Гаваи или гавайи как правильно пишется - Правописание и грамматика

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	—	Гава́йи
Р.	—	Гава́йев
Д.	—	Гава́йям
В.	—	Гава́йи
Тв.	—	Гава́йями
Пр.	—	Гава́йях

Га—ва́—йи

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения мн. <м 6a> по классификации А. А. Зализняка); формы ед. ч. не используются.

Корень: -Гавай-; окончание: -и.

Произношение[править]

МФА: [ɡɐˈva(ɪ̯)ɪ]

Семантические свойства[править]

Гавайи

Значение[править]

то же, что Гавайские острова ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
наибольший по площади остров Гавайских островов ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
штат США ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Гавайские острова, устар. Гаваи
устар. Гаваи

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: гаваец, гавайка прилагательные: гавайский наречия: по-гавайски

Этимология[править]

Происходит от гавайск. Hawaiʻi, далее из праполинез. *Sawaiki «древняя родина», от кот. в числе прочего произошли: гавайск. Hawaiʻi, маори Hawaiki, ниуэанск. Avaiki, самоанск. Savai’i, сев.-маркизск. Havaiki.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Список переводов
Английский_en: Hawaii ^(en), Hawaiʻi ^(en) Арабский_ar: هَاوَاي‎‎ (hawāy) Армянский_hy: Հավայի (Havayi) Белорусский_be: Гаваі ^(be) Гавайский_haw: Hawaiʻi ^(haw) Греческий_el: Χαβάη (Chavái) Грузинский_ka: ჰავაი (havai) Идиш_yi: האַוואַיִ‎‎ (havai) Испанский_es: Hawái Китайский (традиц.): 夏威夷 Китайский (упрощ.): 夏威夷 (Xiàwēiyí), 夏威夷州 (Xiàwēiyí-zhōu) Македонский_mk: Хаваи Немецкий_de: Hawaii Нидерландский_nl: Hawaï, Hawaii Персидский_fa: هاوائی‎‎ (havâi) Польский_pl: Hawaje Португальский_pt: Havaí, Havai Сербский_sr (лат.): Havaji Тайский_th: ฮาวาย (haa-waai) Турецкий_tr: Hawaii Украинский_uk: Гаваї ^(uk) Финский_fi: Havaiji Французский_fr: Hawaï, Hawaii Чешский_cs: Havaj Шведский_sv: Hawaii Японский_ja: ハワイ州 (Hawai-shū), 布哇 (Hawai)

Список переводов

Английский_en: Hawaii ^(en), Hawaiʻi ^(en)
Арабский_ar: هَاوَاي‎‎ (hawāy)
Армянский_hy: Հավայի (Havayi)
Белорусский_be: Гаваі ^(be)
Гавайский_haw: Hawaiʻi ^(haw)
Греческий_el: Χαβάη (Chavái)
Грузинский_ka: ჰავაი (havai)
Идиш_yi: האַוואַיִ‎‎ (havai)
Испанский_es: Hawái
Китайский (традиц.): 夏威夷
Китайский (упрощ.): 夏威夷 (Xiàwēiyí), 夏威夷州 (Xiàwēiyí-zhōu)
Македонский_mk: Хаваи
Немецкий_de: Hawaii
Нидерландский_nl: Hawaï, Hawaii
Персидский_fa: هاوائی‎‎ (havâi)
Польский_pl: Hawaje
Португальский_pt: Havaí, Havai
Сербский_sr (лат.): Havaji
Тайский_th: ฮาวาย (haa-waai)
Турецкий_tr: Hawaii
Украинский_uk: Гаваї ^(uk)
Финский_fi: Havaiji
Французский_fr: Hawaï, Hawaii
Чешский_cs: Havaj
Шведский_sv: Hawaii
Японский_ja: ハワイ州 (Hawai-shū), 布哇 (Hawai)

Библиография[править]

Источник

06.04.2006

На нашем форуме возник спор: как правильно писать название островов в Тихом океане, названных Джеймсом Куком Сандвичевыми, – Гаваи или Гавайи?

Архипелаг, на котором расположился пятидесятый штат США, называется Гавайскими островами (Hawaiian Islands) или, проще говоря, Гавайи (Hawaii), одноимённо с самым крупным островом гряды (Hawai’i). И разговоры о том, что, дескать, «как кто услышал, так и записал, нет единого стандарта» – лишь пустое сотрясание воздуха. Если бы так было на самом деле, невозможно даже вообразить, какая неразбериха творилась бы в мире!

Проверять орфографию в онлайновых справочниках, разумеется, можно и даже нужно, но всё же не стоит забывать о том, что электронные ресурсы, как и печатные, не исключают вероятности опечаток. И поэтому лучше исследовать все доступные словари на предмет правильного написания и уж ни в коем случае не сравнивать вызывающие сомнение варианты по частоте упоминания в поисковых системах интернета.

Возвращаясь к теме обзора: в словаре имён собственных под редакцией Ф. Агеенко указывается, что Гавайи – несклоняемое слово, что, признаться, трудно осознать – настолько привычны слуху его склонения: «на Гавайях», «с Гавайями» и тому подобное. Однако если вспомнить оригинальное название Hawaii, становится ясным, что буква «и» в конце слова – вовсе не признак множественного числа, как водится в русском языке. Да ведь и слово-то не русское. Кроме того, никому не приходит в голову говорить что-то вроде «а вы бывали на Таитях?» или «они вчера вернулись с Фидж». Таити, Фиджи, Гавайи и другие названия тихоокеанских островов, оканчивающиеся на «и», не склоняются. Я улетаю на Гавайи, восхищаюсь Гавайи, отдыхаю на Гавайи и возвращаюсь с Гавайи.

Ежи Лисовский

Источник

Всего найдено: 13

Слитно или раздельно здесь (не)многие? «Многие знают, что гавайские танцы называются хула, но (не)многие видели настоящую хулу в том виде, в каком её ценят и берегут сами гавайцы».