Фар край как пишется на английском

The Victorian love seat was a far cry from the traditional analyst’s couch.

Викторианское ложе любви имело весьма отдаленное сходство с традиционной кушеткой врачей — психоаналитиков.

I know it’s a far cry from the luxurious truck stop motor lodge you’ve been staying in.

Я знаю, что он далёк от роскошного ложа в придорожном мотеле, в котором ты останавливалась.

The pale light of the short sunless day was beginning to fade, when a faint far cry arose on the still air.

Бледный свет короткого, тусклого дня начал меркнуть, когда в окружающей тишине пронесся слабый, отдаленный вой.

This man standing here is a far cry from the miserable whelp I laid eyes on all those years ago.

Этот человек совсем не похож на тех ничтожных щенков, которых я повидал за много лет.

It was a far cry from the way most people in the Old World usually appeared or behaved.

Их поведение очень отличалось от обычного поведения обитателей Древнего мира.

We compromised his original disposal site, but this is a far cry from the desert.

Мы раскрыли его изначальное место сброса, но это чересчур уж отличается от пустыни.

It certainly is a far cry from what we done in the Student Union building back at the University.

Прямо скажем, никакого сравнения с тем, что было в Студенческом союзе в университете.

To be sure, in terms of fatalities, recent disease outbreaks and pandemics are a far cry from past global flu epidemics.

Безусловно, с точки зрения смертельных случаев недавние вспышки болезней и пандемии очень далеки от прошлых глобальных эпидемий гриппа.

This is a far cry from declaring that missile defenses are aimed at Russia.

Это высказывание очень далеко от заявления о том, что ракетная система ПРО направлена на Россию.

It is a far cry from Stalin’s time, when one would not dare tell a mere political joke for fear of being shot or shipped off to a labor camp in Siberia.

При Сталине люди не смели даже рассказывать политические анекдоты, опасаясь, что их могут за это расстрелять или отправить в сибирские лагеря.

In fact, when you look at the numbers Navalny appears to be a rather less exciting figure than Keller made him out to be, and a far cry from being a shoe-in for the Russian presidency.

Так вот: если посмотреть на его цифры, то получается, что Навальный — далеко не настолько воодушевляющая фигура, насколько это представляет Келлер. И ему — еще ох, как далеко до того, чтобы стать реальным кандидатом на президентский пост.

It has been a far cry from the liberalizing “Reagan-Thatcher” moment banks like BNP Paribas had predicted after Modi’s election.

Все это было совсем не похоже на то, как представляла себе ситуацию корпорация BNP Paribas после победы Моди на выборах в 2014 году. По ее мнению, он должен был начать процесс либерализации банковской системы, как это было в США при Рональде Рейгане и в Великобритании при Маргарет Тэтчер.

It had been a far cry from “Morning in America” four years earlier, a contest in which candidate Bush had acted rather unlike Vice President Bush.

Большое расстояние отделало предвыборные ролики «Утро Америки» (Morning in America) четырехлетней давности от этой президентской гонки, и кандидат в президенты Буш действовал иначе, чем вице — президент Буш.

It was all a far cry from the bleak old days of the Cold War.

Как это всё далеко от мрачных дней «холодной войны».

His night vision system was a far cry from the Patriot model used by the Marines.

Его система ночного видения намного превосходила модель Патриот, используемую моряками.

But still I don’t see quite … I can understand that thereby you could spoil a valuable stone, but personal invisibility is a far cry.

Но все же мне не совсем ясно… Я понимаю, что таким путем вы могли бы испортить драгоценный камень, но сделать человека невидимым, до этого еще далеко.

That’s a far cry from compiling an enemies list, Rachel.

Это далеко от составления списка врагов, Рейчел.

I mean, what she is, is she’s nostalgic for a more refined culture… which is a far cry from eating cat food.

Она просто ностальгирует по ушедшей культурной эпохе… Что не очень вяжется с тем, что она ест кошачий корм.

Again he felt that same sensation which he seemed always to get from this girl-the far cry between her estate and his.

И снова, как всегда при встречах с этой девушкой, он ощутил всю пропасть между своим и ее положением.

Well, it’s a far cry from mapping the brain for the president.

Ну, это далеко не картирование мозга для президента.

Far cry from that girl you met at the fair, isn’t it?

Далеко от той девушки, которую ты встретил на ярмарке, не так ли?

Which is a far cry from being trustworthy.

Что далеко от того, что заслуживает доверия.

Well, this is a far cry from last night’s party.

Что ж, это не так далеко от вчерашней вечеринки.

It’s a far cry from all those years you spent in the gutters eating rats.

Это так далеко от того времени, которое ты провел в канализации, питаясь крысами.

It was a far cry from my dressing room filled with flowers.

До собственной гримерки, засыпанной цветами, мне было еще далеко.

Basic, but a far cry from the conditions these people are used to.

В основном. Но далеко от условий, к которым привыкли эти люди.

It was a very far cry from the romantic night with Luke I’d been planning.

Это было очень далеко от той романтический ночи с Люком которую я запланировала

High heels are a far cry from brains.

Высокие каблуки — далековато от мозгов.

Far cry from the front lines of Falluja.

– Далековато от линии фронта в Эль — Фаллуджа.

For a yankee, that’s a far cry for you, even to chile.

Чили — это далековато.

This is a far cry from the Margaux I knew last year.

Это совсем не та Марго, которую я знала в прошлом году

This is a far cry from a spoon, of course, but the same essential principles apply.

Это совсем не ложка, но принципы те же.

It’s a far cry from the young man who used to sit at my helm and worry about pressing the wrong button.

Это совсем не похоже на того мальчишку, который сидел за пультом рулевого и боялся нажать не ту кнопку.

Yeah, it’s called Far Cry 4 — and the munchies.

Это называется Far Cry 4 и жрачка.

Far cry from silk sheets and room service.

Здесь нет шелкового белья и обслуживания номеров.

It’s a far cry from working rope lines or flying Air Force One, but I have been there for three years.

Это место, где бы не захотел работать никто,.. …а я проработала там три года.

She linked her arm through mine and led me down the hail until we came to a door that led into a room that was a far cry from the hall which I had entered.

Она взяла меня под руку, и мы прошли через зал к двери, ведущей в комнату, которая отличалась от зала, как небо от земли.

It’s a far cry from how you were when you first arrived here.

Это разительно отличается от того, какой вы были, когда только сюда приехали.

He may have been a far cry from Michael Jackson, but in that moment, he sure felt like him.

Да, он явно не был Майклом Джексоном, но в тот момент он чувствовал себя им.

Given the fact that you are a… Far cry from my best customer.

Особенно если учесть, что вы далеко не лучший мой клиент.

Well, I’m a far cry from you, that’s for sure.

Ну, до вас мне точно далеко.

It’s a far cry from your days at the precinct, eh?

Далеко ты ушёл от своей работы в участке, да?

It’s a very far cry from the old 120Y.

Он далеко ушел от старого 120Y.

Max, a plaza Bellini is a far cry from boxed wine.

Макс, Беллини в Плазе и коробочное вино — совсем разные вещи.

Far cry from the work you’re used to?

Сильно отличается от той работы, к которой вы привыкли?

Sadly, our Ukrainian cargo ship is a far cry from the Queen Mary.

К сожалению, нашему украинскому сухогрузу далеко до Королевы Марии.

The character of ‘The Jackal’ in the 2008 Ubisoft game Far Cry 2 quotes from Beyond Good and Evil and the Will to Power.

Персонаж Шакала в 2008 году Ubisoft game Far Cry 2 цитирует из Beyond Good and Evil и The Will to Power.

Rather, the military objective was to persuade the enemy that he could not win—a far cry from defeating the enemy in any traditional sense.

Скорее, военная цель состояла в том, чтобы убедить противника в том, что он не может победить,—это было далеко от победы над врагом в любом традиционном смысле.

By 1989, the number of college students traveling to Fort Lauderdale fell to 20,000, a far cry from the 350,000 who went four years prior.

К 1989 году число студентов колледжа, приехавших в Форт — Лодердейл, сократилось до 20 000, что значительно меньше, чем 350 000, которые отправились туда четыре года назад.

The dash and gauge cluster were a far cry from the previous model Ram and were far more modern as well.

Приборная панель и калибровочная группа были далеки от предыдущей модели Ram и были гораздо более современными.

This evolved into Far Cry, which was released in March 2004.

Это превратилось в Far Cry, который был выпущен в марте 2004 года.

Alongside this, Crytek announced their licensable game engine, CryEngine, that was used for X-Isle and Far Cry.

Наряду с этим Crytek анонсировала свой лицензионный игровой движок CryEngine, который использовался для X — Isle и Far Cry.

Crytek opted in this direction to showcase that the CryEngine was not limited to just what Far Cry had shown.

Crytek выбрал именно это направление, чтобы продемонстрировать, что CryEngine не ограничивается только тем, что показал Far Cry.

Yet another major IP came to Ubisoft Montreal was the Far Cry series.

Еще одним крупным IP — адресом, пришедшим в Ubisoft Montreal, стала серия Far Cry.

Ubisoft established a deal with Crytek for the rights to Far Cry and a persistent licence to the CryEngine.

Ubisoft заключила сделку с Crytek на получение прав на Far Cry и постоянной лицензии на CryEngine.

The Montreal team created several sequels to Far Cry, starting with Far Cry 2 released in 2008.

Монреальская команда создала несколько сиквелов к Far Cry, начиная с Far Cry 2, выпущенного в 2008 году.

Far Cry 5 is a 2018 first-person shooter game developed by Ubisoft Montreal and Ubisoft Toronto and published by Ubisoft.

Far Cry 5 — это шутер от первого лица 2018 года, разработанный Ubisoft Montreal и Ubisoft Toronto и опубликованный Ubisoft.

It is the standalone successor to the 2014’s Far Cry 4, and the fifth main installment in the Far Cry series.

Это автономный преемник Far Cry 4 2014 года и пятая основная часть серии Far Cry.

Announced in early 2017, development on Far Cry 5 was extensive.

Анонсированная в начале 2017 года разработка Far Cry 5 была обширной.

A spin-off title and sequel to the narrative, Far Cry New Dawn, was released in February 2019.

Спин — офф и продолжение повествования, Far Cry New Dawn, были выпущены в феврале 2019 года.