Фиалка на английском как пишется

Два мальчика, две девочки и собака по кличке Фиалка.

Two boys, two girls, and a dog named Violet.

Фиалка душистая… смешанная с запахом моего мыла.

Sweet violet… mingled with Wright’s Coal Tar — the latter from my hand.

Будь он девушкой, — писал мой друг, — можно было бы сказать, что он цветет, цветет скромно, как фиалка, а не как эти вульгарно крикливые тропические цветы.

Had he been a girl — my friend wrote — one could have said he was blooming — blooming modestly — like a violet, not like some of these blatant tropical flowers.

Один почти неестественно синевато-лилового цвета, как фиалка, другой светло-карий.

One was of an unnatural, almost violet blue, the other was light brown.

эта нежная фиалка будет моим продюсером до скончания веков.

This brass begonia here is my producer now until the end of time.

Я не бью копытом, как моя Фиалка, когда пожимаю руку.

I don’t pack a punch like my Violet when I shake hands.

Съедобные цветы, такие как маргаритка, роза и фиалка, иногда засахарены.

Edible flowers such as daisy, rose, and violet are sometimes candied.

Термины Виола и фиалка обычно используются для обозначения однолетних или многолетних растений с мелкими цветками, включая дикорастущие виды.

The terms viola and violet are normally reserved for small — flowered annuals or perennials, including the wild species.

Обыкновенная голубая фиалка Viola sororia-государственный цветок Висконсина, Род-Айленда, Иллинойса и Нью-Джерси.

Common blue violet Viola sororia is the state flower of Wisconsin, Rhode Island, Illinois, and New Jersey.

Квинакридоновая фиалка, синтетический органический пигмент, продается под разными названиями.

Quinacridone violet, a synthetic organic pigment sold under many different names.

Фиалка, как известно, имеет кокетливый аромат, поскольку ее аромат приходит и уходит.

Violet is known to have a ‘flirty’ scent as its fragrance comes and goes.

В Соединенных Штатах фиалка — это государственный цветок Иллинойса и Род-Айленда.

In the United States, the violet is state flower of Illinois and Rhode Island.

Засахаренная фиалка или кристаллизованная фиалка-это цветок, обычно Viola odorata, сохраненный оболочкой из яичного белка и кристаллизованного сахара.

A candied violet or crystallized violet is a flower, usually of Viola odorata, preserved by a coating of egg white and crystallised sugar.

В парфюмерии существует несколько видов холодного крема, отличающихся своим запахом, например камфара, миндаль, фиалка, розы и т. д.

In perfumery there are several kinds of cold cream, distinguished by their odour, such as that of camphor, almond, violet, roses, etc.

Фиалка листовая абсолютная, однако, по-прежнему широко используется в современной парфюмерии.

Violet leaf absolute, however, remains widely used in modern perfumery.

Запах предполагал секс, поэтому фиалка была символическим цветком Афродиты, а также ее сына Приапа, божества садов и поколений.

Scent suggested sex, so the violet was an emblematic flower of Aphrodite and also of her son Priapus, the deity of gardens and generation.

Один золотой фиал с Мочой Ребенка.

A containing Gold Vial the Urine of the Child.

Наверху, в алтаре, находится фиал привезённый фломандским рыцарем из Крестового похода на Святую Землю.

Up there, the top altar, is a phial brought back by a Flemish knight from the Crusades in the Holy Land.

Горечавка грублера, вероятно, была очень похожа, если не идентична, на метиловый фиал Лаута, который был использован в качестве пятна Виктором Андре Корнилем в 1875 году.

Grübler’s gentian violet was probably very similar, if not identical, to Lauth’s methyl violet, which had been used as a stain by Victor André Cornil in 1875.

Греческие вазописи показывают, как она кормит дракона снотворным в жидкой форме из Фиала, или неглубокой чашки.

Greek vase paintings show her feeding the dragon the sleeping drug in a liquid form from a phialē, or shallow cup.

Сценарий и режиссер фильма-Вероника Франц и Северин Фиала.

The film is written and directed by Veronika Franz and Severin Fiala.

Фиала и др. смоделирована человеческая терморегуляция.

Fiala et al. modelled human thermoregulation.

Лидеры обеих оппозиционных партий-Петр Фиала из ОДС и Мирослав Калоусек из TOP 09 — также призвали Бабиша уйти в отставку.

The leaders of both opposition parties, Petr Fiala from ODS and Miroslav Kalousek from TOP 09 also called for Babiš to step down.

Они обычно производятся из фиалидов на конидиофорах путем базипетального деления.

They are generally produced from phialides on conidiophores by basipetal division.

Они образуются из фиалидов в ложных головках путем базипетального деления.

They are formed from phialides in false heads by basipetal division.

Папа тогда купил ей маленький полотняный мешочек с засахаренными фиалками и розовыми лепестками.

He had bought her a little cloth bag full of candied violets and rose petals, and a set of earrings shaped like sailfish.

Края лощины были усеяны фиалками, первоцветом и белыми звездочками цветущей земляники.

The banks of the dell were carpeted with primroses and violets, and the white stars of wild strawberry.

Почему она не пахнет картофелем или фиалками?

Why doesnв ™t it smell of potatoes or violets?

Кладбище траурно окружали традиционные темные кипарисы, дорожки густо заросли белыми фиалками.

The traditional dark cypresses wept around the edge of the cemetery, and white violets ran wild in the pathways.

И что, теперь от её грязных откровений пахнет фиалками?

Is that supposed to make her sordid revelations fragrant?

Дама с фиалками сдержала слово: ни на следующий, ни на третий день она не давала о себе знать.

The heroine of the bouquet kept her word; she gave Albert no sign of her existence the morrow or the day after.

Но Адам стоял далеко позади, куда слова не долетали, и когда сыновья засыпали могилу, он ушел и стал бродить по дорожкам, поросшим фиалками.

But he stood well back where he could not hear the words, and when the sons filled in the grave he had walked away and strolled in the paths where the white violets grew.

Это столкновение так подействовало на меня, что я зашел на рынок Ковент-Гарден и там сел в уголок, возле лотка с фиалками, задыхаясь и дрожа от страха.

I was so unnerved by this encounter that I went into Covent Garden Market and sat down for some time in a quiet corner by a stall of violets, panting and trembling.

Тут же весы, пробирки, и пахнет ночными фиалками.

Balance, test — tubes in stands, and a smell of — evening primrose.

Заигрывание между Альбером и дамой с фиалками продолжалось, разумеется, весь день.

It is almost needless to say that the flirtation between Albert and the fair peasant continued all day.

Украшенный масляным кремом и сахарными фиалками.

Decorated with buttercream and crystallised violets.

Ещё вот так, нюхая, он мог нести их, а отдельно в руке совсем смешно выглядело: демобилизованный больной солдат без шапки, с вещмешком и с фиалками.

He could carry them along sniffing them like this, but it would look funny if he just carried them in his hands: a sick, demobilized, bareheaded soldier, carrying a kitbag and some violets!

Не понимаю, какое может быть сравнение с фиалками! — хмыкнула Конни. — Все поэты-елизаветинцы толстокожи.

I don’t see a bit of connexion with the actual violets,’ she said. ‘The Elizabethans are rather upholstered.’

Скамья стояла на отлогом пригорке, усеянном фиалками, и Чарли, большая охотница собирать полевые цветы, полюбила это место не меньше меня.

There was a bank here, too, which was a famous one for violets; and as it was a daily delight of Charley’s to gather wild flowers, she took as much to the spot as I did.

Символика цветка восходит к нескольким фрагментам стихотворений Сафо, в которых она описывает любовника, носящего гирлянды или корону с фиалками.

The symbolism of the flower derives from several fragments of poems by Sappho in which she describes a lover wearing garlands or a crown with violets.

Многие циклотиды, содержащиеся в Фиалке трехцветной, цитотоксичны.

Many cyclotides, found in Viola tricolor are cytotoxic.

И Наполеон, и Жозефина обожали фиалки.

Both Napoleon and Josephine adored violets.

У Жозефины был парфюм с запахом фиалок, в день свадьбы она несла фиалки, и Наполеон посылал ей букет фиалок ежегодно на их годовщину.

Josephine wore violet — scented perfume, carried violets on their wedding day, and Napoleon sent her a bouquet of violets every year on their anniversary.

Когда Жозефина умерла, он посадил фиалки на её могиле, и непосредственно перед своим изгнанием он вернулся на эту могилу, сорвал несколько фиалок, положил их в медальон и носил с собой до самой смерти.

When Josephine passed away, he planted violets at her grave, and just before his exile, he went back to that tomb site, picked some of those flowers, entombed them in a locket and wore them until the day he died.

Что-то типа Голубой розы, Голубой фиалки, как-то так.

It’s like Blue Roses, Blue Violet, something like that.

Фиалки, Лилии долин.

The Violet, Lily of the Valley.

Нектар фиалки, очень редкий, но, оказывается, в оранжереях темных фейров его очень много.

Nectar of violet it’s extremely rare, but turns out the Dark Fae have oodles of it in their greenhouse.

Какой хорошенький букетик! — увидев на камине фиалки Леона, заметил лекарь.

Hallo! you’ve a pretty bouquet, he said, noticing Leon’s violets on the chimney.

Узамбарские фиалки не опасны для жизни?

African violets, are they life — threatening?

На клумбах цвели нарциссы, фиалки и тюльпаны.

A few flower beds were abloom with jonquils, violets, and tulips.

Фиалки у него — по Мильтону — нежнее Юноновых век, ветреницы — по Китсу -непорочные невесты.

Violets were Juno’s eyelids, and windflowers were on ravished brides.

Например, я совершенно не могу по достоинству оценить трепетные крылья, увядающие фиалки и лики святых.

For instance, I do absolutely no justice at all to the nervous Nellies and the shrinking violets, the saints…

Помню, когда я был ребёнком, я сажал фиалки во дворе вместе с моей мамой.

I remember when I was a kid, planting pansies in the front yard with my mom.

Анютины глазки, розмарин, фиалки, свадебный букет!

Pansies, rosemary, violence. My wedding bouquet.

Шла она неторопливо, нагибалась, срывала примулы, первые фиалки — они тонко пахли свежестью и морозцем. Свежестью и морозцем!

She walked ploddingly, picking a few primroses and the first violets, that smelled sweet and cold, sweet and cold.

По краям лужайки цвели примулы и фиалки.

Along the edges of the clearing primroses and violets were in blossom.

Шарль взял букет и стал осторожно нюхать фиалки; прикосновение к ним освежало его покрасневшие от слез глаза.

Charles picked up the flowers, and freshening his eyes, red with tears, against them, smelt them delicately.

Но фиалки делали его каким-то просителем, подносителем, влюблённым дурачком…

But the violets had turned him into a suppliant, a bearer of gifts, a lovesick fool…

Она планировала испечь своему мужу штрудель, искупать собаку и полить свои африканские фиалки.

She had planned to bake her husband a strudel, give her dog a bath, and water her African violets.

Но вы пытаетесь замаскировать их запах с помощью духов с ароматом фиалки.

But you’re trying to cover up their smell with verte violette.