Хэтчбек или хэтчбек как правильно пишется

Перейти к контенту

Содержание

  1. Как правильно пишется
  2. Какое правило применяется
  3. Примеры предложений
  4. Как неправильно писать

Чтобы выяснить, как пишется «хетчбек» или «хэтчбек», необходимо обратиться к орфографическому словарю. Он подскажет нам, какое написание сейчас является верным. Но обо всем по порядку.

Как правильно пишется

Согласно орфографическим словарям, данное существительное имеет следующее написание – хетчбэк.

Какое правило применяется

Данное существительное является английским заимствованием, и обе гласные в нем вызывают трудности. Обычно рекомендуется проверять написание слов иностранного происхождения по словарю. Из него мы узнаем, что в первом слоге нужно писать «е», а во втором – «э». Но попробуем объяснить такое написание. В русском языке есть закономерность: если слово не начинается на гласный звук «э», и стоит он после твердого согласного, то передаем мы его буквой «е». Из этого правила есть много исключений, но наше слово – не одно из них. Написание буквы «э» во втором слоге объясняется тем, что в русском языке принято передавать английское слово «back» как «бэк». Сравните: флешбэк, камбэк, бэкграунд и т.п. Исключение – хавбек.

Примеры предложений

  • Мой муж купил себе новомодный хетчбэк.
  • По радио передали, что хетчбэк этого актера слетел с трассы.

Проверь себя: «Немудрено» или «не мудрено» как пишется?

Как неправильно писать

Иные варианты написания являются неправильными – хетчбэк, хэтчбек.

( 1 оценка, среднее 1 из 5 )

Источник

Всего найдено: 11

Добрый день, Встретились с необходимостью использовать принятый англоязычный термин «hatching» (вылупление эмбриона) в русской транслитерации. Как правильно написать: хЕтчинг или хЭтчинг Заранее спасибо, С уважением, Высоцкий Александр

Ответ справочной службы русского языка

Лучше выбрать вариант хетчинг. Во-первых, по нормам русской орфографии не в начале корня после букв, передающих твердый согласный, в словах иноязычного происхождения, как правило, пишется буква е; буква э пишется только в немногих нарицательных существительных, таких как мэр, мэтр, пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр и некоторых других словах (преимущественно узкоспециальных), их круг определяется орфографическим словарем. Во-вторых, в словарях русского языка уже зафиксировано слово хетчбэк, в котором первая часть восходит к тому же английскому корню.

Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских «E», читающихся как «Э» трансформируются на письме в русскую «Е», а при чтении заменяются на «Э» (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой «Э» рэп, рэкет, фэнтэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо «неправильно» писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через «е». Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова «тест» и «трейлер» через «е»?
Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с «е» или с «э»? Очень надеюсь на вашу помощь!
P.S. Интересно ждёт ли нас очередная «реформа» языка.

Ответ справочной службы русского языка

Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое (термин, музей, а не тэрмин, музэй). Что делать с такими словами — менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?

P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хетчбэк смотрятся… странно в русском тексте.

Добрый день, как правильно хэтчбек или хетчбэк.
Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: хетчбэк.

Досадно, в поисках ответов, натыкаюсь на разночтения в ваших! Какой вариант верен хЕтчбЭк или хЭтчбЕк?

Вопрос № 190492
Кузов «хэтчбек» — нужны кавычки?
Сафронова Лариса Сергеевна

Ответ справочной службы русского языка

Правильно без кавычек: кузов хэтчбек, кузов седан, кузов универсал и т. п.

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: хетчбэк. Разнобой в написании устраним.

Встречаются расхождения в написании «хэтчбек». Подскажите, пожалуйста, как правилбно. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: _хетчбэк_.

Извините, повторю вопрос. Как вы думаете, почему у Лопатина «хавбЕк», но «хетчбЭк«, и как бы вы рекомендовали написать слово «камбе(э)к?

Ответ справочной службы русского языка

Написание _хавбек_ обусловлено традицией: это слово было заимствовано русским языком достаточно давно и закрепилось в таком написании. В современных заимствованиях принято англ. back передавать как _бэк_: _хетчбэк, флешбэк, бэкграунд_ и т. п. Поэтому корректно: _камбэк_.

здравсвтуйте!! Вот интересно все-таки, как же правильно, хэтчбек или хетчбэк?? Набрала в поиске, так вы сначала даёте один ответ — мол верно хетчбек, далее — хэтчбек. Так как же верно?? Вот ссылка на вопросы.
http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr=%F5%FD%F2%F7%E1%E5%EA

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хетчбэк._

Пожалуйста:
хэтчбек или хетчбек. Вообще, не подскажете, где можно взглянуть (списочно) на примеры подобных трансляций.
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _хетчбэк_. Рекомендуем окно «Проверка слова» на нашем портале.

Добрый день. Скажите, пожалуйста, как пишется слово «хетчбек»?
Надежда

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _хетчбэк_.

Скажите, пожалуйста, почему в вашем словаре написано «хетчбэк«, а во всех ответах вашей справочной службы вы даете правильное написание «хэтчбек»? Вы можете объяснить, как все-таки правильно пишется это слово?

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хетчбэк_.

Кузов «хэтчбек» — нужны кавычки?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно без кавычек: кузов хетчбэк, кузов седан, кузов универсал и т. п.

Источник

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. хетчбэ́к хетчбэ́ки
Р. хетчбэ́ка хетчбэ́ков
Д. хетчбэ́ку хетчбэ́кам
В. хетчбэ́к хетчбэ́ки
Тв. хетчбэ́ком хетчбэ́ками
Пр. хетчбэ́ке хетчбэ́ках

хетчбэ́к

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -хетчбэк-.

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [xɛd͡ʑˈbɛk], мн. ч. [xɛd͡ʑˈbɛkʲɪ]

Семантические свойства[править]

Хетчбэк

Значение[править]

  1. автомоб. тип кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, дверью в задней стенке и укороченным задним свесом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. автомобиль с таким кузовом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

  1. кузов
  2. автомобиль

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

От англ. hatchback, от hatch «люк» + back «сзади».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Список переводов
  • Английскийen: hatchback
  • Немецкийde: Kombilimousine

Библиография[править]

  • Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
  • Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2012.
Источник

«Хетчбек» или «хэтчбек»

Как пишется — «Хетчбек» или «хэтчбек»

  • Просмотрели: 342
  • Нашли ошибку?

    • Если вы все еще сомневаетесь, как пишется слово «Хетчбек» или «хэтчбек» , то знайте — правильное написание слова:

    Согласно орфографическим словарям, данное существительное имеет следующее написание – хетчбэк.

    Kak-Pishetsya.info

    Правописание слов и ударений

    © Kak-Pishetsya.info 2021. Узнайте как правильно пишутся слова в русском языке, куда ставить ударения в слове, проверочное слово, разбор слова по составу, перенос слов, значение слов

    Источник

    Словарь иностранных слов русского языка

    хетчбэк

    хетчбэк
    хетчбэк

    (искаж. хеджбек от англ. hatchback дословно дверца сзади) автом. вид автомобильного кузова, то же что комби. Пятидверный кузов с дверью сзади для перевозки грузов или пассажиров (при сложенных задних сиденьях)

    Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,
    2009.

    .

    • хетогнаты
    • хилиасты

    Смотреть что такое «хетчбэк» в других словарях:

    • Хетчбэк — Renault 16  один из первых европейских хетчбэков. Хетчбэк или Хэтчбек[1] (англ.  …   Википедия

    • Горячий хетчбэк — Volkswagen Golf GTI …   Википедия

    • Лифтбек — См. также категорию: Хэтчбеки ВАЗ 1111 «Ока» хетчбэк с вертикальной задней стенкой. Renault 16 один из первых европейских хетчбэков. Toyota Pr …   Википедия

    • Лифтбэк — См. также категорию: Хэтчбеки ВАЗ 1111 «Ока» хетчбэк с вертикальной задней стенкой. Renault 16 один из первых европейских хетчбэков. Toyota Pr …   Википедия

    • Хетчбек — См. также категорию: Хэтчбеки ВАЗ 1111 «Ока» хетчбэк с вертикальной задней стенкой. Renault 16 один из первых европейских хетчбэков. Toyota Pr …   Википедия

    • Хэтчбэк — См. также категорию: Хэтчбеки ВАЗ 1111 «Ока» хетчбэк с вертикальной задней стенкой. Renault 16 один из первых европейских хетчбэков. Toyota Pr …   Википедия

    • Хэтчбек — См. также категорию: Хэтчбеки ВАЗ 1111 «Ока» хетчбэк с вертикальной задней стенкой. Renault 16 один из первых европейских хетчбэков. Toyota Pr …   Википедия

    • Daewoo Lanos — Daewoo Lanos …   Википедия

    • Ford Focus — О Ford Focus, продаваемом на рынке Северной Америки, смотри Ford Focus (Северная Америка) Для улучшения этой статьи об автомобилях желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авт …   Википедия

    • Volkswagen Golf — Volkswagen Golf …   Википедия

    Источник

    скажите, как правильно пишется слово: хэтчбек, хэтчбэк или хетчбек?

    • Жалоба
    • Просмотрен 104 раз
    • 0
    • Аноним Вопрос задан 22.10.21

    скажите, как правильно пишется слово: хэтчбек, хэтчбэк или хетчбек?

    Лучший ответ:

    Согласно орфографическому словарю: хетчбэк.

    • 80
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5

    Похожее

    • Скажите, почему в вашем словаре написано «хетчбэк», а во всех ответах вашей справочной службы вы даете правильное написание «хэтчбек»?
      Вопросы по грамматике

    • Скажите, как пишется слово «хетчбек»?
      Надежда
      Вопросы по грамматике

    • :
      хэтчбек или хетчбек. Вообще, не подскажете, где можно взглянуть (списочно) на примеры подобных трансляций
      Вопросы по грамматике

    • Согласно «Морфемно-орфографическому словарю» А. Н. Тихонова, морфемный состав этого слова
      Вопросы по грамматике

    • Согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН, говоря о прокручивании веб-страницы
      Вопросы по грамматике

    Источник

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Цель продумана до конца как пишется
  • Царь всея руси как пишется
  • Хэрчак на татарском как пишется
  • Цветы полейте как пишется правильно
  • Цель похудения как написать своими словами