Единственный на английском как пишется

единственный — this equation has one and only one solution
единственный сын — only son
единственный шанс — only chance

единственный друг — one and only friend
почти единственный — about the only
единственный ребёнок — an only child
единственный; единородный — only begotten
единственный выход для вас — your only remedy is to go to law
единственный возможный проход — the only practicable pass
один и только один; один-единственный — one and only one
единственный признак сумятицы чувств — the only sign of his inner turmoil
по правде говоря, ты мой единственный друг — you are actually the only friend I have
единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий — step 3 is the only one to modify
единственный человек или предмет, который принимается во внимание — only onion in the stew
единственный способ выглядеть счастливым-это чувствовать себя таковым — the only way to look pleasant is to feel pleasant
а) см. one II 2; б) неповторимый, несравненный, бесподобный (об исключениях); and now, the one and only Johnson! — one (and) only

ещё 13 примеров свернуть

единственный болт — single bolt
единственный кормилец — single wage earner
единственный желудочек — single ventricle

единственный генератор — single generator
единственный экземпляр — single copy
единственный распредвал — single camshaft group
единственный соединитель — single connector
единственный член; одночлен — single term
единственный предшественник — single precursor
единственный эталонный сервер времени — single reference time server
индивидуальный изобретатель; единственный изобретатель — single inventor

ещё 8 примеров свернуть

единственный участник — sole participant
единственный экспортёр — sole exporter
единственный поставщик — sole supplier

юр. единственный наследник — sole heir
единственный изобретатель — sole inventor
его единственный наследник — the sole heir of his body
единственный производитель — sole manufacturer
единственный источник закупок — procurement sole source
единственный законный представитель — sole legitimate representative
единственный уполномоченный представитель — sole and exclusive agent
единственный представитель; монопольный агент — sole representative
единственный человек, которому она поверяла свои секреты — her sole confidant
единственный представитель; исключительный агент; единственный агент — sole agent
единственный собственник; единоличный собственник; единственный владелец — sole proprietor

ещё 11 примеров свернуть

единственный до… — is unique up to…
один единственный — one-and-only
не единственный, кто — is not alone in
единственный вектор — the unique vector
единственный результат — a unique result
необходимо единственный — necessarily unique
он единственный виновник — he alone is to blame
единственный важный элемент — the second step is all that is important
единственный доктор в районе — a lone doctor in the county
давать единственный результат — give a unique result

однозначный [единственный] адрес — unique address
проективно единственный политоп — projectively unique polytope
единственный (исключительный) наследник — heres ex asse PJ, Q, M etc.
это редкий, хотя и не единственный случай — this is rarity though not singularity
возможно, единственный оставшийся в живых — perhaps a unique survival
вопрос, предусматривающий единственный ответ — closed-ended question
делинквент, совершивший единственный проступок — one-shot delinquent
слово или выражение, встретившееся единственный раз  — hapax legomenon
одиночное требование; единственный клиент; одиночный клиент — lone customer
человек, единственный в своём роде; что-л. не имеющее себе равного — out-and-outer
единственный в своём роде; неподражаемый, неповторимый, незаменимый — in a class by itself
единственный в своём роде человек; не имеющее себе равного; экстремист — out and outer
это редкий, хотя и не единственный случай; это редкость, хотя и не исключение — this is a rarity though not a singularity

ещё 13 примеров свернуть

Потому что я предал Ника, а он единственный, кто может противостоять долбанному Френки.

What makes you say that? Because I betrayed Nick, and he’s the only guy who can stand up to freakin’ Frankie.

— Это единственный вариант.

— It’s the only offer on the table.

Ты мой племянник. Мой единственный родственник.

You’re my nephew, the only relative that I have left.

Мы единственные люди здесь.

We’re the only people out here.

И сейчас память Принцессы о произошедшем можно использовать как доказательство и это наше единственное оружие.

As of now, The Princess’s memory of what happened then can be used to testify, and it’s our only weapon.

Единственное, что в искусстве ценится — это подписи.

The only thing that counts in art is the signatures.

Единственно что важно здесь — это подсудимый.

The only thing that matters here… is the defendant.

Единственное, что я делал, то только следил за человеком по имени Ворт.

The only thing I did was keep track of a man named Worth.

Единственное лекарство, которое никогда не подводит.

The only thing that never fails.

Земля — единственное на свете, ради чего стоит трудиться за что стоит бороться и умереть.

Land is the only thing in the world worth working for… worth fighting for, worth dying for.

В Лас Хурдес вся семья живет в единственной комнате дома.

Everyone lives in a single room.

Одно единственное слово.

Just one single word.

Бедность, которая его сопровождала с его рождения по сей день но он все равно смог исполнить единственный и самый благородный долг человека.

The misery that has accompanied him from his birth until this very day but he has still managed to do that single and most noble duty of men.

Единственный взгляд — и он потеряет ее навсегда.»

A single glance at her and he will lose her forever.»

Но казнь через распятие на кресте… была отменена… с единственным условием: что вы опознаете… тело или самого раба по имени Спартак.

But the terrible penalty of crucifixion… has been set aside… on the single condition that you identify the body… or the living person of the slave called Spartacus.

Я иду в койку, это единственное, что я умею.

I’m gonna go to bed, ’cause it’s the one thing I’m good at.

Адольфус, странно, когда один джентльмен говорит это другому, но, честно говоря, ты единственный, кого я люблю.

This is a very peculiar thing for one gentleman to say to another… but as a matter of fact… you’re the one thing in the world I really love.

Это единственное, что я люблю, форель любого вида.

The one thing in the world that I care for is trout… in any shape or form.

Конни Алленбери, вы отняли у меня единственное, что я люблю, моего мужа.

Connie Allenbury, you’ve taken from me the one thing in the world I love… my husband.

Я могу многое выдержать, но… это единственное, с чем мне не справится.

I can stand a lot, but… that’s one thing I just couldn’t take.

Это единственная твоя забота.

It’s your sole preoccupation.

Защита рекомендует суду прекратить дело на том основании, что единственный законный свидетель обвинения определенно невменяем.

Your Honor! Your Honor, I move that this case be dismissed on the ground that the sole witness to the alleged crime is obviously insane.

Вы слышали завещание: я единственный исполнительный директор.

I’m the sole executor. It’s gonna be business as usual.

с настоящего дня начать поиски… по всем городам и весям, по всем Нашим владениям… с единственной, ясной и определённой целью:

«that a quest be instituted throughout… «The sole and express purpose of such quest to be as follows:

Твой отец желает, чтобы ты знал, что в письме к царю, он просит признать тебя его законным сыном, — графом Безуховым, и единственным наследником всего имущества.

«Your father, in his letter to the Czar, «he begs that you be legitimately acknowledged as his son «and the next Count Bezukhov, the sole heir to all his estates.»

Вы и Гарри — единственные, кто…

You and Harry’s the only ones that…

Мы тут единственные надёжные и честные люди.

We’re the only ones that have any loyalty or integrity.

Мы с Вами единственные…

Rousseau, my friend, we are the only ones…

Мы единственные, кто остались в живых и вы должны понять, что мы настроены выжить.

We are now the only ones left… and you must learn that we are determined to survive.

Вы и я — единственные, кто об этом знал.

You and I were the only ones to know.

Может, вы единственная, кто может сделать ее… приемлемой. Понимаете?

Perhaps you alone can make it… palatable.

Я предпочитал иметь тебя так, как нечто, что никто не может отобрать у меня, потому что я был единственный, кто этим обладает, — твоим образом навечно.

Instead, I wanted something no one could take from me, mine alone this eternal image of you

Которую ты выбрал в целом мире, чтобы она была твоей единственной.

The one you have picked out of all the world to be yours alone.

113 тысяч населяло единственный город.

We were once a nation of 900,000, this city alone holding a total population of 113,477 citizens.

Ты не знаешь, что это такое — быть единственным девственником в колледже.

Yeah, I know what you mean. I’m all alone here too.

Единственный, кто знает, это сам волшебник страны Оз!

The only person who might know would be the great and wonderful Wizard of Oz himself.

Вы единственный, кто живет здесь вместе с мистером и миссис Кайт?

Are you the only person living here with Mr and Mrs Kite?

Вы единственный кто может отдать такой приказ.

You are the only person authorized to do so.

Ты единственный, кто сумеет оценить его предложение. Прошу тебя, поговорисним.

But you’re the only person who’s qualified to tell him so and all I’m asking you to do is to…

Ты единственная, кто скорее уедет, чем солжёт.

You’re the only person I know who’d take a trip rather than lie.

«Один единственный раз, только, чтобы выяснить…

just this once, to be sure.

Один единственный раз — и конец…»

Just once, and it would be over.

Единственный раз, когда я полностью согласна с миссис Дюк.

For once I agree with Mrs. Duke completely.

Единственный раз в жизни я сдержусь.

Just once in my life I’m gonna hold my temper.

Один единственный раз я попытался быть строгим.

Just for once, I try to be consistent.

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации — это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

I’ve had trouble with both of you before, and as far as I can see my best chance of clearing myself of the trouble is by bringing in the murderers all tied up.

Это единственный шанс.

There’s just a chance.

Один единственный шанс это немного в подобной авантюре.

One chance, it’s not much in such an adventure.

Это единственный шанс. Впервые я обрету свободу.

That money is my first chance at freedom.

Это наш единственный шанс — продолжить искать там, где мы их потеряли.

If there’s any chance at all, it’s to continue to search in the area they were lost.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• only: phrases, sentences
• only thing: phrases, sentences
• single: phrases, sentences
• one thing: phrases, sentences
• sole: phrases, sentences
• only ones: phrases, sentences
• alone: phrases, sentences
• only person: phrases, sentences
• once: phrases, sentences
• chance: phrases, sentences