Фольксваген как пишется коротко

а почему говорят Фольксваген,когда на самом деле он Volkswagen?))

Это вопрос произношения! Как правильно указал admin, пишется Volkswagen . Образовано от двух слов Volk(s) [фольк] — народ, нация (нем. ) и wagen [ваген] — одно из значений — вагон, машина (нем.) . Почему «V» произносится как «ф»? В данном случае — правила немецкого языка.

так удобнее))))))

меня тоже этот вопрос интересует почему. я думаю потому что вольксвакен не удобно говорить. один сказал так и все повторяют фольцфагенн)))

Фольц Ваген немецкий предприниматель и инженер который и сосздал бренд

подобная фигня с Мицубисей.. то ли МицубиШи, то ли МицубиСи хз ))

Пеужеот вместо Пежо и Ренаульт вместо Рено))

пеугеот — пыжо, ренаулт — рыно…: -)))

потому что у немцев при их жестком языке V произносится мягко как F

Да это особо никого и не напрягает)

Да ладно, мы то что у нас в Тольятти клепают вааще автомобилям называют!!!

говорите народный вагон например)))))

Да потому, что машина немецкая. Я вот немецкий учила в школе, поэтому такое произношение слух не режет. Оно по-немецки именно так и произносится — Фольксваген. Если Вы пытаетесь немецкое слово по-английски прочитать — тады да, фигня получится)) )
.

в английском языке всё твёрдое

touch.otvet.mail.ru

Как правильно пишется слово фольксваген

В наше время слова «Майнинг», «Блокчейн», «Биткоины» раздаются буквально отовсюду: от пассажиров трамвая до серьёзных бизнесменов и депутатов Госдумы. Разобраться во всех тонкостях и подводных камнях этих и смежных понятий сложно, однако в базе данных на нашем сайте

Вы быстро найдёте исчерпывающую информацию, касающуюся всех аспектов.
Как правильно пишется слово фольксваген

Вкратце же все необходимые знания будут изложены в этой статье.
Итак, начать стоит с блокчейна. Суть его в том, что компьютеры объединяются в единую сеть через совокупность блоков, содержащую автоматически зашифрованную информацию, попавшую туда. Вместе эти блоки образуют базу данных. Допустим, Вы хотите продать дом. Оформив документы, необходимо идти к нотариусу, затем в присутствии его, заверив передачу своей подписью, Вам отдадут деньги. Это долго, да и к тому же нужно платить пошлину.

Благодаря технологии блокчейна достаточно:

1. Договориться.
2. Узнать счёт получателя.
3. Перевести деньги на счёт получателя.

…и не только деньги. Можно оформить электронную подпись и отправлять документы, любую другую информацию, в том числе и конфиденциальную. Опять же, не нужны нотариусы и другие чиновники: достаточно идентифицироваться Вам и получателю (будь то частное лицо или госучреждение) в своём компьютере.

Транзакция проходит по защищённому каналу связи, никто не видит (в том числе банки и государство), кто, что и кому перевёл.

Возможность взломать исключена из-за огромного количества блоков, описанных выше. Для хакера нужно подобрать шифр для каждого блока, что физически нереально.

Другие возможности использования блокчейна:

• Страхование;
• Логистика;
• Оплата штрафов
• Регистрация браков и многое другое.

С блокчейном тесно связано понятие криптовалюта. Криптовалюта — это новое поколение децентрализованной цифровой валюты, созданной и работающей только в сети интернет. Никто не контролирует ее, эмиссия валюты происходит посредством работы миллионов компьютеров по всему миру, используя программу для вычисления математических алгоритмов.

Вкратце это выглядит так:
1. Вы намереваетесь перевести кому-то деньги.
2. Генерируется математический код, проходящий через уже известные Вам блоки.

3. Множество компьютеров (часто представляющих собой совокупность их, с мощными процессорами и как следствие большей пропускной способностью) обрабатывают цифровую информацию, передавая их на следующие блоки, получая за это вознаграждение (некоторые транзакции можно совершать бесплатно)
4. Математический код доходит до электронного кошелька получателя, на его балансе появляются деньги.

Опять же, как это в случае с блокчейном, переводы криптовалют никем не контролируются.

Хотя база данных открыта, со всеми адресами переводящих и получающих деньги, но владельца того или иного адреса, с которого осуществляется перевод, никто не знает, если только хозяин сам не захочет рассказать.

Как правильно пишется слово фольксваген

Работающих по подобному принципу валют много. Самой знаменитой является, конечно, биткоин. Также популярны эфириум, ритл, лайткоины, нумитсы, неймкоины и многие другие. Разница у них в разном типе шифрования, обработки и некоторых других параметрах.

Зарабатывают на технологии передачи денег майнеры.

Это люди, создавшие упомянутую выше совокупность компьютерных видеокарт, которая генерирует новые блоки, передающие цифровую информацию — биткоины (или ритлы, или любую другую криптовалюту). За это они получают вознаграждение в виде той же самой криптовалюты.

Существует конкуренция между майнерами, т.к. технология с каждой транзакции запрограммировано усложняется. Сначала можно было майнить с одного компьютера (2008 год), сейчас же такую валюту как биткоин физическим лицам уже просто невыгодно: нужно очень много видеокарт (их все вместе называют фермами), с огромными вычислительными мощностями. Для этого снимаются отдельные помещения, затраты электроэнергии для работы сравнимы с затратами промышленных предприятий.

Зато можно заработать на других, менее популярных, но развивающихся криптовалютах. Также различают соло майнинг и пул майнинг. Соло — это создание своей собственной фермы, прибыль забирается себе. Пул же объединяет других людей с такими же целями. Заработать можно гораздо больше, но придётся уже делиться со всеми.

Перспективами использования технологии блокчейна вообще и криптовалют в частности заинтересовались как и физические лица, так и целые государства.

В Японии криптовалюта узаконена. В России в следующем году собираются принять нормативно-правовые акты о легализации блокчейна, переводов криптовалюты и майнинга. Планируется перевод некоторых операций в рамки блокчейна. Имеет смысл изучить это подробнее, и, при желании, начать зарабатывать. Очевидно, что сейчас информационные технологии будут развиваться и входить в нашу жизнь всё больше и больше.

safe-crypto.me

Как правильно пишется Фольксваген на немецком

VW Passat B7 /// Toyota Verso /// Оформили 3 автомобиля из Германии

Где находятся номера (VIN) на WV polo

Э.АЛЕКСАНДЕР (МАГГАДОР) — ЭФФЕКТ МАНДЕЛЫ, ИЗМЕНЕНИЯ РЕАЛЬНОСТИ ЦЕРНОМ (Часть 1)

Где находится ВИН номер на Volkswagen Tiguan 2011 года

Ооо яя! Зэр гуд! Дас ист фонтастишь!

как определить тип двигателя, где выбит номер двс

Экспертиза BMW. Перебитый VIN номер.

Осторожно поддельный SACHS! Как не попасть на поддельный амортизатор.

Разборка №1. Вариатор CVT от Audi.

Туарег / Панель приборов / Небольшая обзорочка бортового компьютера.

Также смотрите:

• Как крепится передний брызговик у Мазда 3
• Металлический скрежет при повороте руля на Форд Фокус
• Мазда сх 9 отзывы владельцев расход топлива видео
• Новый Мерседес глк класса 2015
• Расход дизельного топлива на БМВ х5 е70
• Размер шейки коленвала Шевроле Ланос
• Контрактный двигатель на Мицубиси аиртрек
• АКПП на Мазду демио 2003
• Замена сцепления Пежо 107 инструкция
• Lexus 450h большой расход топлива
• Какое масло нужно для мопеда Хонда
• Резинка щетки стеклоочистителя Peugeot 308
• Нужно ли ставить тахограф на КАМАЗ самосвал
• Mercedes Benz b200 дорожный просвет
• Смотреть видео обзор Шевроле круз

Главная »
Новинки »
Как правильно пишется Фольксваген на немецком

avtovinil161.ru

Как правильно пишется название машины Фольксваген

Как узнать Модель Двигателя? (Тип двигателя)

Как узнать модель двигателя Фольксваген Пассат

как определить тип двигателя, где выбит номер двс

Расположение кодов красок на автомобилях

Покраска авто.Как определить код краски vw polo

Номер коробки или маркировка!

КАК БЕСПЛАТНО УЗНАТЬ КОД РАЗБЛОКИРОВКИ ВАШЕЙ МАГНИТОЛЫ

Двигатель VW Passat B3 Engine VW Passat B3

Как определить оригинальные ли стекла (совет от РДМ Импорт)

Диман Брюханов — БПАН (БЕЗ ПОСАДКИ — АВТО.NET)

Также смотрите:

• Peugeot 206 седан 2008 характеристики
• Признаки неисправности дмрв на Мерседесе
• Прокачка тормозов Форд Транзит 1999 одному
• Болты на колеса Хонда фит
• Запчасти для грузовых Мерседес 609
• Массажная накидка в Киа рио
• Воздушный фильтр sakura Мазда 3
• Отзывы об автомобилях Киа спортейдж дизель 2007
• Мотор 3 2 227 Опель
• Шкода Фабия универсал 2003 года технические характеристики
• Как слить тосол с блока Опель кадет
• Видео с места дтп скания и БМВ
• Toyota lite ace 1995 года
• Опель астра жтс 2014 отзывы
• Цвет кузова по вин коду Opel

Главная »
Хиты »
Как правильно пишется название машины Фольксваген

avtosholalc8.ru

Как правильно пишется слово Фольксваген на английском

Диман Брюханов — БПАН (БЕЗ ПОСАДКИ — АВТО.NET)

1 000 000 ПОДПИСЧИКОВ! [SLIVKI SHOW]

Подписчики

КАК правильно ПИСАТЬ ЖАЛОБУ (образец жалобы)

Ооо яя! Зэр гуд! Дас ист фонтастишь!

Shadow Fight 3 — ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД ОТ БРЕЙНА

португалия.VW Passat-B5 .сбрасываем надпись Service Oil & INSP

ПОЖАРНАЯ МАШИНА, ПОЛИЦЕЙСКАЯ МАШИНА, СКОРАЯ ПОМОЩЬ, ТАКСИ. Мультик — пазл для детей.

Песня голден фредди

В приложении Launcher произошла ошибка

Также смотрите:

• Лексус lx передний датчик подвески
• Блок предохранителей Опель мерива 2006
• Почему пенится тосол в КАМАЗе
• Пороги на киа спортейдж 2013 стиль БМВ
• Установка торпеды от опеля на ваз 21099
• Где находится реле дворников Опель корса 2006 года
• Ошибка p1111 Nissan что делать
• Как поменять лампочку заднего хода на Форд Фокус 2 универсал
• Как отрегулировать редуктор на КАМАЗе видео
• Субару Импреза хэтчбек 2003 отзывы
• Замена фильтров Форд Транзит 2003
• Какие диски подходят на Ниссан лаурель
• Срок службы ремень грм Вольво
• Лобовое стекло с подогревом Субару Форестер 2014
• Ситроен джампер отзывы владельцев и видео

Главная »
Хиты »
Как правильно пишется слово Фольксваген на английском

avtovinil161.ru

Как правильно пишется Фольксваген на русском

VOLKSWAGEN TERAMONT — ТИГУАН ДЛЯ СЕМИ ЧЕЛОВЕК | ФОЛЬКСВАГЕН ТЕРАМОНТ

КАК БЕСПЛАТНО УЗНАТЬ КОД РАЗБЛОКИРОВКИ ВАШЕЙ МАГНИТОЛЫ

Подборка смешной и старой рекламы 90х

Как настроить Webasto в Volkswagen в VCDS Вася Диагност

Подписчики

Диман Брюханов — БПАН (БЕЗ ПОСАДКИ — АВТО.NET)

Dan Balan — Лишь до утра

португалия.VW Passat-B5 .сбрасываем надпись Service Oil & INSP

Подлежащее и сказуемое, Русский язык, 2 классс

Маша и Медведь — До новых встреч! (Серия 52)

Также смотрите:

• Что лучше Ниссан Теана или шкода суперб
• Шины для Шевроле кобальт 2013
• Инструкция по эксплуатации Форд эскейп 2008 сша
• Где находится топливный фильтр BMW E36
• Вольво v40 2015 модельного года
• Что такое special saloon Opel
• Свечи на Хонду СРВ 1997
• Нормы расхода топлива на Mazda tribute
• Реле регулятор Митсубиси спейс стар
• Как поменять батарейки в ключе Фольксваген
• Ремонт и эксплуатация Шкода Фабия 2002г
• Накладка передней панели Ситроен с5
• Болт крепления шкива коленчатого вала Шевроле Лачетти
• Тест драйв 4х4 уаз видео 469
• Как поменять масло в редукторе Мерседес 124

Главная »
Подборки »
Как правильно пишется Фольксваген на русском

dengizaauto.ru

Как пишется «фольксваген»?

фольксваген или фальцваген

Как правильно пишется?

Слово иностранного происхождения правильно пишется – фольксваген.

Этимология слова

Слово фольксваген пишется в соответствии с правилами транскрипции с немецкого языка на русский. В этом случае в немецких именах и названиях буква “v” (“Volkswagen“,Volkmar) предается в русском языке буквой “ф” (“Фольксваген“, Фолькмар).

Написание в корне слова безударной гласной “о” происходит по правилам транскрипции и транслитерации.

Буква “k” и буква “s” всегда предается как “к” и “с” по правилам транскрипции. Эти согласные на границе двух корней в иностранном слове не могут быть заменены буквой “ц” в русском языке, даже если в результате ассимиляции слышится звук “ц“.

Примеры

• Анатолий вчера приобрел себе автомобиль марки “Фольксваген“.
• Немецкий концерн “Фольксваген” выпускает ежегодно очень много машин.
• За сколько Вы покупали свой фольксваген, если не секрет?

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 22% ответили правильно)

Не понравилось? – Напиши в комментариях, чего не хватает.

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

1. 1. Игорь Проскуренко 134
2. 2. Ксюша Ягодарова 104
3. 3. Алсу Сакаева 88
4. 4. Александр С 85
5. 5. Igor S 85
6. 6. Dark Wolf 77
7. 7. aleqsandr sagrishvili 72
8. 8. Инна Пащенко 69
9. 9. Даниил Васильев 67
10. 10. Ксения @@ 60

1. 1. Кристина Волосочева 19,120
2. 2. Ekaterina 18,721
3. 3. Юлия Бронникова 18,580
4. 4. Darth Vader 17,856
5. 5. Алина Сайбель 16,787
6. 6. Мария Николаевна 15,775
7. 7. Лариса Самодурова 15,735
8. 8. Игорь Проскуренко 15,400
9. 9. Liza 15,165
10. 10. TorkMen 14,876

Самые активные участники недели:

• 1. Виктория Нойманн – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 2. Bulat Sadykov – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 3. Дарья Волкова – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

• 1. Наталья Старостина – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 2. Николай З – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 3. Давид Мельников – подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Источник статьи: http://obrazovaka.ru/kak-pishetsya/folksvagen.html

Поиск ответа

Как правильно пишутся названия зарубежных автомобилей (Ford, Форд или “форд”)?

Ответ справочной службы русского языка

Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота» , «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформляются названия марок машин, отечественных и зарубежных (прописная или строчная, кавычки? в т.ч. в таких случаях, как: автомобили марки ВАЗ. Благодарю Вас

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно пишут названия марок автомобилей?
Например:
” фольксваген “, фольксваген , Фольксваген или ” Фольксваген “?

Ответ справочной службы русского языка

как правильно писать марки автомобилей – с прописной или строчной, в кавычках или нет

Ответ справочной службы русского языка

Приводим рекомендации из рубрики “Письмовник” нашего портала:

То и дело сталкиваешься с названиями автомобилей. Как их писать? Ни один из справочников и учебников (в т.ч. Розенталь) не дает однозначного ответа. Форд или форд? “Форд” или “форд”? А как, к примеру, писать форд эксплорер 517 JP?
Спасибо
С уважением А.Н.

Ответ справочной службы русского языка

Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота» , «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: « Фольксваген -жук» (перекличка с нарицательным существительным).

Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.

В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке) . Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик .

К вопросу 224088. Как же правильно писать названия автомобилей типа “мазда”, “мерседес”, ” фольксваген “, “вольво” – в кавычках и со строчной буквы?

Ответ справочной службы русского языка

“Он также как предприниматель не обязан в качестве служебной машины купить себе Фольксваген или Жигули. Допустимо купить себе хороший, большой Мерседес.” Скажите, надо ли слова Фольксваген , Жигули, Мерседес брать в кавычки? Или в совеременном русском языке допускается без кавычек?

Ответ справочной службы русского языка

Автомобиль ” Фольксваген -Жук”. Все с большой буквы и в кавычках? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно написать марку машины “Шкода” Октавия или “Шкода Октавия”. ” Фольксваген Бора” или ” Фольксваген ” Бора. “Нива” “Шевроле” или “Нива Шевроле”.

Ответ справочной службы русского языка

Допустимо: “Шкода-Октавия”, ” Фольксваген -Бора”, “Нива-Шевроле” (как названия марок автомобилей).

Здравствуйте. Второй раз шлю свой вопрос. Подскажите, пожалуйста, как склонять сложные названия машин. Например, как правильно – двигаться на ” Фольксваген е Пассате” или на ” Фольксваген е Пассат”. Спасибо. С уважением, Т.Л. Кручко.

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендаций в справочниках нет. На наш взгляд, корректно: _двигаться на « Фольксваген е Пассате»_ и _двигаться на автомобиле « Фольксваген Пассат»_.

Правильно ли написание иностранных марок автомобилей: ” Фольксваген Пассат” и “Шевроле Авео”?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте! Срочно! Скажите, пожалуйста, как правильно писать “Фольксаваген Пассат”? Нужны ли кавычки, дефис? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно так: _« Фольксваген Пассат»_.

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D1%84%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD

Поиск ответа

Как правильно пишутся названия зарубежных автомобилей (Ford, Форд или “форд”)?

Ответ справочной службы русского языка

Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота» , «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

Здравствуйте! Как нужно писать названия иностранных фирм, организаций, сайтов и т.п. – русским шрифтом в транскрипции или латинским? Нужны ли кавычки?
Например: концерн “Фольск ваген ” или концерн Volkswagen, фирма “Бош” или фирма Bosch, интернет-платформа “Твиттер” или интренет-платформа Twitter, сайт “Гугл” или сайт Google? Какой вариант предпочтительнее?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Можно писать латиницей и кириллицей, при написании латинскими буквами названия в кавычки не заключаются.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформляются названия марок машин, отечественных и зарубежных (прописная или строчная, кавычки? в т.ч. в таких случаях, как: автомобили марки ВАЗ. Благодарю Вас

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно пишут названия марок автомобилей?
Например:
“фолькс ваген “, фолькс ваген , Фолькс ваген или “Фолькс ваген “?

Ответ справочной службы русского языка

как правильно писать марки автомобилей – с прописной или строчной, в кавычках или нет

Ответ справочной службы русского языка

Приводим рекомендации из рубрики “Письмовник” нашего портала:

То и дело сталкиваешься с названиями автомобилей. Как их писать? Ни один из справочников и учебников (в т.ч. Розенталь) не дает однозначного ответа. Форд или форд? “Форд” или “форд”? А как, к примеру, писать форд эксплорер 517 JP?
Спасибо
С уважением А.Н.

Ответ справочной службы русского языка

Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота» , «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фолькс ваген -жук» (перекличка с нарицательным существительным).

Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.

В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке) . Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик .

К вопросу 224088. Как же правильно писать названия автомобилей типа “мазда”, “мерседес”, “фолькс ваген “, “вольво” – в кавычках и со строчной буквы?

Ответ справочной службы русского языка

“Он также как предприниматель не обязан в качестве служебной машины купить себе Фолькс ваген или Жигули. Допустимо купить себе хороший, большой Мерседес.” Скажите, надо ли слова Фолькс ваген , Жигули, Мерседес брать в кавычки? Или в совеременном русском языке допускается без кавычек?

Ответ справочной службы русского языка

Автомобиль “Фолькс ваген -Жук”. Все с большой буквы и в кавычках? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно написать марку машины “Шкода” Октавия или “Шкода Октавия”. “Фолькс ваген Бора” или “Фолькс ваген ” Бора. “Нива” “Шевроле” или “Нива Шевроле”.

Ответ справочной службы русского языка

Допустимо: “Шкода-Октавия”, “Фолькс ваген -Бора”, “Нива-Шевроле” (как названия марок автомобилей).

Здравствуйте. Второй раз шлю свой вопрос. Подскажите, пожалуйста, как склонять сложные названия машин. Например, как правильно – двигаться на “Фолькс ваген е Пассате” или на “Фолькс ваген е Пассат”. Спасибо. С уважением, Т.Л. Кручко.

Ответ справочной службы русского языка

Рекомендаций в справочниках нет. На наш взгляд, корректно: _двигаться на «Фолькс ваген е Пассате»_ и _двигаться на автомобиле «Фолькс ваген Пассат»_.

Пожалуйста, помогите: с прописной или строчной и нужны ли кавычки. Есть разные классы – простенькие “Ж(ж)игули”, демократичные “Ф(ф)олькс ваген ы”. А есть “Р(р)оллс-ройсы”. Нужны ли кавычки? И прописная или строчная?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно ли написание иностранных марок автомобилей: “Фолькс ваген Пассат” и “Шевроле Авео”?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте! Срочно! Скажите, пожалуйста, как правильно писать “Фолькса ваген Пассат”? Нужны ли кавычки, дефис? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно так: _«Фолькс ваген Пассат»_.

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD

Этимология слова

Чтобы лучше понять значение слова и запомнить правильное написание, нужно немного углубиться в историю его происхождения.

Это название марки автомобилей, принадлежащих немецкому концерну Volkswagen AG. Идея их создания была заключена в производстве недорогих и доступных для простых немецких граждан машин, то есть это должен был быть личный транспорт для народа. Дословно Volkswagen так и переводится, или ещё его называют «народный автомобиль».

Само слово немецкое и создано оно было из двух: der Wagen — в переводе на русский означает «машина, повозка» и Volk — «народ». Последнее используется в качестве прилагательного Volks, к которому добавляется wagen — так и получается Volkswagen.

Именно поэтому это название можно написать сокращённо — VW, как аббревиатуру из начальных букв.

Как пишется на английском языке

Английский алфавит, как и немецкий основан на латинице. Правильное написание и в немецком, и в английском вариантах будет одинаково — Volkswagen. Так как это официальное название автомобильного бренда, его не принято переписывать какими-либо другими буквами, добавлять их или убирать.

А вот с названиями моделей автомобилей всё немного по-другому. Например, немецкий Volkswagen Käfer, известный как Фольксваген Жук, на английском будет звучать и отображаться на письме как Volkswagen Beetle (Битл). По сути, название модели — имя нарицательное, присвоенное ей из-за округлых форм кузова и схожести с одноимённым насекомым, поэтому оно переводится на другие языки.

Названия других наиболее распространённых моделей Фольксваген пишутся на английском так же, как и на немецком — Passat (Пассат), Jetta (Джетта), Golf (Гольф), Polo (Поло).

Volkswagen в русской речи

Как правило, русское написание немецких слов соответствует их произношению. Буква V [фау] в большинстве случаев произносится, как «ф», соответственно, писать её на русском следует так же. Исключения могут составлять заимствованные слова, где эта буква будет звучать, как «в».

Стоящие рядом буквы -k- и -s- точно так же переносятся в русское написание: -к- и -с-. Произносятся они двумя звуками. Ни в коем случае не заменяется буквой и звуком «ц», так как такого сочетания в немецком языке не существует. Чтобы не ошибиться, нужно помнить, что начало этого слова — Volk (народ), которое видоизменилось в прилагательное с помощью добавления окончания s, а буква «л» мягкая, соответственно, в конечном счёте на русском языке оно пишется и произносится как «фолькс».

Вторая часть -wagen начинается с буквы w [вэ], которая соответствует русской букве «в» как в звучании, так и в написании. Следующая «сложная» буква g в немецком алфавите читается и пишется, как «г». В отдельном слове der Wagen буква «е» произносится как на немецком, так и на русском в качестве звука «э», но писать её следует как обычную «е».

Из всего этого следует, что Volkswagen на русском языке правильно пишется «Фольксваген».

Неправильные варианты написания

В связи с тем, что не все знают правильное звучание и написание иностранных слов, допускается очень много ошибок со словом «Фольксваген». Можно выделить следующие распространённые версии неправильного употребления этого названия:

• Вольксваген;
• Вольцваген;
• Вольсваген;
• Фольцваген;
• Фольскваген;
• Фольсваген.

Такие формы написания недопустимы.

Употребление в контексте

Фольксваген является транскрипцией иностранного слова-аналога. Обычно не принято склонять или изменять по числам названия брендов, чаще всего это практикуется в разговорной речи. Но всё же отказываться от склонения будет неправильно, только делать это нужно грамотно. В русском написании Фольксваген не склоняется, если ему предшествует этнологический термин. Например:

• Теперь у него в гараже вместо Фольксвагена стоит новая Мазда.
• Сообщается, что отзыву подлежат 105 автомобилей Фольксваген из-за неисправности подушки безопасности.
• А вы знаете, в чём сходства автомобилей Фольксваген и Шкода?

А вот на языке оригинала в письменной форме его изменять ни по каким принципам нельзя: У Volkswagen появилась новая модель.

Правила несложные, а их соблюдение позволит избежать ошибок как в устной речи, так в письменной.

Для многих правописание и произношение Фольксваген при знакомстве с ним покажется действительно сложным. Но необязательно быть знатоком немецкого языка, чтобы справиться со словом. Достаточно просто разобраться в его происхождении и составе, и все буквы и звуки сразу встанут на свои места.

Перейти к контенту

Перейти к содержанию

Перейти к контенту