Эталон на английском как пишется

Уровень подключения с использованием постоянных линий связи в Малайзии составляет всего 21 процент по сравнению с принятыми за эталон в мире 50 процентами.

Malaysia’s penetration rate for fixed line is only 21 per cent, compared to the world class standard of 50 per cent.

Он единственный эталон для черной общины, наплевать на Джесси Джексона.

He is the only model for black community; I don’t care Jesse Jackson.

Если взять за эталон палитру красок Дюлакс, получится нечто среднее между Мексиканской мятой, Нефритовой кистью и Шёлком Шангри-ла.

Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri — La Silk.

Это Volkswagen Golf GTI — знаменосец, эталон, папочка…

This is a Volkswagen Golf GTI — the standard — bearer, the benchmark, the daddy…

Ты знаешь, все думают, что этот парень просто эталон добра. Но на самом деле, если бы они только знали что он из себя представляет.

You know, everyone thinks the guy’s some paragon of good, but in truth, if they only knew who he used to be.

Этот проект задумывался как гигантский эксперимент возведения домов с максимально низкой квартирной платой, эталон для всей страны, для всего мира.

It was planned as a gigantic experiment in low — rent housing, to serve as model for the whole country; for the whole world.

Он — эталон, когда речь заходит о наёмных убийцах.

When it comes to assassins, he’s the gold standard.

Конечно эталон с копией документа…

Certainly the standard with a copy of the document…

Пратт — это эталон, в конце концов.

The Pratts stand for standards, after all.

Ну тогда ты мой эталон свинга.

Well, you’re my swinging benchmark then.

Не думаю, что здравомыслие – эталон измерения Вандала Сэвиджа.

I don’t think that sanity is a yardstick by which Vandal Savage can be measured.

Если взять орудие Паррота за эталон, легкая гибридная пушка близка по показателям. Остался только Ирландский вопрос.

So, in the context of the parrot rifle performance benchmark, the lightweight hybrid cannon matched up, which just Ives the Irish question.

Ну… я не эталон здравомыслия, мне трудно судить… но, по-моему, звучит разумно.

Well, I’m not the most reliable source on what is real, but it sounds — — It makes sense.

Килограмм — это единственная метрическая величина, которая полагается на физический объект, который называется международный прототип килограмма (эталон килограмма).

The kilogram is the only metric measure that still relies on a physical object, which is called the international prototype kilogram.

Что ж, Грейсон… эталон…

Well, Grayson… truth…

Они просто не видят твоего совершенства, беря за эталон картинки из журнала.

Or already are and they don’t see it or have some ridiculous concept or idea of a body from a magazine.

Святой — это не эталон морали.

A saint is not a moral exemplar.

Но по сравнению с твоим начальником, он просто эталон вменяемости.

But compared to your boss, he’s the poster boy for sanity.

На ее фоне Линдси Лохан — эталон дисциплины.

She makes Lindsay Lohan look responsible.

Все эти артисты берут за эталон эту группу, ясно?

All these artists sample from this group, okay?

Барт Симпсон это эталон плохого мальчика.

Bart Simpson is the ultimate bad boy.

Аксель Фоули — эталон! Он так уболтает преступника, что у того крышу снесёт!

Axel Foley, that’s an example of someone who asserts himslef with his smooth tongue.

Ну, это просто, вы добавляете эталон внутрь, но можно получить более точные результаты, используя метод внешнего электрораспыления.

Well, it’s just that you’re teeing in an internal reference when you can get much better results by using an external electrospray probe.

Единица измерения dBW часто используется для обозначения отношения, для которого эталон составляет 1 Вт, и аналогично dBm для опорной точки 1 МВт.

The unit dBW is often used to denote a ratio for which the reference is 1 W, and similarly dBm for a 1 mW reference point.

Эталон деистического культа высшего существа, одной из предложенных государственных религий для замены христианства в революционной Франции.

Standard of the deistic Cult of the Supreme Being, one of the proposed state religions to replace Christianity in revolutionary France.

Помимо его критического и коммерческого успеха как песни, сопровождающее музыкальное видео установило эталон для формы искусства.

Aside from its critical and commercial success as a song, the accompanying music video set a benchmark for the art form.

Эталон Фабри-Перо использует преимущества тонкопленочной интерференции для избирательного выбора длин волн света, пропускаемых через устройство.

A Fabry–Pérot etalon takes advantage of thin film interference to selectively choose which wavelengths of light are allowed to transmit through the device.

Из этого он написал эталон Dhrystone, чтобы соответствовать репрезентативной смеси.

From this he wrote the Dhrystone benchmark to correspond to a representative mix.

Если бушмен-это эталон, то и Джозеф Смит III тоже должен быть эталоном.

If Bushman is a reference , so should Joseph Smith III, etc.

Таким образом, отцом TPM считается международно признанный эталон TPM, разработанный JIPM Seiichi Nakajima.

An internationally accepted TPM benchmark developed by the JIPM Seiichi Nakajima is therefore regarded as the father of TPM.

Это эталон, по которому судят о других штурмовых винтовках.

It is a benchmark against which other assault rifles are judged.

Фазовый эталон для NTSC, например, включен в его сигнал colorburst.

The phase reference for NTSC, for example, is included within its colorburst signal.

Просто число бесполезно, если эталон не известен.

Just a number is useless if the benchmark is not known.

Игры представляют собой широко разрекламированный эталон для оценки темпов прогресса.

Games provide a well — publicized benchmark for assessing rates of progress.

После того, как есть эталон, другие проекты могут быть сравнены с ним, чтобы определить удобство использования системы.

Once there is a benchmark, other designs can be compared to it to determine the usability of the system.

Титулы лягушки-быка рассматривались как эталон для сравнения и породили множество духовных продолжений.

Bullfrog titles have been looked upon as a standard for comparison and have spawned numerous spiritual sequels.

Титулы лягушки-быка рассматривались как эталон для сравнения и породили множество духовных продолжений.

I really don’t get it. Further, your supposed source for this statistic is not searchable online.

Поэтому Трибунал, возможно, пожелает не рассматривать ее в качестве абсолютного эталона.

Consequently, the Tribunal may wish not to regard this as the absolute reference .

Сигнал излучает красный свет, аналогичный свету образца-эталона.

Shines with red light, similar to the light of sample — standard.

Кроме того, Стандарт ЕЭК ООН также используется в качестве эталона в рамках российской добровольной системы сертификации семенного картофеля.

In addition, the UNECE Standard had also been introduced as the reference for use within the Russian voluntary system of seed potato certification.

Ну, вышло так, что вообще-то я здесь, чтобы улучшить вас, предлагая эти черты лица в качестве эталона для новых пациентов.

Well, as luck would have it, I’m actually here to improve you by offering up these features as a template for new patients.

Помните, в качестве эталона мы используем начальную скорость пушки Паррота 389 миль в час, кроме того, наша пушка должна успешно выстрелить несколько раз.

Remember, the benchmark we’re using is the parrot rifles muzzle velocity of 389 miles per hour, plus, it has to be capable of multiple, successful firing.

Dhrystone остается удивительно устойчивым в качестве простого эталона, но его постоянная ценность в установлении истинной производительности сомнительна.

Dhrystone remains remarkably resilient as a simple benchmark, but its continuing value in establishing true performance is questionable.

В этом случае использование среднего арифметического или гармонического значения изменит ранжирование результатов в зависимости от того, что используется в качестве эталона.

In this scenario, using the arithmetic or harmonic mean would change the ranking of the results depending on what is used as a reference .

Совмещение эталона и компаратора в одном чипе не только экономит место, но и потребляет меньший ток питания, чем компаратор с внешним эталоном.

Combining the reference and comparator in one chip not only saves space, but also draws less supply current than a comparator with an external reference .

Уровни котинина в моче являются надежным биомаркером воздействия табака и используются в качестве эталона во многих эпидемиологических исследованиях.

Urinary cotinine levels have been a reliable biomarker of tobacco exposure and have been used as a reference in many epidemiological studies.

MTI имеет ограниченную ценность в качестве эталона, поскольку, хотя он и перечисляет инструменты, он не обеспечивает анализа.

MTI is of limited value as a reference , because, while it lists the instruments, it does not provide analysis.

Это вызовет общее будет храниться в качестве эталона, но значение будет храниться в виде копии.

This will cause total to be stored as a reference , but value will be stored as a copy.

Функция Аккермана, благодаря своему определению в терминах чрезвычайно глубокой рекурсии, может быть использована в качестве эталона способности компилятора оптимизировать рекурсию.

The Ackermann function, due to its definition in terms of extremely deep recursion, can be used as a benchmark of a compiler’s ability to optimize recursion.

Точность и точность процесса измерения обычно устанавливается путем многократного измерения некоторого отслеживаемого эталона.

The accuracy and precision of a measurement process is usually established by repeatedly measuring some traceable reference standard.

журнал считал голос Блэка настолько чистым, что его использовали в качестве аудиофильского эталона для сравнения качества звука различных высокоточных систем.

magazine considered Black’s voice to be so pure, that it was used as an audiophile benchmark for comparing the sound quality of different high fidelity systems.

Фильм 1985 года Бразилия Терри Гиллиама также оказал заметное влияние на дизайн фильма, поскольку Бертон и Ферст изучали его в качестве эталона.

The 1985 film Brazil by Terry Gilliam was also a notable influence upon the film’s production design, as both Burton and Furst studied it as a reference .

Мане часто использовал реальные модели и людей, которых он знал, в качестве эталона в процессе своего творчества.

Manet often used real models and people he knew as reference during his creation process.

Они разработали набор из 8 869 семантических отношений и 10 675 синтаксических отношений, которые они используют в качестве эталона для проверки точности модели.

They developed a set of 8,869 semantic relations and 10,675 syntactic relations which they use as a benchmark to test the accuracy of a model.

Это связано с темой ошибки отслеживания, из-за которой пропорции акций отклоняются с течением времени от некоторого эталона в отсутствие повторного балансирования.

This is related to the topic of tracking error, by which stock proportions deviate over time from some benchmark in the absence of re — balancing.

Если единичное значение эталона не указано явно, как в дБ усиления усилителя, то значение децибела считается относительным.

If the unit value of the reference is not explicitly stated, as in the dB gain of an amplifier, then the decibel value is considered relative.

Решение состоит в том, чтобы взять победителя Кондорсе в качестве эталона.

A solution is to take the Condorcet winner as a reference .

Ученые отмечают, что в ответ на понижение престижа специй, медленно приготовленные и слегка приправленные пряностями блюда стали занимать свое место в качестве эталона изысканных вкусов.

Scholars have noted that in response to the lowered prestige of spices, slow — cooked and lightly spiced meals began to take its place as the standard of refined tastes.

  Определение абсолютного потенциала тела зависит от того, что выбрано в качестве эталона.

  The definition of the absolute potential of the body depends on what is selected as a reference .

В отсутствие ДНК-эталона от каждой сестры мы можем только окончательно идентифицировать Алексея – единственного сына Николая и Александры.

In the absence of a DNA reference from each sister, we can only conclusively identify Alexei – the only son of Nicholas and Alexandra.