Гутен морген как пишется на немецком - Правописание и грамматика

Приветствия и прощания на немецком!

Здороваемся по-немецки:

Доброе утро! — Guten Morgen! /гутэн моргэн/

Добрый день! / Здравствуйте! — Guten Tag! /гутэн таг/

Добрый вечер! — Guten Abend! /гутэн абэнд/

Привет! — Hallo! /халё/

А такие выражения приветствий употребляются больше на юге Германии, а также в Швейцарии и Австрии:

Здравствуй/те (Благослови Бог!) — Grüß Gott! /грюс гот/

Привет тебе! — Grüß dich! /грюс дихь/

Когда Вы приветствуете человека и называете его по фамилии, то не забудьте добавить к ней вежливое обращение Господин либо Госпожа. По-немецки будет так:

Herr Schmidt – Господин Шмидт.

Frau Schmidt — Госпожа Шпидт.

Guten Tag, Herr Muller! — Добрый день Г-н Мюллер!

А теперь прощаемся по-немецки:

До свидания! — Auf Wiedersehen! /ауф видэрзээн/

Пока! — Tschüss! /чуус/

До скорого! — Bis bald! /бис бальд/

До завтра! — Bis morgen! /бис моргэн/

Для большей любезности при прощании лучше добавить такую фразу:

Einen schönen Tag noch! — Приятного Вам дня! /айнэн щёнэн таг нох/

Einen schönen Abend noch! — Приятного Вам вечера! /айнэн щёнэн абэнд нох/

В ответ можно сказать следующее:

Danke, gleichfalls! — Спасибо, взаимно (и вам того же)! /данке, гляйхфальс/

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с немецкого на русский

Хотите перевести с немецкого на русский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с немецкого на русский и обратно.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с немецкого на
английский, арабский, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, португальский, турецкий, украинский, финский, французский, японский.

Источник

1
guten Morgen!

прил.

общ.

доброе утро!, здравствуй, здравствуйте!, с добрым утром!

Универсальный немецко-русский словарь > guten Morgen!

2
guten Morgen bieten

прил.

высок.

пожелать (кому-л.) доброго утра

Универсальный немецко-русский словарь > guten Morgen bieten

3
guten Morgen sagen

прил.

общ.

желать (кому-л.) доброго утра, пожелать (кому-л.) доброго утра

Универсальный немецко-русский словарь > guten Morgen sagen

4
guten Morgen wünschen

прил.

общ.

желать (кому-л.) доброго утра, пожелать (кому-л.) доброго утра, поздороваться

Универсальный немецко-русский словарь > guten Morgen wünschen

5
güten Morgen Wünschelrutenganger

сущ.

общ.

пожелать (кому-л.) доброго утра, поздороваться

Универсальный немецко-русский словарь > güten Morgen Wünschelrutenganger

6
einen güten Morgen bieten

гл.

общ.

желать (кому-л.) доброго утра, пожелать (кому-л.) доброго утра, поздороваться

Универсальный немецко-русский словарь > einen güten Morgen bieten

7
einen güten Morgen sägen

гл.

общ.

желать (кому-л.) доброго утра

Универсальный немецко-русский словарь > einen güten Morgen sägen

8
einen güten Morgen wünschen

гл.

общ.

желать (кому-л.) доброго утра

Универсальный немецко-русский словарь > einen güten Morgen wünschen

9
Morgen

der Morgen bricht an [dämmert, zieht herauf, hebt sich], es wird Morgen света́ет

jeden Morgen, alle Morgen ка́ждое у́тро

guten Morgen! до́брое у́тро!, с до́брым у́тром!

j-m einen guten Morgen wünschen [sagen, bieten] жела́ть кому́-л. до́брого у́тра

am nächsten [den nächsten, den folgenden] Morgen на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня

bis in den hellen [hellichten, lichten] Morgen hinein пока́ на у́лице совсе́м не рассвело́

Morgen I m -s, = перен. поэ́т. у́тро, заря́, весна́

Morgen I m -s, = разг. предобе́денное вре́мя, пе́рвая полови́на дня, у́тро

Morgen II n -s, = за́втра, за́втрашний день, бу́дущее

was wird uns das Morgen bescheren? что день гряду́щий нам гото́вит?

Allgemeines Lexikon > Morgen

10
Morgen

1) Tageszeit у́тро. alle Morgen ка́ждое у́тро. den (ganzen) Morgen über всё у́тро. den Morgen zuvor у́тро накану́не. des Morgens у́тром. diesen Morgen, an diesem Morgen в э́то у́тро. eines Morgens одна́жды у́тром. eines schönen Morgens в одно́ прекра́сное у́тро. jeden Morgen ка́ждое у́тро. am Morgen у́тром. am Morgen des Dienstag [Donnerstag] во вто́рник [в четве́рг] у́тром. am Morgen des 1. Mais у́тром пе́рвого ма́я. am frühen Morgen ра́но у́тром, ра́нним у́тром. umg спозара́нку. so früh am Morgen und schon auf den Beinen! в таку́ю рань и уже́ на нога́х ! am folgenden < nächsten> Morgen на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня. bis zum frühen Morgen до са́мого утра́. Morgen für Morgen ка́ждое у́тро. gegen Morgen к утру́, под у́тро. es war schon gegen Morgen, als … бы́ло уже́ под у́тро <уже́ наступа́ло у́тро, уже́ рассвета́ло>, когда́ … in den hellen Morgen hinein arbeiten, schlafen (всю ночь) до утра́ <до рассве́та>. mit anbrechendem Morgen с рассве́том. mit dem frühen < frühesten> Morgen ра́нним у́тром, с рассве́том. vom frühen Morgen an с ра́ннего <с са́мого> утра́. vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера <до́ ночи>. früh am Morgen ра́но у́тром. ( guten) Morgen!, schönen guten Morgen allerseits! Grußformel до́брое у́тро !, с до́брым у́тром ! der Morgen bricht an, der Morgen dämmert (рас)света́ет, наступа́ет у́тро. es geht auf den Morgen zu бли́зится у́тро <рассве́т>. jdm. guten Morgen sagen < wünschen> жела́ть по- кому́-н. до́брого у́тра. begrüßen здоро́ваться по- с кем-н. es ist schon Morgen уже́ (наступи́ло) у́тро <рассвело́>. es war schon Morgen бы́ло уже́ у́тро, уже́ наступи́ло у́тро <рассвело́>. schön sein wie der junge Morgen быть прекра́сным, как у́тренняя заря́. die Nacht weicht dem Morgen у́тро прогна́ло ночь, на сме́ну но́чи прихо́дит у́тро, ночь сменя́ет у́тро. es wird Morgen (рас)света́ет

2) (v. etw.) Beginn заря́, у́тро чего́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Morgen

11
Morgen

I
-s, =

der Morgen bricht an ( dämmert, zieht herauf, hebt sich), es wird Morgen — светает

der Morgen leuchtet im Osten, der Morgen kündigt sich im Osten an — восточный край неба посветлел, на востоке светает

jeden Morgen, alle Morgen — каждое утро

des Morgens früh, des Morgens in aller Frühe — рано утром, поутру

am Morgen, des Morgens — утром

am nächsten ( den nächsten, den folgenden) Morgen — на следующее утро, утром следующего дня

bis in den hellen ( helllichten, lichten) Morgen hinein — пока на улице совсем не рассвело

II
-s, =

III
-s, =

морген

БНРС > Morgen

12
Morgen

guten Morgen! dzień dobry!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Morgen

13
Morgen

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Morgen

14
gut

guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!

gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!

eine gute (alte) Haut, gute Seele — добрая душа, добряк

für etw. () gut sein — ручаться за что-л.

aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источника

das hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро

••

einer ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара

2. adv

gerade so gut… — с таким же успехом…

schon gut!, gut denn! — ладно!; добро!

er tat gut daran, sich zu entfernen — он понял, что ему надо( лучше) удалиться

••

wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут

БНРС > gut

15
gut

gut (comp besser, superl best) I a хоро́ший; до́брый; доброка́чественный

guten Abend! здра́вствуй (те)!, до́брый ве́чер!

guten Morgen! здра́вствуй (те)!, до́брое у́тро!

gute Nacht! (с)поко́йной но́чи!

guten Tag! здра́вствуй (те)!, до́брый день!

j-m guten Abend [guten Morgen, guten Tag] wünschen [sagen] поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gute Besserung! поправля́йтесь!, выздора́вливайте!

guten Erfolg! жела́ю успе́ха!

Gut Holz! жела́ю уда́чной игры́! (в ке́гли)

gutes Land! хоро́шего полё́та!; счастли́вой поса́дки!

gute Reise! счастли́вого пути́!

guter Mann! мой дорого́й! (в обраще́нии)

j-m gut sein люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться (к кому́-л.)

etw. gut sein lassen дово́льствоваться чем-л., примири́ться с чем-л.

gut werden улучша́ться, станови́ться хоро́шим; исправля́ться

laß es [man] gut sein! полно́!, дово́льно!; ничего́!, пустяки́!

wozu ist [wird] das gut (sein) ? на что э́то годи́тся [пригоди́тся]?

aus guter Hand, aus guter Quelle из достове́рного исто́чника

etw. für gut befinden счита́ть что-л. поле́зным, одобря́ть что-л.

es ist nicht gut, daran zu rühren не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

wer da?- Gut Freund! кто там?-Свои́!

gut (comp besser, superl best) I a : gute zwei Monate до́брых два ме́сяца

das hat noch gute Wege [Weile, Zeit] э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

gut und gern охо́тно; (соверше́нно) свобо́дно, вполне́; до́брых, це́лых (напр., о су́мме де́нег)

gerade gut… с таки́м же успе́хом…

schon gut !, gut denn! ла́дно!; добро́!

du hast gut reden [lachen, raten] тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

er tat gut daran, sich zu entfernen он по́нял, что ему́ на́до [лу́чше] удали́ться

so gut wie… почти́…; всё равно́, что…

da sind wir gut dran! разг. ну и вли́пли же мы!

wer gut sitzt, rücke nicht посл. от добра́ добра́ не и́щут

Allgemeines Lexikon > gut

16
Begrüßung / Приветствие

•

Guten Tag! — Добрый день! / Здравствуй(те)!

•

Da bist du ja, Rita! — Рита, это ты?!

•

Das ist aber eine große Überraschung, Lisa! — Вот это сюрприз, Лиза!

•

Mahlzeit! — Здравствуй(те)! / Приятного аппетита!

•

Ich begrüße Sie in unserer Stadt. — Рад/разрешите приветствовать вас в нашем городе.

Gestatten Sie mir, Sie in unserem Museum zu begrüßen. — Разрешите приветствовать вас в нашем музее.

•

Ich begrüße Sie im Namen… — Приветствую вас от имени… (кого-л.)

•

Ich heiße Sie herzlich willkommen. — (Я) рад сердечно приветствовать вас.

Ich darf Sie in/an unserem Institut herzlich willkommen heißen. — Я рад сердечно приветствовать вас в нашем институте.

•

Sei/seid/seien Sie herzlich willkommen! — Добро пожаловать!

•

Es freut mich/es ist mir eine Ehre, unsere lieben Gäste zu begrüßen/begrüßen zu dürfen. — Я рад/считаю для себя честью приветствовать наших дорогих гостей.

Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen. — Разрешите вас приветствовать! / Рад вас приветствовать!

•

Hallo, Chris! umg. — Салют/привет, Крис! разг.

•

Tagchen, Inge! umg. — Доброго здоровьечка, Инга! разг.

•

Ach du meine Liebe/meine Süße! — Ах, ты моя дорогая! разг.

•

’n Morgen! Gut geschlafen? umg. — С добрым утром!/Доброе утречко!/Как спалось? разг.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Begrüßung / Приветствие

17
добрый

БНРС > добрый

18
здравствовать

1) leben vi, am Leben sein

••

БНРС > здравствовать

19
добрый

добрый gut, gut|herzig а будьте добры! seien Sie so gut! всего доброго! alles Gute! добрый день! guten Tag! доброе утро! guten Morgen! добрый вечер! guten Abend! чего доброго он рассердится am Ende wird er noch böse добрые два часа gute zwei Stunden в добрый час! viel Glück! по доброй воле freiwillig; aus freien Stücken (разг.) миссия доброй воли Goodwillmission ( » g 4 d » w I l — ] f c

БНРС > добрый

20
здравствовать

здравствовать 1. (жить) leben vi, am Leben sein 2. (быть здоровым) gesund sein, sich wohl befinden*; gedeihen* vi (s) (процветать) а да здравствует! es lebe!; hoch! здравствуй(те)! guten Morgen! (утром); guten Tag! (днём); guten Abend! (вечером)

БНРС > здравствовать

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

добрый день

добрым утром

доброго утра

здравствуйте

доброго утречка

Утро доброе

Добро утро

Хорошего дня

День добрый

привет

Guten Morgen, Sonnenschein, weck mich auf und komm herein…

Guten Morgen, guter Vetter Schal.

Guten Morgen, Mr. Newman.

Guten Morgen, Mr. Randall.

Guten Morgen, guten Morgen! Guten Morgen, Sonnenschein!

Guten Morgen, meine Damen und Herren.

Доброе утро, дамы и господа, спасибо, что пришли.

Man wünscht den Eltern Guten Morgen…

Нужно сказать родителям доброе утро… Туда и отправлюсь.

Sagt bitte: Guten Morgen, Mary.

Guten Morgen, Mr. Washington.

Guten Morgen und einen gesegneten Tag.

Guten Morgen, ich habe dich lieb.

Guten Morgen, Jungs und Mädels.

Guten Morgen. Entschuldigen Sie die Störung.

Guten Morgen, meine Damen und Herren der Presse.

Ich sagte, «Guten Morgen!»

Guten Morgen meine… meine Kinder.

Er sagt sehr oft «Guten Morgen«.

Guten Morgen, meine mich hassende Tochter.

Guten Morgen, Inspector. Constable.

Guten Morgen, du auch, Sonnenschein.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 2441. Точных совпадений: 2441. Затраченное время: 52 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200