Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
jumping
[ˈdʒʌmpɪŋdʒæk]
существительное
мн.
jumpings
скачок
м.р.
(sports)
It is bypassing earlier ones and jumping straight into the digital age.
Минуя устаревшие технологии, она совершает скачок прямо в цифровой век.
переход
м.р.
“Historical jumping rates do not necessarily predict the future, especially when it comes to humans,” Pennings said.
«Статистика межвидовых переходов из прошлого не всегда точно предсказывает будущее, особенно когда речь идет о людях», — говорит Пеннингс.
прыгание
ср.р.
So is putting on a mask and jumping off of rooftops, Oliver.
Как и надевание маски и прыгание по крышам, Оливер.
jumped / jumped / jumping / jumps
прыгать
Don’t jump too high.
Не прыгай слишком высоко.
подскакивать
Something that he will jump at, and damn the consequences.
Чего-то такого, что он подскочит и пошлёт к чёрту последствия.
перепрыгивать
Jump in the line, Rock your body
Перепрыгните линию, Качайтесь ваше тело
переходить
Jump to the last tab
Перейти на последнюю вкладку
вскакивать
When the alarm rings, they jump out of bed and slide down here.
Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати и съезжают вниз здесь.
запрыгнуть
I want to jump on that caboose.
Я бы запрыгнул на этот поезд.
перескакивать
Let’s just jump to the part I care about, all right?
Давайте перескочим к тому, что меня волнует, хорошо?
запрыгивать
You jump on the cart downstage left, where the light is.
Ты запрыгиваешь на тележку слева на авансцене, там, где свет.
скакать
Oh, darling, don’t jump about and get excited.
О, милый, не скачи так, не возбуждайся.
попрыгать
jump up and down, wiggle around — you’re going to feel better.
попрыгайте, покачайтесь из стороны в сторону — и вы почувствуете себя лучше.
заскакивать
But I want to jump up to shallow water now and look at some creatures that are positively amazing.
Но мне бы хотелось сейчас заскочить на мелководье и посмотреть на некоторые существа, которые по-настоящему изумительны.
перемахнуть
The hoofprints, the jumping over the fence.
Со следами копыт тоже, и то, что он перемахнул через ограду.
атаковать
Yeah, but you’re a two guard now, so let’s see the jump shot.
Да, но теперь ты — атакующий защитник, так что, давай, посмотрим бросок с прыжком.
сигать
Who jumps off a 20-foot pier?
Кто сигает с 4-х метровой высоты?
другие переводы 12
свернуть
Словосочетания (82)
- bail jumping — бегство от правосудия лица, переданного на поруки
- base jumping — бейсджампинг
- bungee jumping — совершать прыжок на эластичном тросе
- bungy jumping — банджи-джампинг
- jumping about — суетиться
- jumping at — схватить
- jumping competition — соревнования по преодолению препятствий
- jumping down throat — раздраженность
- jumping event — соревнования по прыжкам
- jumping field — дорожка для прыжков
Контексты
My daughter loves jumping rope.
Моя дочка любит прыгать через скакалку.
The aussie was lifted by the GDP report, with AUDUSD jumping around 20 pips immediately following its release.
Оззи поднялся на фоне отчёта ВВП, и пара AUD/USD сразу подскочила примерно на 20 пунктов.
No, I’m telling you I’m jumping the line so I can operate on him first.
Я хочу сказать, что я перепрыгну очередь и буду оперировать первым.
However, the U.S. Air Force is very carefully studying exactly what it needs before jumping into a formal program of record.
Однако ВВС США очень тщательно изучают то, что им нужно, прежде чем перейти к реализации программы строительства.
This is much different than just jumping in right away on our first observation of a price action signal or market bias.
Это очень отличается от вскакивания сразу после первого же возникновения сигнала ценового действия или идентификации рыночного уклона.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
прыгать, переходить, вскочить, перепрыгивать, подскакивать, перескакивать
существительное ↓
- прыганье
- спорт. прыжки
jumping competition — соревнования по преодолению препятствий (конный спорт) 
jumping pit — яма для прыжков (лёгкая атлетика)
jumping pole — шест для прыжков
jumping race — лыжное двоеборье (прыжок с трамплина и гонка на дистанции)
jumping rope — амер. скакалка, прыгалка
jumping leg — толчковая нога (лёгкая атлетика)
- расковка
Мои примеры
Словосочетания
a person with an unfortunate partiality for jumping to conclusions — человек, который, к несчастью, склонен к поспешным выводам
jumping-sheet — широкое полотнище, растягиваемое перед горящим домом, чтобы люди могли прыгать из окон
double-turn rope jumping — прыжки через скакалку с двойным прокрутом
long rope jumping — прыжки через длинную скакалку
rope-jumping position — исходное положение для прыжков со скакалкой
rope jumping — прыжки со скакалкой
jumping-frequency synthesizer — синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты
belt jumping — биение вентиляторного ремня; биение ремня
bungee jumping — прыжки с моста, вертолёта со специальным эластичным канатом
fish was jumping and plashing — рыба выпрыгивала из воды и плескалась
flux jumping — эффект Мейснера
Примеры с переводом
Great sport to them was jumping in a sack.
Самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках.
Ye’re no very gleg at the jumping.
Вы не очень-то умеете прыгать.
I was doing over fifty and jumping reds.
Я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет.
Why does the video keep jumping like this?
Почему видео (на экране) продолжает дёргаться, таким образом?
There you go again, jumping to conclusions.
Ну вот, ты снова спешишь с выводами.
The fish were jumping clean out of the water.
Рыба полностью выпрыгивала из воды.
I held back from jumping into the cold water.
Я удержался от того, чтобы прыгнуть в холодную воду.
They were all jumping up and down and screaming excitedly.
Все они подпрыгивали на месте и азартно кричали.
Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they’ll get hurt.
Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.
The cook sent me word that he’s invented a new style of jumping mushrooms in wine.
Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.
Why risk life and limb (=risk your life and health) jumping out of a plane just to raise money for charity?
Зачем рисковать головой (т.е. рисковать своей жизнью и здоровьем), выпрыгнув из самолета лишь ради того,чтобы собрать деньги на благотворительность?
Примеры, ожидающие перевода
Cathy kept jumping from one topic to another. 
The fans were jumping up and down with excitement.
Three people saved themselves by jumping from the window.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
jumper — перемычка, джемпер, прыгун, шлямбур, парашютист, соединитель
-
1
jumping-up
- jumping-up
- n
опрокидывание; падение
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > jumping-up
-
2
jumping
Персональный Сократ > jumping
-
3
jumping
1. n прыганье
2. n спорт. прыжки
3. n метал. расковка
Синонимический ряд:
2. bouncing (verb) bouncing; bounding; hopping; hurdling; leaping; lopping; springing; vaulting
4. raising (verb) boosting; hiking; increasing; jacking; jacking up; putting up; raising; upping
English-Russian base dictionary > jumping
-
4
jumping
- скачкообразное изменение параметров
- скачкообразное изменение (параметров)
- скачкообразное движение
- расковка
- подпрыгивание
- бурение ручным буром
- биение
биение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- jumping
- beating
скачкообразное движение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- jumping
скачкообразное изменение (параметров)
Быстрая смена состояний, например, мгновенная перестройка с одной частоты на другую или оперативная смена приоритета сообщения. К такого вида изменениям также относят паразитные скачки (подергивания) на изображениях.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- jumping
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jumping
-
5
jumping
I
[ʹdʒʌmpıŋ]1) прыганье
II
[ʹdʒʌmpıŋ]метал.
НБАРС > jumping
-
6
jumping
Англо-русский словарь технических терминов > jumping
-
7
jumping
English-Russian military dictionary > jumping
-
8
jumping
The new dictionary of modern spoken language > jumping
-
9
jumping
1) скачкообразное поведение; перепады; резкие изменения
2)
тлв
пляска, вертикальное подёргивание
•
— flux jumpingEnglish-Russian electronics dictionary > jumping
-
10
jumping
1) скачкообразное поведение; перепады; резкие изменения
2)
тлв.
пляска, вертикальное подёргивание
•
— flux jumpingThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > jumping
-
11
jumping
1) перескакивание, перескок
4) осадка; расклёпывание
•
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > jumping
-
12
jumping
биение; пульсация; подпрыгивание; подскакивание; скачкообразное движение; бурение ручным буром; мелькание; осадка; осаживание; расковка; II подпрыгивающий; подскакивающий
— frequency jumpingАнгло-русский словарь по машиностроению > jumping
-
13
jumping
4) осадка, расклёпывание
•
English-Russian scientific dictionary > jumping
-
14
jumping
Англо-русский словарь по рекламе > jumping
-
15
jumping
1) осадка, расковка, осаживание, высаживание
2) скакание, шатание, игра, слабина
•
jumping-up — высадка, осаживание, расковка
Англо-русский строительный словарь > jumping
-
16
jumping
Англо-русский технический словарь > jumping
-
17
jumping
1. биение; пульсация; подпрыгивание; подскакивание; скачкообразное движение
2. осадка, расковка, осаживание, высаживание
* * *
* * *
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > jumping
-
18
jumping
Англо-русский словарь по гражданской авиации > jumping
-
19
jumping
биение; скачкообразное изменение
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > jumping
-
20
jumping
English-Russian big polytechnic dictionary > jumping
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Jumping — Jump ing, p. a. & vb. n. of {Jump}, to leap. [1913 Webster] {Jumping bean}, a seed of a Mexican {Euphorbia}, containing the larva of a moth ({Carpocapsa saltitans}). The larva by its sudden movements causes the seed to roll to roll and jump about … The Collaborative International Dictionary of English
-
jumping — [ dʒɶmpiŋ ] n. m. • 1901; mot angl. « saut » ♦ Anglic. Sport Saut d obstacles à cheval. Épreuves de jumping. ● jumping nom masculin (anglais jumping, de to jump, sauter) En hippisme, concours de saut d obstacles. jumping n. m. (Anglicisme … Encyclopédie Universelle
-
jumping — JÚMPING s.n. Concurs hipic de sărituri cu obstacole. [pr.: geámping] – cuv. engl. Trimis de cata, 14.03.2002. Sursa: DEX 98 JUMPING [pr.: geámping] n. Concurs hipic de sărituri cu obstacole. /cuv. engl. Trimis … Dicționar Român
-
jumping — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dżamping] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} rodzaj sportu polegającego na wykonywaniu 100–200 metrowych skoków przez skoczka uwieszonego na pasach pod małym balonem o odpowiedniej sile nośnej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
-
Jumping — [ thumb|right|250px|A acro dancer. This is one of several types of leaps found in dance.] Jumping or leaping is an ability that most humans and many animals share to some degree. It is the process of getting one s body off the ground for a short… … Wikipedia
-
jumping — jump jump, v. i. [imp. & p. p. {jumped} (j[u^]mt; 215); p. pr. & vb. n. {jumping}.] [Akin to OD. gumpen, dial. G. gumpen, jumpen.] [1913 Webster] 1. To spring free from the ground by the muscular action of the feet and legs; to project one s self … The Collaborative International Dictionary of English
-
jumping — (as used in expressions) bungee jumping show jumping ski jumping * * * … Universalium
-
jumping — /ˈdʒʌmpɪŋ/ (say jumping) verb 1. present participle of jump. –phrase 2. be jumping, Chiefly US Colloquial (of an establishment such as a bar, restaurant, dance hall, etc.) to be full of lively people, especially people dancing: the joint s… …
-
jumping — noun 1. the act of participating in an athletic competition in which you must jump • Hypernyms: ↑track and field • Hyponyms: ↑broad jump, ↑long jump, ↑high jump 2. the act of jumping; propelling yourself off the ground he advanced in a series of… … Useful english dictionary
-
jumping — jump·ing || dÊ’ÊŒmpɪŋ n. act of jumping, leaping, hopping dÊ’ÊŒmp n. act of jumping, leap, spring; rapid or sudden increase; sudden upward movement; jerk; hurdle, something that must be leaped over; move; short quick trip; leap made from an… … English contemporary dictionary
-
jumping — Short for show jumping … Equestrian sports dictionary
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это прыгающий Джек ( jumping Jack ).
Кэмерон самостоятельно выпустил свой дебютный альбом Jumping the Shark на своем сайте в 2013 году.
Cameron independently released his debut album, Jumping the Shark, for free on his website in 2013.
Он оснащен оборудованием для bungee jumping.
They have used modern equipment for bungee jumping.
Он оснащен оборудованием для bungee jumping.
It is famous for bungee jumping.
Как полагает сам Бодек — из-за распространения на рынке особого типа ордеров, которые умудрялись перепрыгивать его заявки в общем потоке (так называемый queue jumping) — не без помощи бирж.
Bodek himself believes — because of the spread on the market of a special type of orders, who managed to jump his application in the general flow (the so-called queue jumping) — with the help of exchanges.
Я уже попадал на передовицу в журнале The Wall Street, когда сообщил официальным регуляторам о негативных возможностях бирж маневрировать ордерами, пропуская некоторые из них вне биржевой очереди (queue jumping).
At the time I got to the front page The Wall Street Journal, when told regulators about the possibilities of exchanges with orders to maneuver, allowing some of them to pass the queue (queue jumping).
Он даже сам называл себя прыжковым роботом (jumping robot).
He was a self-described «jumping robot».
Оказывается этому есть название — B.A.S.E. jumping.
It’s also called B.A.S.E jumping.
В парке «Озеро» (у входа в Морской парк) построен вело парк, а для тех, кто в поисках большего адреналина, сделана специальная дорога, так называемая «dirt jumping«.
In the «Lake» park (at the entry of the Sea Garden) there is a bike part and those who seek for more adrenaline will find a special track for the so called «dirt jumping«.
Перед зданием отеля находится «Лягушачья аллея Славы», где на тротуаре установлены памятные таблички для победителей ежегодного конкурса по прыжкам лягушек (Jubilee frog jumping contest).
In front of the building is the «Frog Hop of Fame», where commemorative plaques are embedded in the sidewalk for the winners of the annual Jumping Frog Jubilee frog jumping contest.[citation needed]
Прыжки в воду (jumping)
Sitting and falling into water (jumping)
Скачать дополнения к base jumping
Самые высокие места для Bungee Jumping.
This is the best place for bungee jumping.
Компания Охёг является одним из основных партнеров КАР Jumping с 2011 года.
Oxer company is one of the main partners of KAP Jumping since 2011.
Bungee Jumping — это прыжок вниз головой с привязанным к ногам специальным резиновым тросом.
Bungee jumping is a head first jump with a rubber cord tied to the legs.
Позже был снят клип на песню «Jumping Ship».
A music video was released for the song «Jumping Ship».
Ранее в 2001, БоА выпустила свой первый мини-альбом «Jumping into the World».
In early 2001, BoA released her first mini-album Jumping into the World.
Kalypso Media анонсировала игру по прыжкам с трамплина с использованием технологии виртуальной реальности — Ski Jumping Pro VR.
Kalypso Media announced a ski jumping game employing virtual reality technology, Ski Jumping Pro VR.
Компания New Sport принимает участие практически во всех турнирах KAP Jumping.
New Sport company takes part almost in all KAP Jumping tournaments.
Самые высокие места для Bungee Jumping.
Some of the best locations for Bungee Jumping
Результатов: 92. Точных совпадений: 92. Затраченное время: 91 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
jumping — перевод на русский
-I can jump.
-Я могу прыгать.
You know, a yes like that was once responsible for me jumping out of a window.
Боюсь, что такое «да» приведет к тому, что мне придется прыгать из окна.
I don’t think you ought to do much jumping yet.
Тебе ещё рано так прыгать.
I can jump better than ever, because I’ve grown.
Я могу прыгать и выше, ведь я уже выросла.
Miss Scarlett called him a murderer for teaching that child to jump.
Мисс Скарлетт назвала его убийцей, ведь он научил Бонни прыгать.
Показать ещё примеры для «прыгать»…
As far as I’m concerned, he could’ve jumped.
ѕо мне — так пусть бы он прыгнул.
The skipper jumped in the water!
— Хозяин прыгнул в воду
Jumped in the water?
— Прыгнул в воду? — Он прыгнул в воду.
You sure you saw him jump?
где? Видел, где он прыгнул?
And he jumped 18 floors into Centre Street before Paul got at him.
До того, как Пол нашел его, он прыгнул с 18 этажа прямо на Центральную улицу.
Показать ещё примеры для «прыгнул»…
The field is stringing up coming into the fifth jump.
Вот он натягивает поводья и выполняет пятый прыжок.
You’ll make her jump for sure.
Вы спровоцируете ее на прыжок.
Tempt you to take one blissful jump into the horrible.»
Заставить вас сделать один блаженный прыжок в ужас.»
Good jump!
Хороший прыжок!
— Then the Cybermen travelled across, then you lot, those discs, every time you jump from one reality to another, you rip a hole in the universe.
— Далеки? — А за ними пошли киберлюди, а потом и вы со своими дисками! Каждый прыжок из одной реальности в другую создаёт дыру во Вселенной.
Показать ещё примеры для «прыжок»…
If you jumped in here again, I wouldn’t do it.
Если бы ты спрыгнул сюда еще раз, я бы этого не сделал.
When you jumped in here you were my enemy, and I was afraid of you.
Когда ты спрыгнул сюда, ты был мой враг и я боялся тебя.
Have any of you seen this account of the man… who jumped off the Eiffel Tower last night and picked himself up unhurt?
Кто-нибудь из вас видел эту заметку о человеке… который спрыгнул с Эйфелевой башни этой ночью и поднялся невредимым?
— Which way did he go? — He must have jumped off here. — I can’t see him.
— Спрыгнул здесь.
One day he jumped from a treetop.
Однажды он спрыгнул с дерева…
Показать ещё примеры для «спрыгнул»…
Well, he ain’t gonna get off this floor unless he jumps.
Не убежит. Разве что, из окна выпрыгнул.
He jumped in to save him.
Он выпрыгнул, чтобы спасти его.
The man smashed the stained glass window and he jumped.
Человек разбил витражное окно и выпрыгнул.
The fella’ that jumped out that window.
— Тот, который выпрыгнул из окна.
The guy that jumped out that window!
Мужчина, который выпрыгнул из окна?
Показать ещё примеры для «выпрыгнул»…
Why, he couldn’t jump over his own hat.
Да, он не сможет перепрыгнуть даже через шляпу.
You can start thinking right now where you’re gonna find yourself another filly… because this one’s jumping the fence.
Можешь начинать думать уже сейчас, где еще найдешь рабочую лошадку потому что эта собирается перепрыгнуть через забор!
She says it’s impossible to jump over the wall.
Думает, что через эту стену не перепрыгнуть.
-I don’t know. It’s too wide to jump.
Оно слишком широко, не перепрыгнуть.
Показать ещё примеры для «перепрыгнуть»…
-She jumped out the window. -Where is he?
— Она бросилась из окна.
I was standing here when that girl jumped out the window.
Я приехала, когда из окна бросилась девушка.
The well where she jumped.
Колодец, в который она бросилась.
A woman just jumped in the river! I saw her!
Какая-то женщина только что бросилась в воду!
Or was it that she jumped into the sea?
Или она бросилась в море?
Показать ещё примеры для «бросилась»…
As the train was leaving Bolbec in jumped a bearded man carrying a stick and wearing gold jewellery
Когда поезд уже отходил от Больбека, в купе запрыгнул бородатый господин с тростью и золотой цепочкой.
Jumped up on those bloody skids and I’d have ploughed him in-
Запрыгнул бы на эти чертовы шасси и завалил его.
I don’t know,he jumped on me and began touching me…
Я не знаю, он запрыгнул на меня и начал меня трогать…
Having been chased into a small village, he jumped into the back of a baker’s van.
Будучи загнанным в маленькой деревушке, он запрыгнул в заднюю дверь хлебного фургона.
— He jumped into the car.
— Он запрыгнул в машину.
Показать ещё примеры для «запрыгнул»…
OH, I JUMPED OUT OF THE CAR AND FIRED 5 SHOTS AT HIM, BUT I MISSED HIM.
О, я выскочил из машины и 5 раз в него выстрелил, но промахнулся.
Suddenly the enemy… the barbarians… jumped right in front of us.
Как вдруг внезапный враг… пардон… внезапный враг выскочил перед моими людьми!
When the car door opened, I jumped out and ran. There were two shots.
Я выскочил из машины и побежал, они стреляли
Good for nothing! Find the puppet who jumped on the scene.
который выскочил на сцену.
I want the puppet who jumped on the scene and spoiled the show.
который выскочил на сцену и испортил мой спектакль.
Показать ещё примеры для «выскочил»…
If it had, them mangy warthogs wouldn’t have jumped us.
Тогда бы на нас не набросились эти паршивые твари!
They jumped him when he walked in.
Когда он вошел, они на него набросились.
They jumped on us in our sleep.
Они набросились на нас, когда мы спали.
— What are you all jumped on it?
— «то вы все на неЄ набросились?
Because later that night, Kahless and Lukara jumped on each other like a pair of crazed voles.
Затем, что после этого, ночью, Кейлесс и Лукара набросились друг на друга как пара обезумевших крыс.
Показать ещё примеры для «набросились»…
Отправить комментарий
Kyle, enough!
Cartman jumping more homeless people isn’t gonna solve anything right now!
God-damnit! I don’t want him to jump over more a-
— Ты с трудом перепрыгнул одного, жиртрест!
— Кайл, достаточно!
Картман, перепрыгивающий много бездомных людей не будет решением ничего сейчас!
It fucks with their brains.
Between the mercury in fish alone, it’s a wonder there ain’t more kids jumping off bridges.
I can’t fuckin’ shake it.
Вот токсины им по мозгам и ебашат.
Да в одной рыбе куча ртути. Удивительно, как только дети еще не сигают с мостов регулярно.
Пиздец, до сих пор трясёт.
— It’s called «Being Neve Campbell.»
Neve’s in one of her «Oh, God, Bailey’s drinking again» scenes when people start jumping into her head
— I’m reading it.
— Это называется «Быть Нив Кэмпбелл». Это пародия.
Нив как обычно в центре своих проблем — Бэйли пьет, Дженифер Лав Хьюит устраивает сцены, вся эта кутерьма толкает ее к странным поступкам…
Можешь мне не пересказывать…
I may go on patrol.
You know, jumping in front of bullets and dragging people out of burning buildings.
You’re not gonna catch me wearing a cape, zipping around with my underwear outside my pants.
Когда спасём мир, я могу стать супергероиней.
Ну, знаешь, вставать под пули, спасать людей из огня…
Я точно никогда не одену плащ, да ещё бегать везде с трусами поверх штанов.
…the girls, they’re skipping nicely on tiptoe.
Look, how Pelle is jumping, skipping lightly and plays, jumping of and barks now, vuf, vuf, vuf.
Boys plays with balls girls jumps hula…
…девочки красиво стали на носочки.
Посмотри, как Пелле прыгает, скачет и играет, подпрыгивает и лает, гав, гав, гав.
Мальчики играют в мяч девочки прыгают через…
What’s next on my crime-fighter exercise schedule, H.R.?
Golly, Randy, says here you do ten zillion jumping jacks.
Afternoon, Randy, bad news.
Что следующее в моём расписании борца с преступностью, H.R.?
Чёрт возьми, Рэнди, тут написано, что тебе нужно сделать кучу кукол-марионеток.
Добрый день, Рэнди, плохие новости. Какие-то неприятности, Комиссар?
Dig, honey, it’s coming up time for news!
Jumping on the ceiling, wallpaper peeling on WBZ! Stick around, the Jace-man’s got 10! Back in 10!
It’s not just a couple of bucks, all right?
А тепеpь пpишлo вpемя нoвoстей!
Нo пpежде чем вы услышите нoвoсти, пoслушaйте oтличную мелoдию, кoтopaя вскpoет вaм чеpепную кopoбку, вытaщит мoзги и зaсунет oбpaтнo.
Этo не пpoстo нескoлькo дoллapoв.
But he’s an everyday guy.
In Die Hard 4, he is jumping a motorcycle into a helicopter in the air.
You know?
Но он был обычным парнем.
В «Крепком орешке-4″… он врезается на мотоцикле в вертолет… в воздухе.
Понимаете?
So, what are you doing in Cardiff?
And who the hell’s Jumping Jack Flash?
I don’t mind you hanging out with Big Ears up there.
Так что вы забыли Кардиффе?
И кто такой этот Джек-попрыгунчик?
Я не против твоей дружбы с Лопоухим…
17? Motherfucker’s 17!
But he gets the girls jumping, man.
And don’t worry about the crowd.
-Прикинь 17.
Но он заставляет девочек скакать, приятель.
Не беспокойся о толпе.
Got totally kiddish?
That bouncing shit is jumping on my brain!
Ball?
Совсем в детство впали?
Этот шарик мне по мозгам стучит.
— Шариком?
Last I checked, that’s not supposed to happen.
And jumping off a six-story without busting your coconut kind of sways me to the side of «not just a
Come on, Fred.
В прошлый раз когда я проверял — этого не должно было произойти.
И спрыгнуть с шестого этажа, не разбив свой кокос заставляет меня усомниться в том, что это «просто» мальчик.
Перестань, Фред.
Did anybody else just see that?
— Jumping Judas, what happened?
— We know she had a vision.
Кто-нибудь еще это видит?
— Иуда, прыгающий на одноколесном велосипеде!
Что случилось? — Мы знаем, что у нее было видение.
I personally didn’t care if you guys saw us or not, but hey – women, right?
You can’t live with ’em, you can’t keep ’em from jumping in the closet.
You and I have got to have a little talk.
Лично мне все равно, застукаете вы нас или нет, но — таковы женщины!
Ты не можешь жить с ними, ты не можешь удержать их от прыжка в чулан.
У нас с тобой будет разговор.
— Did he pay?
You’re jumping ahead a bit there.
We spent a week desperately trying to get some money in,
— Заплатил ли он?
Ты немного забегая наперед.
Мы провели неделю отчаянно пытаясь получить какие-то деньги,
So we start talking. He tells me about his beefs with the music industry.
And you can’t follow him, he’s jumping topic to topic.
And I’m like, «Uh-huh.
Он подходит ко мне, заводит разговор, расписывает подводные камни музыкальной индустрии.
И за ним не уследить — скачет с темы на тему.
Я такой: «Ага, ага…
You think my life is easy?
I’m jumping from dimension to dimension.
I don’t always hear.
Ты думаешь моя жизнь легкая?
Я прыгаю из одного измерения в другое.
У меня не всегда бывает звук.
Stickup come up dead on the stash one night.
-Police jumping out the next.
-Something up at the Pit?
Грабителя замочат на тайнике однажды ночью.
-Полиция тут же прискачет.
-Что-то не так в Яме?
We bring this business to the deputy first, we got a shot.
But you’re out there all alone, jumping bad.
— You got the deputy’s ear?
Если бы мы первыми пришли с этим делом к помощнику, у нас было бы преимущество.
Так нет, ты решил действовать сам, тебе нужен конфликт.
-Вы можете говорить с помощником?
two… — I hate this part.
Jumping.
Report.
— Ненавижу эту часть.
Прыжок.
Доложите.
Get me down there.
Jesus Christ, they’re jumping.
Whoa, whoa, where you going?
Опусти!
Они прыгают!
Ты куда?
Looking good.
Yeah, but can I do it blindfolded jumping out of a plane?
I bet you can.
— Но смогу ли я сделать то же самое…
— … сзавязаннымиглазами,прыгаяиз самолета?
— Наверняка. — Спасибо.
Watch me, Daddy.
I don’t think you ought to do much jumping yet.
You just learned to ride sidesaddle.
Смотри, папа.
Тебе ещё рано так прыгать.
Ты ещё не освоила дамское седло.
Well, Katie Scarlett O’Hara, so you’ve been spying on me.
Like your sister, you’ll tell your mother that I was jumping again.
You know I’m no tattletale like Suellen.
Ну, Кэти Скарлетт О’Хара, шпионите за мной.
И, как сестрица, будете жаловаться маменьке, что я опять прыгал.
Я не такая ябеда, как Сьюлин.
Yeah, but this is 1939.
You don’t have to go around jumping off bridges.
You don’t know Pa.
Мы в 1939 году.
Вы не обязаны прыгать с моста
Вы не знаете моего папу
That’s what you said when you had 11.
Señor, that’s the most beautiful jumping I’ve seen all year.
Muchas gracias, señorita.
То же самое ты говорила, когда было 11.
Поздравляю, сеньор, это были самые лучшие прыжки, что я видела за год.
Большое спасибо, сеньорита.
Soon he’ll have nervous breakdown, then we can do nothing with him.
— We should stop jumping him.
— Stop jumping him?
Он скоро заработает нервный срыв и, тогда, мы уже ничего не поделаем.
— Надо прекратить прыжки.
— Прекратить прыжки?
You are seeing things.
Furioso is entered in the show, and Furioso will be jumping Sunday, and will be taking the ribbon again
If you’d honour me with a game of backgammon, we’ll leave these two worriers to worry by themselves.
Тебе уже мерещится всякая чепуха.
Фуриозо заявлен на шоу, Фуриозо будет прыгать в воскресенье, И опять завоюет главный приз.
Если вы окажете честь сыграть со мной в нарды, мы оставим этих двоих беспокоиться на пару.
The point is you never intended to live like a human being.
-Sebastian jumping!
-I’m trying to concentrate! -I see what’s going on now.
С ним у тебя не будет покоя и нормальной жизни.
— Хорошо-хорошо, я всё поняла.
— Дайте же мне собраться с мыслями!
Serious business, stealing government records.
As serious as claim-jumping?
Got some particular case in mind?
Кража государственных документов — дело серьезное.
Такое же, как захват участка?
— Вы имеете в виду что-то конкретное?
Показать еще