счастлив
Расплывись в улыбке,
Не надо так расстраивать окружающих
Не волнуйся, все скоро пройдет, что бы это ни было,
Не волнуйся, будь счастлив

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

«Don’t Worry, Be Happy»

Single by Bobby McFerrin
from the album Simple Pleasures
A-side	«Don’t Worry Be Happy»^[1]
B-side	12″ maxi 7″ promo 7″ single CD single
Released	1988
Recorded	1988
Genre	Reggae^[2] jazz^[1] a cappella
Length	4:54 (album version) 4:03 (music video) 3:50 (radio edit)
Label	EMI-Manhattan^[1]
Songwriter(s)	Bobby McFerrin^[1]
Producer(s)	Linda Goldstein^[1]

Music video
«Don’t Worry, Be Happy» on YouTube

«Don’t Worry, Be Happy» is a 1988 song by American musician Bobby McFerrin, released as the first single from his fourth album, Simple Pleasures (1988). It was the first a cappella song to reach number-one on the Billboard Hot 100 chart, a position it held for two weeks. Originally released in conjunction with the film Cocktail, the song peaked at number-one on September 24, 1988,^[3] displacing «Sweet Child o’ Mine» by Guns N’ Roses.^[4]

The song also peaked at number 11 on the Billboard Hot Black Singles chart^[5] and number seven on the Billboard Hot Adult Contemporary Tracks chart.^[3] It was also a hit in the United Kingdom, reaching number two during its fifth week on the UK Singles Chart.^[6] In Canada, the song reached number-one in its eighth week.^[7] One critic noted it as a «formula for facing life’s trials».^[8]

At the 1989 Grammy Awards, «Don’t Worry, Be Happy» won the awards for Song of the Year, Record of the Year, and Best Male Pop Vocal Performance.

Background[edit]

Meher Baba, who often used the phrase «Don’t worry, be happy»

Indian mystic Meher Baba (1894–1969) often used the expression «Don’t worry, be happy» when cabling his followers in the West,^[9] and the expression was printed on inspirational cards and posters during the 1960s. In 1988, McFerrin noticed a similar poster in the apartment of jazz duo Tuck & Patti in San Francisco,^{[citation needed]} and he was inspired by the expression’s charm and simplicity.^[10] He wrote the song that was included in the soundtrack of the movie Cocktail and became a hit single the next year.^[11]

Composition[edit]

A 24-second audio sample of Bobby McFerrin’s «Don’t Worry, Be Happy».

The «instruments» in the a cappella song are entirely overdubbed voice parts and other sounds made by McFerrin, using no instruments at all; McFerrin also sings with an affected accent, though he stated that «I hate to go so far as to say it’s Jamaican. It was heavily influenced by Juan’s Mexican Restaurant, which was just around the corner from the studio.»^[12] «Don’t Worry, Be Happy» is written in the key of B major.^[13]

Critical reception[edit]

Kieran McCarthy of AllMusic expected that the song would «probably remain prevalent in pop culture as long as humans speak English and play music.»^[14] Pan-European magazine Music & Media picked it as Single of the Week. They wrote, «Cool a capella by this unusual artist. Uncomplicated music stripped down to the basics, but missing absolutely nothing. This recording will appeal to everybody who is on the lookout for something different. With the reggae-style vocals and a snappy rhythm, this Linda Goldstein produced US top 10 single is a novelty record of considerable substance.»^[15]

Music video[edit]

The comedic original music video for the song, directed by Drew Takahashi, stars McFerrin, Robin Williams, and Bill Irwin,^[16] and is somewhat shorter than the album version.

Awards[edit]

At the 1989 Grammy Awards, «Don’t Worry, Be Happy» won the awards for Song of the Year, Record of the Year, and Best Male Pop Vocal Performance.

Impact and legacy[edit]

The song is ranked No. 31 on VH1’s «100 Greatest One-Hit Wonders of the ’80s» and also appears on Rolling Stone‘s list of the 15 Best Whistling Songs of All Time.^[17]^[18] It was also featured at #301 in the Recording Industry of America and the National Endowment for the Arts’ ‘Songs of the Century’ in 2001.^[19]

However, in 2011, «Don’t Worry, Be Happy» was named as the worst song of all time by Village Voice critic Michael Musto,^[20] and it topped Q100 DJ Bert Weiss’s list of tracks he would forever ban from radio.^[21] In the «50 Worst Songs Ever», Blender said that «it’s difficult to think of a song more likely to plunge you into suicidal despondency than this», and also lambasted its «appalling» lyrics.^[22]

Charts[edit]

Certifications and sales[edit]

Use by the George Bush campaign[edit]

The song was used in George H. W. Bush’s 1988 U.S. presidential election as Bush’s 1988 official presidential campaign song, without Bobby McFerrin’s permission or endorsement. In reaction, McFerrin (a Democrat) publicly protested that particular use of his song, including stating that he was going to vote against Bush, and completely dropped the song from his own performance repertoire, to make the point even clearer. The Bush campaign then reportedly desisted from further use of the song.^[64]

References[edit]

^ ^a ^b ^c ^d ^e «Bobby McFerrin – Don’t Worry Be Happy». Discogs. Retrieved June 9, 2014.
^ «SPIN june 1989» (PDF). Spin. SPIN Media LLC: 66. 1989. ISSN 0886-3032. Retrieved June 5, 2013.
^ ^a ^b «The Hot 100: The Week of September 24, 1988». Billboard.
^ Holden, Stephen (September 29, 1988). «Don’t Worry, Be Happy: Bobby McFerrin Has A No. 1 Hit». New York Times News Service. Retrieved June 9, 2014. McFerrin’s hit is earning the superb vocal improviser a mass audience, as his album, Simple Pleasures leaps from No. 20 to No. 12 on the album chart.
^ «Bobby McFerrin Awards». AllMusic. Retrieved October 22, 2009.
^ «Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company». Official Charts Company. Retrieved October 6, 2016.
^ «RPM 100 Singles» (PDF). Collectionscanada.gc.ca. October 15, 1988. Retrieved March 5, 2022.
^ Don’t Worry, Be Happy. B Happy – Benny to Beyonce, 2012
^ Bhau Kalchuri (1986). ‘Meher Prabhu: Lord Meher, The Biography of the Avatar of the Age, Meher Baba. Manifestation, Inc. pp. 5134, 5770, 5970, 6405, 6742. ASIN B000UGTLKE.
^ Jackson, B. (2010, 07). Bobby McFerrin: «DON’T WORRY BE HAPPY». Mix, 34, 40. ProQuest 928937465
^ Fessier, Bruce (1988). Interview. USA Weekend magazine, 1988.
^ Saunders, Michael. «‘Don’t Worry, Be Happy’—It’s Catching» Fort Lauderdale, Florida: Sun-Sentinel:1988.
^ Bobby, McFerrin (July 20, 2009). «Don’t Worry, Be Happy». Musicnotes.com. Retrieved June 14, 2021.
^ McCarthy, Kieran. «Don’t Worry, Be Happy — Bobby McFerrin». AllMusic. Netaktion LLC. Retrieved December 30, 2020.
^ «Previews: Singles» (PDF). Music & Media. September 17, 1988. p. 17. Retrieved July 20, 2022.
^ Heldenfels, Rich (June 27, 2012). «Mailbag: Mr. Noodle explained». Akron Beacon-Journal. Retrieved June 29, 2012.
^ Ali 5/2/2013, Rahsheeda. «100 Greatest One-Hit Wonders of the ’80s». VH1 News. Retrieved June 26, 2021.
^ Murphy, Kate (September 30, 2011). «The 15 Best Whistling Songs of All Time». Rolling Stone. Archived from the original on February 5, 2012. Retrieved January 21, 2012.
^ «CNN.com — Entertainment — Songs of the Century — March 7, 2001». Edition.cnn.com. Retrieved March 5, 2022.
^ Musto, Michael (17 October 2011). «The Seven Worst Songs of All Time». The Village Voice. Archived from the original on 3 January 2015. Retrieved 9 May 2016.
^ Weiss, Bert (2015). «The Songs YOU Would Ban Forever If You Could». The Bert Show. Q100. Retrieved June 24, 2016.
^ Run for Your Life! It’s the 50 Worst Songs Ever!, Blender, May 2004. Wayback Machine archive of 24 January 2005. Retrieved 17 June 2015.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». ARIA Top 50 Singles.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in German). Ö3 Austria Top 40.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in Dutch). Ultratop 50.
^ «Don’t Worry, Be Happy in Canadian Top Singles Chart». Library and Archives Canada. Archived from the original on June 21, 2017. Retrieved June 5, 2013.
^ «Don’t Worry, Be Happy in Canadian 30 Retail Singles Chart». Library and Archives Canada. Archived from the original on June 21, 2017. Retrieved June 5, 2013.
^ Danish Singles Chart. November 18, 1988.
^ Pennanen, Timo (2021). «Bobby McFerrin». Sisältää hitin — 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (in Finnish). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 166. Retrieved July 3, 2022.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in French). Les classement single.
^ «Íslenski Listinn Topp 10 (14. október 1988)» (PDF) (in Icelandic). Dagblaðið Vísir. Retrieved July 23, 2018.
^ «Don’t Worry, Be Happy in Irish Chart». IRMA. Archived from the original on June 2, 2009. Retrieved June 5, 2013. Only one result when searching «Don’t worry be happy»
^ «Classifiche». Musica e dischi (in Italian). Retrieved June 7, 2022. Set «Tipo» on «Singoli». Then, in the «Artista» field, search «Bobby McFerrin».
^ «Nederlandse Top 40 – week 45, 1988» (in Dutch). Dutch Top 40.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy» (in Dutch). Single Top 100.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». Top 40 Singles.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». VG-lista.
^ John Samson. «Don’t Worry, Be Happy in South African Chart». Retrieved June 5, 2013.
^ «LISTAS DE AFYVE – Singles 1988» (in Spanish). August 29, 2007. Retrieved July 1, 2017.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». Singles Top 100.
^ «Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». Swiss Singles Chart.
^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company. Retrieved August 20, 2021.
^ «Bobby McFerrin Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved August 20, 2021.
^ «Bobby McFerrin Chart History (Adult Contemporary)». Billboard. Retrieved August 20, 2021.
^ «Bobby McFerrin Chart History: Hot R&B/Hip-Hop Songs». Billboard. Retrieved November 19, 2021.
^ «Offiziellecharts.de – Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». GfK Entertainment charts. Retrieved February 18, 2019.
^ «Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video». Polish Airplay Top 100. Retrieved January 18, 2016.
^ «ARIA Top 100 Singles for 1988». Australian Recording Industry Association. Retrieved August 20, 2021.
^ «Jaaroverzichten 1988». Ultratop. Retrieved August 20, 2021.
^ «Top 100-Jaaroverzicht van 1988». Dutch Top 40. Retrieved August 20, 2021.
^ «Jaaroverzichten – Single 1988». dutchcharts.nl. Retrieved August 20, 2021.
^ «1988 The Year in Music & Video: Top Pop Singles». Billboard. Vol. 100, no. 52. December 24, 1988. p. Y-20.
^ «Billboard Top 100 – 1988». Retrieved October 3, 2016.
^ «Top 100 Single-Jahrescharts». GfK Entertainment (in German). offiziellecharts.de. Retrieved August 20, 2021.
^ «Jahreshitparade Singles 1989». austriancharts.at. Retrieved August 20, 2021.
^ «Schweizer Jahreshitparade 1989». hitparade.ch. Retrieved August 20, 2021.
^ «Top 100 Single-Jahrescharts». GfK Entertainment (in German). offiziellecharts.de. Retrieved August 20, 2021.
^ Glenn A. Baker (January 28, 1989). «Australia ’89» (PDF). Billboard. Vol. 101, no. 4. p. A-20. Retrieved January 30, 2022 – via World Radio History.
^ «Danish single certifications – Bobby McFerrin – Don’t Worry, Be Happy». IFPI Danmark. Retrieved September 25, 2021.
^ «Gold-/Platin-Datenbank (Bobby McFerrin; ‘Don’t Worry, Be Happy‘)» (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved March 26, 2016.
^ «Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998» (PDF) (in Swedish). IFPI Sweden. Archived from the original (PDF) on May 17, 2011. Retrieved September 25, 2021.
^ «British single certifications – Bobby McFerrin – Don’t Worry Be Happy». British Phonographic Industry. Retrieved March 19, 2022.
^ «American single certifications – Bobby Mc Ferrin – Don’t Worry Be Happy». Recording Industry Association of America. Retrieved March 26, 2016.
^ ««Don’t Worry, Be Happy», Bobby McFerrin». VH1’s Pop-up Video. 1997.

External links[edit]

Lyrics of this song on Bobby McFerrin’s official website

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Don’t worry, be happy

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy

Не беспокойся, будь счастлив

Некуда податься?
Кто-то занял твое место?
Не беспокойся, будь счастлив
Хозяин квартиры напоминает об арендной плате?
Что он подаст в суд?
Не беспокойся, будь счастлив
Посмотри на меня, я счастлив
Не беспокойся, будь счастлив

Источник

Don’t worry, be happy

Не беспокойся, будь счастлив

Понравился перевод?

Содержание

История

Каверы и альтернативные версии

Фильмы и телевидение

Чарты

См. также

Примечания

Ссылки

История и смысл песни Don’t Worry, Be Happy

Клип Don’t Worry, Be Happy

Интересные факты

Текст песни Don’t Worry, Be Happy – Bobby McFerrin

Перевод песни Don’t Worry, Be Happy – Бобби МакФеррин

Background[edit]

Composition[edit]

Critical reception[edit]

Music video[edit]

Awards[edit]

Impact and legacy[edit]

Charts[edit]

Certifications and sales[edit]

Use by the George Bush campaign[edit]

See also[edit]

References[edit]

External links[edit]

Don’t worry, be happy

Не беспокойся, будь счастлив

Не пропустите и эти статьи: