Дурак дураку — рознь
Вы никогда не задумывались, почему в сказках Ивану-дураку всегда так везёт? И наследство-то родительское ему достаётся, а то и клад откуда-то на голову свалится. И девица-красавица с приданым в полцарства, в каком бы высоком тереме ни сидела, а в дурака влюбляется и женой его становится? Может, не такой уж он дурак? Или слово это для наших предков означало что-то иное?
Это мы сейчас и постараемся выяснить.
Очевидно, что если бы слово «дурак» всегда обозначало то, что мы понимаем под ним сегодня, то не было бы у высокородных дворян таких фамилий, как Дуровы, Дурасовы, Дурягины или Дурново?…
Пётр Николаевич Дурново, к примеру, был в начале прошлого века ни больше ни меньше как российским министром внутренних дел. Пётр Павлович Дурново — московским губернатором. А Николай Николаевич — выдающимся российским лингвистом.
А если шагнуть глубже — в век этак XIV–XV? В родословных можно обнаружить князя Фёдора Семёновича Дурака Кемского, князя Ивана Ивановича Бородатого Дурака Засекина, московского дьяка Дурака Мишурина. Заметьте, что слово «дурак» при этом пишется с заглавной буквы. Выходит, это второе имя всех этих достойных людей? Именно так.
Оказывается, до принятия христианства на Руси и долгое время после существовала традиция не называть детей «взрослыми» именами, чтобы их не сглазили злые люди и не утащили черти. «Взрослое», «настоящее» имя ребёнок получал не раньше 13 лет. (Вот она, чёртова дюжина!) Считалось, в этом возрасте человек вполне мог воспротивиться чертовским соблазнам.
А какое ж имя придумать? Предки голову над этим особо не ломали. Первый ребёнок — «первак», затем — «вторак», «третьяк», «четвертак» и т. д. А вот самый младшенький — другак. И действительно, другой он — самый любимый, самый заласканный. Со временем буква «г» выпала, буква «р» заняла её место, и получилось «дурак».
Кстати, и наследство в стародавние времена передавали не старшему, а младшему сыну. Вот почему братья всегда завидовали Иванушке-дураку.
Дураком на Руси называли и плётку, которой муж охаживал нерадивую жену.
Существовало и выражение «дура-баба». Но так говорили совсем не о женщинах. «Дурой», а иногда «бабой» называли орудие для вбивания свай.
В общем, до XVII века слово «дурак» обидным не было. Да и потом дураков различали. Так, например, на Руси называли юродивых, которых наши предки и почитали, да и побаивались.
Считалось, что юродивые обладают даром предвидения. Эти блаженные, отказавшиеся «Христа ради» от земных благ и ставшие печальниками народными, не боялись говорить правду даже царям. Известно, например, что юродивый Никола Салос встретил Ивана Грозного и его войско на пути к Пскову и своими речами спас город от разорения.
А когда Борис Годунов попросил юродивого Николку помолиться за него (всегда считалось, что молитвы юродивых до Бога доходят), тот решительно ответил:
Нет, нет! нельзя молиться за царя Ирода —
Богородица не велит.
(А. С. Пушкин. Борис Годунов)
«Дураками» называли и шутов, которых было принято держать при царском дворе. Однако, когда бояре «думу думали», дуракам, то есть шутам, путь на эти заседания был закрыт. Отсюда идиома «без дураков». Представляю, как бы они могли пошутить, если б были допущены на эти сборища!
В комедии У. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно» один из самых интересных и ярких персонажей — шут Фесте. Судя по его пикировкам и шутливому философствованию, именно он является при дворе красавицы Оливии умнейшим человеком:
«Что ж, дай бог мудрецам побольше мудрости, а дуракам побольше удачи…»
«Остроумие, если будет на то воля твоя, научи меня весёлому дурачеству! Умники часто думают, что они бог весть как остроумны, и всё-таки остаются в дураках, а я вот знаю, что неостроумен, однако иной раз могу сойти за умника. Недаром Квинапал XIII изрёк: «Умный дурак лучше, чем глупый остряк».
«Дураком» игроки на бильярде называют случайно закатившийся в лузу шар. Иногда партнёры заранее договариваются такие шары не засчитывать, то есть играть «без дураков».
Сегодня это выражение стало общеупотребительным. Говоря «без дураков», мы имеем в виду — без шуток, серьёзно.
А выражение «оставить в дураках» пришло к нам из карточной игры, в которую хоть раз в жизни играл каждый. Вы когда-нибудь считали, сколько существует разновидностей игры в дурака? Албанский, армянский, большой, дорожный, переводной (круговой), подкидной, магаданский, чешский, японский и пр., и пр. Как видим, дело нешуточное!
Фразеологизм «валять дурака» мы употребляем в трёх случаях: когда требуем, чтобы человек прекратил притворяться непонимающим, когда хотим, чтобы он перестал паясничать, и когда говорим о бездельнике и лентяе.
В народе говорят:
Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
Когда дурак ворчит, умный молчит.
Дурак кричит — умный молчит.
Один дурак семерых умных переспорит.
Один дурак семерых умных перессорит.
Дурак ищет красное место, а умного и в углу видать.
Умного сажают в передний угол для чести, а дурака — для смеха.
Умного пошли — одно слово скажи; дурака пошли — три скажи, да и сам иди.
Умный слова боится, а дурак — дубины.
Умному только намёк дай, а глупому и тумак не в подмогу.
С умным ума прикупишь, а с дураком и последний растеряешь.
Дурак осудит, а умный рассудит.
Один дурак загадает загадку — семеро умных не разгадают.
Дураки ссорятся, умные договариваются.
Не бойся врага умного, бойся друга глупого.
Есть немало словообразований от дурака, различающихся в основном эмоциональной окраской: дурачок, дурилка картонная, дурик. Дурашка — это и вовсе слово ласковое, так порой матери обращаются к маленьким детям.
В общем, дураки бывают разные — круглые и стоеросовые, набитые и отпетые. А случается, что дураками прикидываются совсем не глупые люди. Вот с ними-то надо разговаривать осторожно, взвешивая каждое слово!
Слово
дурак — самое, пожалуй, невинное из
бранных обозначений глупого, тупого
человека — породило массу крылатых фраз,
пословиц и поговорок, устойчивых
сочетаний, фразеологизмов, широко
распространенных в разговорной речи.
Дурак бывает и набитый , и отпетый,
и стоеросовый, и круглый, и законченный…
Дурака можно валять, а можно и оставить
кого-то в дураках, и самому в дураках
остаться, когда случается не на дурака
напасть, говорят также и без дураков,
ищи дурака и нашел дурака… Когда среди
общего разговора внезапно наступает
глубокое молчание, то замечают: «Дурак
родился»… Желая подчеркнуть, что
некий факт известен всем, мы восклицаем:
«Да это и дурак знает!».
Смысл
этих фразеологических оборотов в целом
понятен, но происхождение некоторых
сочетаний требует специального экскурса
в их историю.
Начнем с дурацкой
этимологии. «Историко-этимологический
словарь современного русского языка»
П.Я. Черных указывает на не вполне ясное
происхождение общеславянского корня
-дур-, отмечая при этом, что само слово
дурак как нарицательное существительное
появилось в письменных памятниках не
ранее XVII века, а прозвище дурак известно
с XV. При всем многообразии предположений
о родстве славянского дурака с греческими,
литовскими, древнеиндийскими и проч.
корнями, наиболее убедительной выглядит
точка зрения о связи общеславянского
дурь с дути (дуть) (Ср. русское диалектное
дутик — спесивый, надменный человек;
просторечное дуться — сердиться, в
говорах — пыжиться). «Этимологический
словарь русского языка» М. Фасмера
дает только одно, диалектное, значение
слова дурак – тыква, возможно, появившееся
в результате контаминации слов дыня и
бурак.
Теперь о фразеологизмах.
Выражение без дураков обычно принято
относить к «бильярдному» языку. В
некоторых разновидностях игры в бильярд
требовалось положить в лузы определенное
количество шаров. Засчитывались и шары,
случайно вкатившиеся в лузы. Такие шары
назывались дураками. Некоторые игроки
предпочитали такие шары не засчитывать,
играли «без дураков». Со временем
это выражение стало общеупотребительным.
Однако, по всей видимости, оборот
без дураков имеет более давнюю историю
и родился он под сводами царских палат
Московского кремля. Когда при царском
дворе собирались родовитые бояре «думать
государеву думу», принимать серьезные
решения, такие заседания проходили, так
сказать, «при закрытых дверях», без
дураков, то есть шутов и шутих, которые
развлекали бояр. Теперь становится
понятным значение выражения, оно значит:
«без шутов», то есть со всей
серьезностью, без шуток.
А вот
происхождение выражения оставить в
дураках (поставить кого-либо в глупое
положение) вполне прозрачно: оно напрямую
связано с карточной игрой в дураки.
Дурак дураком говорят об очень
глупом, тупом человеке или о том, кто
оказался в глупом, неловком, смешном
положении. Выражение построено по модели
компаративно-тавтологического сочетания,
реализованной в языке в виде множества
устойчивых словосочетаний типа тюфяк
тюфяком, бревно бревном и т. п.
А вот
законченным дураком может называться
только крайне неразумный, безнадежно
глупый человек. Выражение — калька с
французского «un sot acheve». Синонимами
этого фразеологизма можно считать
выражения круглый дурак и отпетый дурак,
хотя в последнем случае надо иметь в
виду, что прилагательное отпетый
(этимологически связанное с отпеть)
придает сочетанию особое экспрессивное
значение: «совсем пропащий, отъявленный»,
«вычеркнутый из списка достойных
жизни людей».
Фразеологизм валять
дурака известен в двух значениях:
1.
Притворяться непонимающим, глупым;
паясничать, дурачиться и
2. Бездельничать,
праздно проводить время.
По мнению
В.М. Мокиенко, автора книги «В глубь
поговорки» (Киев, 1989), исконным для
этого оборота является как раз второе
значение, связанное с детской
игрушкой-неваляшкой, обычно представлявшей
собой Иванушку-дурачка (ваньку-встаньку),
которого и пытаются повалить во время
игры. А значения «паясничать, дурачиться,
шутить», «притворяться глупым»,
«поступать не так, как следует»
развилось у выражения валять дурака
под впечатлением несуразности такого
занятия для взрослого человека. Оборот
вобрал их в себя лишь после формального
сближения с сочетаниями типа ломать
(корчить, строить, разыгрывать) шута
(клоуна, скомороха).
Завершая разговор
о плодовитости дурака в русской
фразеологии, вспомним и строки из песни
Булата Окуджавы: «Дураком быть выгодно,
/ Но очень не хочется …»
«Культура
письменной речи»
Популярное
в моем блоге в
июне
2015 года
Школьные
дневники бодрят. 5 марта 2015 г.
12
половых заповедей революционного
пролетариата. 8 августа 2014 г.
Я
рыдал от смеха! 30 мая 2015 г.
Эфиопия
в портретах JoeyLawrence. 22 июня 2015 г.
Alex
Grey. 31 мая 2015 г.
Matteo
Arfanotti. 20 июня 2015 г.
Валерий
Смирнов. Одесский язык. 9 февраля 2013 г.
Художник
Hong Leung. 17 июня 2015 г.
Яцек
Йерка. 5 июня 2015 г.
Яцек
Йерка. 14 июня 2015 г.
Популярное
из моей коллекции
анекдотов
в июне 2015
года
Большая
подборка анекдотов. 27 апреля 2013 г.
Немного
веселых картинок.12 июня 2015 г.
Анекдоты
о любви. 9 февраля 2013 г.
Анекдоты
про Вовочку. 11 февраля 2013 г.
472
слова анекдотов. 12 июня2015 г.
Ленин
в анекдотах. 5 июля2014 г.
Немного
анекдотов в картинках. 13 июня 2015 г.
Фотоприколы.
10 июня 2015 г.
Истории
из жизни. 19 июня 2015г.
Фотовеселуха.
30 мая 2015 г.
«Дурак дураку рознь»
Дурак, в нашем понимании, это человек глупый, хотя до определенного времени слово «дурак» на Руси не носило негативный характер, а скорее ассоциировалось с простодушьем, наивностью, простотой.
Ну что же, обратимся к слову дурак как к определению человеческой глупости.
- Предлагаю начать с рассмотрения градации слова «дурак» в поговорках и пословицах, выражениях и фразеологизмах.
Дурак может быть «набитый», «круглый», «стоеросовый», «полный» и.т.д. — имеется ввиду окончательная степень дурости, которая не изменится, ни чем человеку уж не помочь, диагноз ясен.
А вот если «остаться в дураках»— то это временная глупость, временное помешательство, проигрыш в чем-то по собственной вине, доверчивости, несообразительности. Глупое положение, в которое попал по собственной наивности и недальновидности и его можно исправить.
«Валять дурака» — прикидываться дурачком, баловство, шутка.
Вывод:
Так что, степень дурости, если рассматривать по шкале, может варьироваться от самой легкой до тяжелейшего состояния.
Когда, например, дурачества одного, могут вызвать лишь улыбку, а другой может быть опасен для общества. Когда простая наивность одного, не идет ни в какое сравнение с злостной тупостью другого.
А если судить по медицинским диагнозам, то тем более.
Применительно к человеку и его поступкам.
- Но можно это выражение рассмотреть и с другой стороны. Человек от человека отличается не только внешне, но и своим характером, поступками, мыслями, понятиями, принципами и странностями.
Как говориться — «У каждого свои тараканы в голове». И опять же, тут все шкалируется от легкой степени » тараканизма», до глубокого диагноза.
- Вот еще, хотелось бы привести пример. В этом качестве я выбрала стихотворение, которое как нельзя лучше отражает суть моего ответа. Это стихотворение Владимирской, где говориться, что царь в насмешку решил поставить дурака у власти и началось…
Началось от дури той, всей страны шатание
Мужики пошли в запой от дуракаваляния.
И ворье как на дрожжах, что же это деется?!
Там где ладно стало криво и самим не вериться.
Дурак, дураку рознь
Владимирская
Вывод:
Страшно, когда не дурак стоит у власти, а когда другой ДУРАК, считающий себя умным, ставит его туда. Страшны не истинные дураки, а скрытые. Простого дурака видно сразу и знаешь чего от него ждать, а вот дурак, который имеет вес в обществе, слывет умным, еще много бед может натворить…
Заглянем сюда и узнаем:
- Откуда пошло выражение «дуракам (дураку) закон не писан»?
- Откуда пошло выражение «Как у дурака махорки»?
Значение выражения: «Дурак дураку рознь»
Что оно собственно означает? Найденое в гугле меня не совсем удовлетворило, и не смогло раскрыть для меня значение фразы. Вы не могли бы обьяснить своими словами? И так, что означает выражение:
Дурак дураку рознь
Один комментарий
-
Значит каждый дурак отличается от другого дурака. Все же люди разные, и что на уме у них, тем они и различаются. Кто-то может быть в одном деле дурак, другой совсем в другом, третий же уже совершенно в ином. Как и любой человек, будь хоть кем он, хоть полицейским, все равно будет уникальным по своему характеру, и только в общем могут прослеживаться характерные их работе тонкости.
Оставить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Stupid is as stupid does.
Несколько вариантов перевода:
Дурак тот, кто поступает как дурак.
Дурак узнается по поступкам.
Дурак дураку рознь.
Кто дурак, тот сам знает.
Другие цитаты по теме
У дурачка что в сердце скрыто, то и на лбу написано, то и с языка срывается. А у мудрецов два языка, из коих один говорит правду, а другой разглагольствует сообразно времени и обстоятельствам.
- дураки
- мудрость
- Похвала Глупости
- Эразм Роттердамский
Мама назвала меня Форрестом в честь генерала Натана Бедфорда Форреста, что в Гражданскую воевал. Она сказала, что он наш давний родственник. Он основал знаменитый клуб под названием «Ку-клукс-клан», они ходили в белых балахонах и простынях, и были похожи на сборище привидений или призраков… В общем, из-за них я и стал Форрестом Гампом…
- Форрест Гамп
- Форрест Гамп (Forrest Gump)
— Если я правильно понимаю, — замялся аррант, — те слова, что он обратил против тебя, суть непроизносимые речи, которые ваш закон велит смывать только кровью?
— Может, и велит, — поглядывая наверх, сказал Волкодав. — Только не наш закон, а сегванский.
— А у вас как принято отвечать на такое?
— У нас, — проворчал Волкодав, — говорят «сам дурак».
- Волкодав
- Волкодав. Право на поединок
- дураки
- Мария Семенова
- оскорбление
- смешные цитаты
- Эврих