На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
фейс-контроль
face control
фейсконтроль
фейс-контроля
фэйс-контроль
To get inside, be sure to pass face control, including clothes check, place a club card.
Чтобы попасть внутрь, обязательно нужно пройти фейс-контроль, в том числе проверку одежды, оформить клубную карту.
There is such an understanding — face control, where an investor, before buying the apartment, personally talks with everyone.
Есть такое понятие — фейс-контроль, когда инвестор, прежде чем купить квартиру, лично общается с каждым.
For some employers a good reason is the so-called «face control«, someone pays attention to the experience of the work.
Для некоторых работодателей веским основанием является так называемый «face control«, кто-то обращает внимание на опыт работы.
Please note that there’s face control and a dress code in our bar.
В нашем баре действует face control и dress code.
It should be noted that the face control at the Grand Casino Helsinki is very loyal and calm about the jeans, but he does not miss the crumpled and unshaven ones.
Надо отметить, что фейсконтроль в Гранд Казино Хельсинки весьма лоялен и спокойно относится к джинсам, но мятых и небритых он не пропускает.
Of course, it is possible not to put up photos of your reflection in the toilet mirror in Instagram, but how else to inform everyone that you have passed face control in a fashionable club?
Конечно, можно не выкладывать в Instagram фото своего отражения в зеркале туалета, но как иначе сообщить всем, что вы прошли фейсконтроль в модном клубе?
«Face Control» — warm, «breathable» wicking and instantly adapts to changing weather liner.
«Face Control» — теплый, «дышащий», влагоотводящий и мгновенно подстраивающийся под изменение погоды подшлемник.
However, the iFalcon Face Control glasses do streamline this entire procedure.
Однако очки iFalcon Face Control упрощают эту процедуру.
Handsome Furs: «Face Control«
Do not forget to put on «Face Control» in the morning as a scarf, and you’ll always be ready for any weather changes!
Не забывайте надевать «Face Control» с утра в качестве шарфа, и вы всегда будете готовы к любым изменениям погоды!
At the entrance to the club «Face Control» and «Dress Code» systems are working.
На входе в Клуб действуют системы «Face Control» и «Dress Code»
Strictly dress code and face control.
В клубе действует строги Dress Code и Face Control.
At the entrance there is a face control and a dress code.
Modern, high-tech solutions that can serve as «face control» are biometric access control systems.
Современные, высокотехнологичные решения, которые могли бы осуществлять «фейс-контроль» — это биометрические системы контроля доступа.
The face control will look exactly on you, but not on your clothes.
Фейс-контроль будет смотреть именно на Вас, а не на Вашу одежду.
Many people associate casinos with luxury, largely due to the fact that luxury establishments involve not only face control, but also dress code.
Казино у многих ассоциируются с роскошью, во многом благодаря тому, что заведения класса люкс предполагают не только face control, но и dress codе.
Pass mode (face control, stopping the penetration of unwanted faces and carrying
Пропускной режим (face control, пресечение проникновения нежелательных лиц и проноса
Traditionally, dress code and face control at the entrance group are made by the security staff, but such decision contradicted the declared ideology of the restaurant.
Традиционно, дресс-код и фейс-контроль на входной группе осуществляет охрана, но подобное решение противоречило заявленной идеологии ресторана.
The club is known for its strict face control rules as it attracts all the elite of Shanghai.
Клуб известен своим строгим фейсконтролем, поскольку в нем собирается вся «элита» Шанхая.
Going to Costa Rica, the tourist must look presentable, otherwise there will be «face control«.
Отправляясь в Коста-Рику, турист обязан выглядеть презентабельно, иначе не пройдет «фейс-контроль«.
Результатов: 51. Точных совпадений: 51. Затраченное время: 88 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
фейсконтроль
-
1
фейсконтроль
Универсальный русско-английский словарь > фейсконтроль
-
2
фейсконтроль
реком.фейс-контроль
сущ.
face control (правила, согласно которым человек, выглядящий либо ведущий себя неподобающим образом, не допускается к участию в каком-либо мероприятии)
Для того, чтобы попасть на любую вечеринку, нужно пройти долгую и порой унизительную процедуру фейс-контроля и дресс-кода.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > фейсконтроль
См. также в других словарях:
-
фейсконтроль — сущ., кол во синонимов: 2 • псевдоанглицизм (15) • фейс контроль (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Фейсконтроль — Фейсконтроль[1] (от англ. face «лицо» и control «проверка») ограничение входа, выборочный отказ в обслуживании посетителей (клиентов), не удовлетворяющих определённым критериям. Отказ обычно производится путём недопущения входа… … Википедия
-
фейсконтроль — м.; = фэйсконтроль Проверка соответствия макияжа, прически, стрижки, а также одежды и т.п. правилам и установлениям для посетителей модных ночных клубов, популярных ресторанов, баров и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
фейсконтроль — фейсконтр оль, я … Русский орфографический словарь
-
Фейс-контроль — Фейсконтроль [1] (от англ. face control, дословно «проверка лица») ограничение входа, выборочный отказ в обслуживании посетителей (клиентов), не удовлетворяющих определённым критериям. Отказ обычно производится путём недопущения входа… … Википедия
-
Фэйс-контроль — Фейсконтроль [1] (от англ. face control, дословно «проверка лица») ограничение входа, выборочный отказ в обслуживании посетителей (клиентов), не удовлетворяющих определённым критериям. Отказ обычно производится путём недопущения входа… … Википедия
-
Пичугин, Павел Викторович — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
-
фэйсконтроль — м.; = фейсконтроль Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
Наша Russia — Это статья о телесериале. О кинокомедии см. Наша Russia. Яйца судьбы. Наша Russia Наша Russia … Википедия
-
Ночной клуб — (англ. night club) общественное заведение, работающее обычно после 21:00, предназначено для свободного времяпрепровождения (как правило, для молодежи) … Википедия
-
Дарья Донцова — Имя при рождении: Агриппина Аркадьевна Васильева Псевдонимы: Дарья Донцова Дата рождения: 7 июня 1952(1952 06 07) (57 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражд … Википедия
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the policy of screening people based on their appearance. For the album from the indie rock duo Handsome Furs, see Face Control.
Face control refers to the policy of upscale nightclubs, casinos, restaurants and similar establishments to strictly restrict entry based on a bouncer’s snap judgment of the suitability of a person’s looks, money, style or attitude, especially in Greece, Russia and other former Soviet countries such as Ukraine. The term «face control» comes from the fact that establishments are attempting to use exclusivity to preserve their public «face».
Although a similar «velvet rope» policy exists in other countries, aiming to admit the right mix of «beautiful people» and keep out boring or unattractive would-be patrons, the Russian version is considered particularly harsh and unforgiving by Western standards.[1]
The rare occasional use of this term in English can be considered a linguistic reborrowing via the Russian pseudo-anglicism фейсконтроль (feiskontrol).
Admission standards[edit]
Some establishments only practice face control on Fridays and Saturdays, so customers unable to meet the bouncer’s standards can come at other times.[2] In Moscow, stricter face control tends to be implemented as the evening progresses, so people can also avoid it by coming early for dinner, before the bouncers are posted.[3] As foreigners are sometimes preferred, speaking English has also been noted as helpful in getting through face control.[4] Author of Loney Planet Russia, Simon Richmond advises to «arrive in a small group, preferably with more men than women» and to smile to «show the bouncer that you are going to enhance the atmosphere inside».[5]
See also[edit]
- Dress code
References[edit]
- ^ Joshua Yaffa (September 25, 2009). «Barbarians at the Gate». New York Times. Retrieved August 12, 2012.
- ^ Goscilo, Helena (4 October 2010). Celebrity and Glamour in Contemporary Russia. Routledge.
- ^ Gustafson, Ingrid (27 November 2007). Let’s Go Eastern Europe 13th Edition.
- ^ Averbuck, Alexis. Lonely Planet Eastern Europe.
- ^ Richmond, Simon. Lonely Planet Russia.
External links[edit]
- Clubbing and face control in Moscow
- «How to Blow Through $40,000 In One Night». ABC News. April 29, 2008. Retrieved August 12, 2012.
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the policy of screening people based on their appearance. For the album from the indie rock duo Handsome Furs, see Face Control.
Face control refers to the policy of upscale nightclubs, casinos, restaurants and similar establishments to strictly restrict entry based on a bouncer’s snap judgment of the suitability of a person’s looks, money, style or attitude, especially in Greece, Russia and other former Soviet countries such as Ukraine. The term «face control» comes from the fact that establishments are attempting to use exclusivity to preserve their public «face».
Although a similar «velvet rope» policy exists in other countries, aiming to admit the right mix of «beautiful people» and keep out boring or unattractive would-be patrons, the Russian version is considered particularly harsh and unforgiving by Western standards.[1]
The rare occasional use of this term in English can be considered a linguistic reborrowing via the Russian pseudo-anglicism фейсконтроль (feiskontrol).
Admission standards[edit]
Some establishments only practice face control on Fridays and Saturdays, so customers unable to meet the bouncer’s standards can come at other times.[2] In Moscow, stricter face control tends to be implemented as the evening progresses, so people can also avoid it by coming early for dinner, before the bouncers are posted.[3] As foreigners are sometimes preferred, speaking English has also been noted as helpful in getting through face control.[4] Author of Loney Planet Russia, Simon Richmond advises to «arrive in a small group, preferably with more men than women» and to smile to «show the bouncer that you are going to enhance the atmosphere inside».[5]
See also[edit]
- Dress code
References[edit]
- ^ Joshua Yaffa (September 25, 2009). «Barbarians at the Gate». New York Times. Retrieved August 12, 2012.
- ^ Goscilo, Helena (4 October 2010). Celebrity and Glamour in Contemporary Russia. Routledge.
- ^ Gustafson, Ingrid (27 November 2007). Let’s Go Eastern Europe 13th Edition.
- ^ Averbuck, Alexis. Lonely Planet Eastern Europe.
- ^ Richmond, Simon. Lonely Planet Russia.
External links[edit]
- Clubbing and face control in Moscow
- «How to Blow Through $40,000 In One Night». ABC News. April 29, 2008. Retrieved August 12, 2012.
Слово «фейсконтроль», которое мы все привыкли слышать в разговорах про ночные клубы и казино, оказывается, не употребляется в английском языке. Его нельзя найти в Оксфордском словаре и на сайтах других англоязычных словарей. Хотя отдельные части этого слова имеют английское происхождение: face — лицо, control — контроль.
Фейсконтроль придумали русские, а используют это слово на территории стран бывшего СССР — в том числе на Украине, в Белоруссии и Казахстане. Англичане о таком даже не слышали. Но при этом они отлично знают, что такое дресс-код (dress code — разный стиль одежды для мероприятий).
О том, что фейсконтроль придумали наши соотечественники, написано даже в англоязычной «Википедии». Такие слова называются псевдоанглицизмами. В русском языке их много. Например, слово «автостоп» тоже должно иметь английское происхождение, тем более что его используют по всему миру. Но сами англичане называют такой способ передвижения hitchhiking. То же самое можно сказать про «шоп-тур» (shop — покупать, tour — поездка) — его придумали в 90-х в России как название поездки в другую страну за товаром.
Если вы любите историю английских слов, вам будет интересно почитать о том, почему слова may и can означают одно и то же, откуда буква «а» в слове alive и зачем в английском языке два слова «осень».
А чтобы как следует выучить английский, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу Skyeng. Уроки проходят на интерактивной платформе один на один с преподавателем.
| Subject | Russian | English |
| gen. | при приёме на работу существует «фейс-контроль« | People are taken on for their looks (источник –  goo.gl) |
| ironic. | пройти фейс-контроль | pass muster (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | фейс-контроль | face control (From «feis kontrol», a Russian klub colloquialism of the English words «face control.» Your «face» is your level of wealth, beauty, power, social standing, and overall desirability. Feis kontrol is the power of the velvet rope, originally referring to the surly bouncers at the most exclusive Moscow klubs. It can literally refer to club door personnel, or it can be used figuratively to refer to some ideal social arbiter. «I’d love to go to (exclusive club), but I’d never pass face control there.» «What is she doing here? Someone call face control!» – АД urbandictionary.com) |
| gen. | фейс-контроль | face control (From «feis kontrol», a Russian klub colloquialism of the English words «face control.» Your «face» is your level of wealth, beauty, power, social standing, and overall desirability. Feis kontrol is the power of the velvet rope, originally referring to the surly bouncers at the most exclusive Moscow klubs. It can literally refer to club door personnel, or it can be used figuratively to refer to some ideal social arbiter. «I’d love to go to (exclusive club), but I’d never pass face control there.» «What is she doing here? Someone call face control!» urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | фейс-контроль | feis kontrol (Alexander Demidov) |
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
фейс-контроль
СЛИТНО. РАЗДЕЛЬНО. ЧЕРЕЗ ДЕФИС
фейс-контро/ль, фейс-контро/ля
СИНОНИМЫ
сущ., кол-во синонимов: 2
СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
ФЕЙС-КОНТРОЛЬ [< англ. face — лицо; внешний пид + control — проверка, контроль] — специальная проверка клиентов при входе в фешенебельные клубы, рестораны (гл. обр. по внешнему облику).
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ