Хундай на английском как пишут

5 причин, почему новая creta лучше старой, и 3 факта, которые нас разочаровали

Все модели хендай

Также часто возникает путаница не только в названии всего автомобильного бренда, но и в произношении и написании многих названий моделей данного автомобиля.

Одной из моделей, чье название постоянно произносят не верно является внедорожник Hyundai Tucson. Как его только не называли – Туксан, Тусан, Туксон, и даже Таксон. Однако ни один из приведенных вариантов не является верным. Данная модель автомобиля была названа в честь города Туссан, который находится в штате Аризона в Америке. И менно название Туссан является единственно верным.

Также было выпущено большое количеств моделей, название которых стали более адаптированы под англоязычных покупателей : Accent, Aero, Amica, Aslan, Atos, Avante, Avega, Azera, Celesta, Centennial, Chorus, Click, Country, Coupe, Creta, Dynasty, Elantra, Encino, Entourage, Eon, Equus, Exel, Galloper, Genesis, Getz, Global 900, Grace, Grand Starex, Grandeur, H-1, H100, H150, H200, H300, H350, HB20, HR, i10, i10 N, i20, i25, i30, i35, i40, i45, i800, iLoad, iMax, IONIQ, ix20, ix35, ix55, Kona, Lafesta, Lantra, Lavita, Libero, Marcia, Matrix, Maxcruz, Mighty, Mistra, Moinca, Montana, NEXO, Palisade, Pony, Porter, Reina, Santa Fe, Santamo, Santro, Satellite, Scoupe, Shehzore, Solaris, Sonata, Sonica, Starex, Stellar, Terracan, Tiburon, Trago, Trajet, Truck, Tucson, Tucson N, Tuscani, Universe, Veloster, Venue, Veracruz, Verna, Xcent, XG.

Как пишется хендай на английском

При переносе на английские буквы данное название будет употребляться как “Hyundai”. И именно из-за такого написания и возникли проблемы при его прочтении. Так как мы более привыкли читать иностранные слова на английский манер, вот и получилось, что читали мы его как «хендай» как с английским окончанием «ai». В то время, как в корейском языке такое окончание переводится как «э».

Неправильно пишется

Несмотря на то, что словоформы Хундай, Хендай и Хюндай так плотно вошли в нашу жизнь и так широко используются в повседневной разговорной речи, все эти варианты названия являются неверными

Правильно пишется

Многие бренды столкнулись с тем, что при переходе на экспорт в разные страны по всему миру часто приходилось свои названия адаптировать и делать более понятными и легко произносимыми для людей, не владеющих языками оригиналов. Некоторые марки даже приходилось переименовывать, так как их названия звучали глупо, неуместно или порой даже вульгарно на других языках.

Вот одной из компаний, также столкнувшейся с трудностями при переходе на Европейский и Американский рынки стала корейская компания “Hyundai”. Теперь среди русскоязычных граждан часто возникают споры как пишется хендай или хундай. А правда в том, что оба эти варианта написания будут неверными.

Примеры предложений

1. На выставке новых моделей автомобилей для торговой марки Хёндэ было предоставлено отдельное помещение, так как они приехали с наибольшим количеством новейших моделей.
2. Он долго сомневался какой же все-таки автомобиль купить, и в конце концов остановил свой выбор на внедорожнике от Хёндэ.
3. Наиболее популярным среди автомобилей Корейского автопрома был признан Хёнде – благодаря своей новизне, качеству и доступным ценам.

Хундай или хёндэ, хендай или хёндай как правильно говорить и писать – многознаний

Вывод

Множество названий торговых брендов, которые у себя на родине звучат красиво и имеют интересное значение, при переходе на экспорт в разные страны сталкиваются с тем, что при произношении и написании их названий в других языках возникают проблемы. Что-то звучит глупо, что-то очень сложно выговорить тем людям, кто не является носителем языка-оригинала, а что-то и вовсе становится в переводе вульгарным и некорректным. В таком случае целые компании, которые подбирают наиболее лучший вариант названия для торговых марок.

Одной из торговый марок, чье название вызывает столько споров в написании, является автомобильный концерн “Hyundai”, что в переводе с корейского обозначает «современность», а в переносе на русский язык, как мы смогли убедится в данной статье, является единственно верная форма «хёндэ» с ударением в последнем слоге.

Coordinates: 35°32′42″N 129°22′20″E / 35.544890°N 129.372108°E

Hyundai Motor Company

Headquarters (right) in Seoul, South Korea
Type	Public
Traded as	KRX: 005380 LSE: HYUD
Industry	Automotive
Founded	29 December 1967; 55 years ago
Founder	Chung Ju-yung
Headquarters	Seoul , South Korea
Area served	Worldwide
Key people	Chung Eui-sun​ (chairman) Eon Tae Ha (president​ and CEO) Jae Hoon Chang (president​ and CEO)
Products	Automobiles Luxury cars Commercial vehicles Engines
Production output	4,858,000 units (2016)[1]
Revenue	₩117.61 trillion (2021)[2]
Operating income	₩6.68 trillion (2021)[2]
Net income	₩5.69 trillion (2021)[2]
Total assets	₩233.95 trillion (2021)[2]
Total equity	₩82.61 trillion (2021)[2]
Owners	Hyundai Mobis (21.43%) National Pension Service (8.79%) Chung Mong-koo (5.33%) Chung Eui-sun (2.62%)[3]
Number of employees	104,731 (2013)[4]
Parent	Hyundai Motor Group (2000–present)
Divisions	Genesis Ioniq Kia
Subsidiaries	List Hyundai Translead Hyundai Bangladesh Hyundai Motor India Hyundai Motors Indonesia Hyundai Motor of North America Hyundai Motor America Hyundai of Canada Hyundai Motor of South America Hyundai do Brasil Hyundai China Beijing Hyundai Hyundai Japan Hyundai Motor Philippines Hyundai Motor Europe Hyundai Rotem Boston Dynamics
Korean name
Hangul	현대자동차 주식회사
Hanja	現代自動車 株式會社
Revised Romanization	Hyeondae Jadongcha Jusikhoesa
McCune–Reischauer	Hyŏndae Chadongch’a Chushikhoesa
Website	hyundai.com

Hyundai Motor Company, often abbreviated to Hyundai Motors (Korean: 현대자동차; Hanja: 現代自動車; RR: Hyeondae Jadongcha listen)
and commonly known as Hyundai (Korean: 현대; Hanja: 現代; RR: Hyeondae, IPA: [ˈhjəːndɛ];^[a] lit. ‘modernity’), is a South Korean multinational automotive manufacturer headquartered in Seoul, South Korea, and founded in 1967. Currently, the company owns 33.88 percent of Kia Corporation,^[5] and also fully owns two marques including its luxury cars subsidiary, Genesis Motor, and an electric vehicle sub-brand, Ioniq.^[6][7][8] Those three brands altogether comprise the Hyundai Motor Group.

Hyundai operates the world’s largest integrated automobile manufacturing facility in Ulsan, South Korea which has an annual production capacity of 1.6 million units.^[9] The company employs about 75,000 people worldwide. Hyundai vehicles are sold in 193 countries through 5,000 dealerships and showrooms.^[10]

History

Chung Ju-Yung (1915–2001) founded the Hyundai Engineering and Construction Company in 1947. Hyundai Motor Company was later established in 1967, and the company’s first model, the Cortina, was released in cooperation with Ford Motor Company in 1968.^[11] When Hyundai wanted to develop their own car, they hired George Turnbull in February 1974, the former managing director of Austin Morris at British Leyland. He in turn hired five other top British car engineers. They were body designer Kenneth Barnett, engineers John Simpson and Edward Chapman, John Crosthwaite, formerly of BRM, as chassis engineer and Peter Slater as chief development engineer.^{[12][13][14][15]} In 1975, the Pony, the first South Korean car, was released, with styling by Giorgio Giugiaro of ItalDesign and powertrain technology provided by Japan’s Mitsubishi Motors. Exports began in the following year to Ecuador and soon thereafter to the Benelux countries. Hyundai entered the British market in 1982, selling 2993 cars in their first year there.^[16]

In 1984, Hyundai began exporting the Pony to Canada, but not to the United States, as the Pony would not pass emissions standards there. Canadian sales greatly exceeded expectations, and it was at one point the top-selling car on the Canadian market. In 1985, the one millionth Hyundai car was built.^[17] Until the 1986 introduction of the larger Hyundai Grandeur, Hyundai offered a locally assembled Ford Granada for the South Korean executive market. The import of these knocked down kits was permitted as long as Hyundai exported five cars for every single Granada brought in (the same demands were placed on Kia).^[18]

In 1986, Hyundai began to sell cars in the United States, and the Excel was nominated as «Best Product #10» by Fortune magazine, largely because of its affordability. The company began to produce models with its own technology in 1988, beginning with the midsize Sonata. In the spring of 1990, aggregate production of Hyundai automobiles reached the four million mark.^[17] In 1991, the company succeeded in developing its first proprietary gasoline engine, the four-cylinder Alpha, and also its own transmission, thus paving the way for technological independence.

In 1996, Hyundai Motor India Limited was established with a production plant in Irungattukottai near Chennai, India.^[19]

In 1998, Hyundai began to overhaul its image in an attempt to establish itself as a world-class brand. Chung Ju Yung transferred leadership of Hyundai Motor to his son, Chung Mong Koo, in 1999.^[20] Hyundai’s parent company, Hyundai Motor Group, invested heavily in the quality, design, manufacturing, and long-term research of its vehicles. It added a 10-year or 100,000-mile (160,000 km) warranty to cars sold in the United States and launched an aggressive marketing campaign.

In 2004, Hyundai was ranked second in «initial quality» in a survey/study by J.D. Power and Associates in North America.^[21][22] Hyundai is now one of the top 100 most valuable brands worldwide according to Interbrand.^[23] Since 2002, Hyundai has also been one of the worldwide official sponsors of the FIFA World Cup.

In 2006, the South Korean government initiated an investigation of Chung Mong Koo’s practices as head of Hyundai, suspecting him of corruption. On 28 April 2006, Chung was arrested, and charged for embezzlement of 100 billion South Korean won (US$106 million).^[24] As a result, Hyundai vice chairman and CEO, Kim Dong-jin, replaced him as head of the company.

On 30 September 2011, Yang Seung Suk announced his retirement as CEO of Hyundai Motor Co. In the interim replacement period, Chung Mong-koo and Kim Eok-jo will divide the duties of the CEO position.^[25]

In 2014, Hyundai started an initiative to focus on improving vehicle dynamics in its vehicles and hired Albert Biermann, former Vice President of Engineering at BMW M to direct chassis development for Hyundai vehicles; stating «The company intends to become a technical leader in ride and handling, producing vehicles that lead their respective segments for driver engagement.»^[26]

On 14 October 2020, Euisun Chung was inaugurated as the new chairman of the Hyundai Motor Group. His father, Chung Mong-Koo, has been made Honourary Chairman.^[27]

In April 2021, the company said that its profits rose by 187%, the highest rise in four years. The company recorded a profit of $1.16 billion from the beginning of 2021 until March.^[28]

Research and development

Hyundai has six research and development centers, located in South Korea (three offices), Germany, Japan and India. Additionally, a center in California develops designs for the United States.^[29]

Hyundai established the Hyundai Design Center in Fountain Valley, California in 1990. The center moved to a new $30 million facility in Irvine, California, in 2003, and was renamed the Hyundai Kia Motors Design and Technical Center. The facility also housed Hyundai America Technical Center, Inc, a subsidiary responsible for all engineering activities in the U.S. for Hyundai. Hyundai America Technical Center moved to its new 200,000-square-foot (19,000 m²), $117 million headquarters in Superior Township, Michigan (near Ann Arbor) in 2005.^{[citation needed]}

In 2004, Hyundai America Technical Center completed construction of its Hyundai/Kia proving ground in California City, California. The 4,300-acre (17 km²) facility is located in the Mojave Desert and features a 6.4-mile (10.3 km) oval track,^[9] a Vehicle Dynamics Area, a vehicle-handling course inside the oval track, a paved hill road, and several special surface roads. A 30,000-square-foot (2,800 m²) complex featuring offices and indoor testing areas is located on the premises as well. The facility was built at a cost of $50 million.

In the 2021 review of WIPO’s annual World Intellectual Property Indicators Hyundai ranked as 4th in the world for its 141 industrial design registrations being published under the Hague System during 2020.^[30] This position is up on their previous 7th-place ranking for 57 industrial design registrations being published in 2019.^{[31][third-party source needed]}

Business

In 1998, after a shake-up in the South Korean auto industry caused by overambitious expansion and the Asian financial crisis, Hyundai acquired the majority of rival Kia Motors.^[32]

In 2000, the company established a strategic alliance with DaimlerChrysler and severed its partnership with the Hyundai Group. In 2001, the Daimler-Hyundai Truck Corporation was formed. In 2004, however, DaimlerChrysler divested its interest in the company by selling its 10.5% stake for $900 million.

Hyundai has invested in manufacturing plants in North America, India, the Czech Republic, Russia, China and Turkey as well as research and development centers in Europe, Asia, North America and the Pacific Rim. In 2004, Hyundai Motor Company had $57.2 billion in sales in South Korea making it the country’s second largest corporation, or chaebol, after Samsung. Worldwide sales in 2005 reached 2,533,695 units, an 11 percent increase over the previous year. In 2011, Hyundai sold 4.05 million cars worldwide and the Hyundai Motor Group was the world’s fourth largest automaker behind GM, Volkswagen and Toyota.^[33][34] Hyundai vehicles are sold in 193 countries through some 5,000 dealerships.

In February 2021, CNBC reported that Apple and Hyundai-Kia are close to finalizing a deal to build an autonomous Apple car. The vehicle was said to be completely designed by Apple and would be built in Hyundai or Kia plants, and could potentially go into production in 2024.^[35] However, Hyundai Motor announced shortly after that it is no longer in talks with Apple.^[36][37]

In June 2021, Hyundai Motor Group completed its acquisition of a controlling interest in the robotics firm, Boston Dynamics. Hyundai Motor Group now takes an 80% share of the company.^[38]

Board of directors

As of 16 May 2020:^[39]

• Chung Eui-sun, chairman of Hyundai Motors
• Won Hee Lee, president and CEO of Hyundai Motors
• Albert Biermann, president of R&D
• Eon Tae Ha, president of domestic production
• Sang-Hyun Kim, CFO of Hyundai Motors
• Eun Soo Choi, former president of the Daejon High Court
• Dong Kyu Lee, former secretary-general of the Fair Trade Commission (South Korea)
• Byung Kook Lee, former Commissioner of the Seoul Regional Tax Office
• Chi-Won Yoon, CEO of UBS Asia-Pacific
• Eugene Ohr, former partner at Capital Group Companies International
• Sang-Seung Yi, Professor of Economics, Seoul National University

Design emphasis

This section needs expansion. You can help by adding to it. (February 2021)

In 2006, Hyundai hired Thomas Bürkle as head of the company’s design center in Rüsselsheim, Germany. Bürkle had previously worked for BMW, having designed the BMW 3 Series (E46), and the BMW 6 Series (E63).^[40][41] Hyundai’s current design philosophy is known as Fluidic Sculpture,^[42] which is heavily inspired by nature.^[43]

In 2018, the company announced the Sensuous Sportiness next-generation design direction. The design philosophy was unveiled at the 2018 Geneva Motor Show demonstrated by the Le Fil Rouge concept car, and has been rolled out into their recent models, ranging from sedans to SUVs.^[44] The Sensuous Sportiness design identity and strategy has won Design Management Institute’s (DMI) Design Value Award 2020.^[45]

Regional operations

Top 8 Hyundai and Genesis vehicle production by country, 2021[46]
Rank	Country	Vehicle production
1	South Korea	1,646,888
2	India	635,413
3	China	360,565
4	United States	288,967
5	Czech Republic	275,620
6	Russia	235,157
7	Brazil	188,349
8	Turkey	161,500

North America

United States

Hyundai Motor America began selling cars in the United States on 20 February 1986, with a single model, the Hyundai Excel. That year, Hyundai set a record of selling the most automobiles in its first year of business in the United States compared to any other car brand; total sales in 1986 were 168,882.^{[citation needed]}

Initially well received, the Excel’s faults soon became apparent; cost-cutting measures caused reliability to suffer. With an increasingly poor reputation for quality, Hyundai sales plummeted, and many dealerships either earned their profits on repairs or abandoned the product. At one point, Hyundai became the butt of many jokes (i.e. Hyundai stands for «Hope you understand nothing’s driveable and inexpensive»).^[47]

In response, Hyundai began investing heavily in the quality, design, manufacturing, and long-term research of its vehicles. The company added free maintenance for the first 2 years or 24,000 miles for all its new cars sold, starting with the 1992 model year. It also added a 10-year or 100,000-mile (160,000 km) powertrain warranty (known as the Hyundai Advantage) to its vehicles sold in the United States, it is now known as the America Best Warranty.^[48]

Hyundai incorporated a new manufacturing facility, Hyundai Motor Manufacturing Alabama, in April 2002. The new plant in Montgomery, Alabama, was completed during 2004, at a cost of $1.7 billion. Production started in May 2005. It employed more than 3,000 workers in 2012.^[49]

By 2004, sales had dramatically increased, and the reputation of Hyundai cars improved.^{[citation needed]} In 2004, Hyundai tied with Honda for initial brand quality in a survey/study from J.D. Power and Associates, for having 102 problems per 1000 vehicles. This made Hyundai second in the industry, only behind Toyota, for initial vehicle quality. The company continued this tradition by placing third overall in J.D. Power’s 2006 Initial Quality Survey, behind only Porsche and Lexus.^[50]

In 2009, the Hyundai Genesis luxury sedan was named 2009 North American Car of the Year, the first for Hyundai.^[51] The model has received a number of well-recognized automobile awards worldwide. It also won the 2009 Canadian Car of the Year after winning its category of Best New Luxury Car under $50,000.^[52] The Hyundai’s V8 Tau engine in the Genesis received 2009 Ward’s 10 Best Engines award.^[53]

In January 2012, the Hyundai Elantra was named the North American Car of the Year at the North American International Auto Show, selling more than 200,000 cars since the model’s redesigned debut.^[54]

An urban air mobility (UAM) subsidiary called Supernal was established in 2020.^[55][56] The name means ‘Best Quality’ and ‘Heavenly’.^[57]

Canada

The second-generation Hyundai Pony was available for sale in Canada starting with the 1984 model year. The Canadian Pony differed from its European counterparts by having 8 km/h bumpers, sealed-beam headlights, side marker lamps, and slightly different instrumentation and interior trim. Sales projections for 1984 called for 5,000 Ponys, but actual sales were closer to 25,000, making the Pony one of Canada’s best-selling cars that year. A lesser-known model, also sold in Canada, was the Hyundai Stellar. Both models were available until 1987, when they were replaced by the Excel.^{[citation needed]}

In 1989, Hyundai Auto Canada Inc. opened a stamping and assembly plant in Bromont, Quebec, employing 800. The plant cost $387.7 million, with Quebec and Canadian federal government subsidies of $131 million.^[58] The plant was designed to manufacture approximately 2000 Hyundai Sonatas per week.^[58] Subsequently, Chrysler and Hyundai considered a joint venture that would have Chrysler rebranding the Sonata manufactured at Bromont – only to later announce the deal had failed.^[59] The Bromont plant was operational for four years before it closed – with Hyundai’s sales unable to support the plant. With boost in sales in 2009, Hyundai Auto Canada Inc. is currently planning to build a new plant in Canada and resume production in Canada.^[60] Hyundai subsequently sold the plant,^[60] which was eventually purchased by Olymbec inc, a Quebec real estate developer. Hyundai is the No. 1 import car brand in Canada without a local plant. Sales over 100,000 cars-per-year mark in 2012.^{[citation needed]}

Mexico

Hyundai Motor México entered the Mexican market in 2014 with the imported vehicles such as Grand i10, the Elantra, and the ix35.^[61] Soon afterwards, the Hyundai Sonata joined the lineup. Prior to the introduction of the Hyundai brand for non-commercial vehicles, Hyundai passenger vehicles, light-duty cargo vans, and passenger vans were distributed by Chrysler de México, branded as Dodge.^[62][63]

South America

Brazil

In October 2012, Hyundai launched a new small bi-fuel car, the HB20, designed specifically for the Brazilian mass-market. The car was developed under the «Projeto HB» (Hyundai Brazil) project, and is built at a new Hyundai factory in Brazil, located in Piracicaba, São Paulo.^[65] The plant is the first wholly owned Hyundai plant in Latin America. With an investment of around R$1.2 billion, the plant has the capacity to produce 180,000 cars per year under three shifts.

Hyundai vehicles have also been produced in Brazil by local partner, Caoa Group at a plant located in Anápolis, Goiás. Production here started with the HR model in 2007, and continued with the Tucson in 2010, the HD78 truck in 2011, and the ix35 in 2013.^[66]

Asia

China

Hyundai cars, including those made by Hyundai’s affiliate, Kia Motors, sold well in China until 2016, when sales fell by half, marking the start of a slump that continued into 2019, when the company announced plans to cut jobs in the region.^[67]

Hyundai is currently working with its Chinese partner Beijing Automobile Industry Holding Co. to develop an electric car for sale only in China.^[68][69] In September 2011, it was announced that Korean actor Lee Min-ho, who has enjoyed popularity in China, would promote Hyundai’s new ‘Veloster’ in China.^[70]

Hyundai and its sister company, Kia, were reported to have lost market share from 2017 because of their over-reliance on sedans, poor brand images and local Chinese automakers compete with price-competitive SUVs.^[71]

Beijing Hyundai

Hyundai formed a 50-50 joint venture with Beijing Automotive Group since 2002 to produce cars in China.^[72] The joint venture is called Beijing Hyundai, which also manufactures several models which are exclusive to the Chinese market.^[73] It began operations in China by producing Sonata in December 2002.^[74]
The joint venture sold 700,000 passenger cars in 2010, 855,995 car sales in 2012, and 2014 saw the company sell 1,120,000 vehicles.^[75][76][77] Currently, the company operates five plants, three which is located in Beijing, one in Hubei, and another in Chongqing.^[78]

Hawtai partnership

Between 2002 and 2010,^[79][80] Hawtai Motor had produced Chinese-market versions of the Hyundai Matrix,^[81] the Hyundai Santa Fe^[79][82] and the Hyundai Terracan.^[79][82] The Santa Fe was the fifth most-purchased SUV in China in 2010,^[83] and some of Hawtai’s versions may greatly differ from those sold in other markets.^[84] Hyundai ended its partnership with Hawtai in 2010.^[85]

Commercial vehicles

In October 2010, Hyundai signed an agreement with Sichuan Nanjun Automobile on setting up a commercial vehicle joint venture—Sichuan Hyundai Motor Co. Ltd.^[69]

India

Hyundai Motor India Limited (HMIL) was formed on 6 May 1996. During the entry of Hyundai in 1996, fellow South Korean Daewoo had entered the Indian automobile market just three years before, while Ford, Opel and Honda had entered less than a year back. Hyundai’s first car in the country, the Hyundai Santro was launched on 23 September 1998 and was considered a success. It became the second best-selling car in the country from 2000.^[86]

Hyundai Motor India Limited is currently the second largest auto exporter from India.^[87][88] It is making India the global manufacturing base for small cars.^{[citation needed]}

Hyundai has two manufacturing plants in India located at Sriperumbudur in the Indian state of Tamil Nadu. Both plants have a combined annual capacity of 600,000 units. In the year 2007, Hyundai opened its R&D facility in Hyderabad, employing now nearly 450 engineers from different parts of the country. Hyundai Motor India Engineering (HMIE) gives technical & engineering support in vehicle development to Hyundai’s main R&D centre in Namyang, Korea.

In 2007, Hyundai started its support engineering centre with CAD/CAE teams in Hyderabad, India. Hyundai expanded its engineering activities in India with Vehicle Engineering team in 2010. In 2011, Hyundai started its design activities at Hyderabad R&D Centre with Styling, Digital Design & Skin CAD Teams and Packaging team. Indian engineers are heavily involved in the making of Indian-oriented Hyundai vehicles including the i10, i20, along with other global cars.^{[citation needed]}

In June 2017, The Competition Commission of India imposed ₹87 crore ($13.6 million) penalty for unfair business practices with respect to providing discounts for cars.^[89]

Japan

Hyundai Motors restarted passenger vehicle sales in Japan in 2022, after leaving the market in 2009. Since the relaunch, only electric cars are available, and the sales are online-only.

Despite having growing sales worldwide, Hyundai struggled in Japan, having sold only 15,095 passenger cars from 2001 to 2009.^[90][91] Following an announcement in November 2009, Hyundai pulled their passenger car division out of the Japanese market and focused on their commercial vehicle division instead.^[90][91] The company said that it is possible for them to come back to Japan fully if market conditions continue to improve.^[92]

According to the newspaper The Chosun Ilbo, the reason for Hyundai’s failure in the car market was due to the company’s inability to recognize the value of small cars due to parking spaces. For instance, actor Bae Yong-joon was hired to endorse the mid-sized Sonata in Japan to appeal to housewives who watched the drama Winter Sonata. The marketing campaign backfired, as large sedans are driven primarily by middle-aged men, while housewives prefer compact cars.^{[citation needed]} In addition, the Sonata was priced too similarly to its Japanese rivals, which resulted in poor sales.^[93]

On February 9, 2022, Hyundai announced a comeback to Japan by marketing eco-friendly vehicles like the Ioniq 5 and Nexo with pre-orders from May 2022 for delivery beginning in July 2022 under the company name Hyundai Mobility Japan.^[94] As of 2022, Hyundai Mobility Japan operates an office and R&D center in Yokohoma.^[95]

Philippines

Hyundai first entered the Philippine market with the Hyundai Excel compact car and the Hyundai Grace van in the early 1990s, later introducing the Hyundai Starex and the second generation Hyundai Elantra towards the end of the decade. Their assembly plant in Santa Rosa, Laguna produced the Hyundai Accent, Hyundai H100, and the Hyundai H350.^[96] As of June 2022, there are 39 dealerships around the country but it will be expected to increase to 44 by the end of the year.^[97] HARI currently focuses on Jeepneys, Trucks and Buses, while HMPH focuses on Cars, SUVs and Passenger Vans.

Hyundai Asia Resources, Inc. (HARI) was the distributor of Hyundai passenger cars and currently the official distributor of Hyundai commercial vehicles in the country.^[98] They were appointed by Hyundai Motor Company of South Korea in August 2001 as the official distributor of Hyundai vehicles in the Philippines. It had earned its spot as the third top player in the Philippine automotive industry. But due to the outrage of COVID-19 pandemic, they decided to abandon the passenger car market which resulted to their sales decline and the numerous of controversies surrounds them even before the pandemic. HARI has expected sales to be further boosted by its Hyundai Modern Jeepneys with the implementation of the Public Utility Vehicle Modernization Program. HARI targets to sell more modern jeepneys as the government pushes for the Public Utility Vehicle Modernization Program to replace the country’s aging jeepneys.

In early 2022, Hyundai Motor Philippines, Inc. (HMPH) became the official distributor of Hyundai passenger cars in the country after the company was able to take over its passenger car operations from HARI,^[99] Audrey Byun is the CEO, while Lee Dong-wook is the President and Victor Jose Vela is the Deputy General Manager of the company.^[100][101] They started their operations on 1 June 2022,^[102] and also, they have unveiled 4 new models, which are the following: the Creta subcompact crossover, the Tucson compact crossover, the Santa Fe mid-size crossover and the Staria passenger van through a dealer conference on 20 June 2022.^[103][104] Meanwhile, the sales of these cars in dealerships will begin in July 2022.^[105]

Indonesia

In November 2019, Hyundai announced that it is building the first wholly owned Southeast Asian car plant located in Indonesia.^[106] The HMMI is built in Cikarang, Bekasi and will fully operate in the second half of 2021 with the annual capacity of 150,000 vehicles.^[107] Half of the output would be exported to the neighbouring countries in Southeast Asia.^[108] A total of US$1.55 billion (Rp 21.7 trillion) would be invested to the plant along with the future product developments until 2030.^[109] HMMI would produce a region-specific compact MPV among other models.

Turkey

In September 1997, Hyundai opened a manufacturing plant in Turkey, located in İzmit, Kocaeli Province. The facility, named Hyundai Assan Otomotiv, was built as a 50-50% joint venture between the Hyundai Motor Company and the Kibar Holding of Turkey, the first stage investment raising to US$180 million.^[110] It currently has an annual production capacity of 125,000 units and it manufactured the Accent, the H-100, the Starex, the Matrix and since 2010, the i20.^[111] In May 2013, Hyundai Turkey Izmit plant capacity was increased to up to 200,000 units with 470 million Euro investment. The i10 and i20 were started to be produced in the plant.^[112]

Europe

Germany

Hyundai has been operating an R&D centre in Frankfurt, Germany since 1994,^[113] that has been responsible for monitoring technology developments in Europe and designing and engineering new cars for the European market.^[114] In September 2003, the company opened its new European headquarters in Rüsselsheim, after an investment worth 50 million euro.^[115] The site became the new location for the R&D centre and for the world rally team of the company.^[116]

Czech Republic

In November 2008, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction.^[117][118] The plant, which mainly manufactures the i30, ix20, ix35 for the European market, has an annual capacity of 300,000 cars.^[119] The new Hyundai plant is 90 kilometres north of Kia Motors’ Žilina Plant in Slovakia.^[120]

Russia

In Russia, the production of the Hyundai Accent, Sonata, Elantra and Santa Fe models has been taking place at the TagAZ plant,^[121] located in Taganrog, since 2001,^[122] in the form of complete knock-down kits assembly.^[123] Since 2006, the factory has also been assembling the Hyundai Porter,^[121] County, Aero Town and the HD 500 commercial vehicles.^[122]

In June 2008, Hyundai started the construction of a new manufacturing plant in Saint Petersburg with a planned yearly capacity of 100,000 cars,^[124] that will eventually be increased to 200,000 units.^[125] It started mass production in January 2011,^[125] with two models: the Hyundai Solaris and the Kia Rio.^[126]

In September 2021, Hyundai Wia division opened a car engine manufacturing plant in Saint Petersburg, the biggest in Russia and the fifth in the world. The new plant is designed to produce about 330.000 engines for Hyundai Solaris and Creta as well as for Kia Rio by the end of the year 2021. The construction of the plant began in December 2019.^[127]

Africa

Southern Africa

In Botswana, the assembly of Hyundai Accent, Sonata, and Elantra models was undertaken by the Motor Company of Botswana at their Gaborone plant, since February 1993, in the form of complete knock-down kits. Almost all of the finished vehicles were exported across Botswana’s border to South Africa, where the vast majority of dealerships are situated.

Egypt

Hyundai cars are also manufactured in Egypt, the local manufacturer is the Ghabbour Group, which is located in Cairo. They have a big model range and offers sports models of some car models which are only offered on the Egypt market. Formerly, the company had assembled vehicles such as the Verna.

Product line

Hyundai produces sedans, hatchbacks, crossover SUVs, vans, pickups, heavy trucks and buses in numerous plants worldwide.

Cars

Best-selling Hyundai models in 2021^[46]

Rank	Model	Global sales
1	Tucson	476,834
2	Elantra/Avante/i30 Sedan	380,907
3	Creta/ix25	313,693
4	i10/Xcent/Aura	245,611
5	Kona/Encino/Kauai	233,170
6	Santa Fe	221,230
7	Venue	185,720
8	Accent/Verna/Solaris	184,286
9	Sonata	158,361
10	Palisade	157,688

Its top-selling sedan, according to the company’s sales data in 2021 was the Elantra (Avante in South Korea), which recorded 380,907 units. This model was produced in several plants, including in South Korea, United States, China, among others. Another popular sedan model is the Accent/Verna, which is popular in emerging markets including China, India, Middle East, as well as developed markets like North America. This model ceased to be produced in South Korea in 2019, as its production base were moved to Mexico and India.^[128]

Other sedan models are the mid-size Sonata, executive Grandeur, and several China-oriented models which consist of Reina, Celesta, Lafesta, and Mistra.

Some hatchback models developed by Hyundai have been divided into models developed to cater to the Indian market and the European market. Both the i10 and i20 are models built in India and Europe, with several changes between the Indian and European versions to ensure the model could fit according to each market. Other hatchback models include the entry-level Santro first introduced in 1998 for the Indian market, i30 C-segment car for developed markets, the HB20 for the Brazilian market, and the hatchback version of Accent for markets outside India and Europe.

Crossovers/SUVs

Hyundai entered the crossover SUV market early with the Santa Fe in 2000, followed by the smaller Tucson in 2004. The Santa Fe was a huge hit with American and European markets, despite receiving criticism in the past for Hyundai’s obscure looks. It quickly became Hyundai’s best seller and was one of the reasons Hyundai survived despite having their sales declined.^[129] As of 2020, Hyundai has sold more than 5,260,000 units of Santa Fe globally.^[130]

The first-generation Tucson shared its Elantra-based platform with the Kia Sportage. In most countries apart from South Korea and the United States, the Tucson was retired for the Hyundai ix35 from 2009 to 2015. However, the Tucson name was restored for the third generation, where it was to be used across all markets. It was unveiled at the Geneva Motor Show in 2015.^[129] The Tucson is the fourth best-selling SUV in the world in 2020, with a total sales of 451,703 units, below the Toyota RAV4, Honda CR-V, and Volkswagen Tiguan.^[131][132]

By mid-2010s, Hyundai moved into developing smaller crossover SUV models, starting from the Creta (ix25 in China) from 2014, and the Kona in 2017. The Kona is also consisted of a hybrid electric and a pure battery electric variant. By 2019, both model became the third and fourth-best selling vehicle of the brand, while the Creta has been the best-selling SUV in Russia since 2016,^{[133][134][135]} and India in 2020.^[136] In 2021, Hyundai released its first crossover SUV model in the South Korean light car segment, the Casper. It is the first venture of the brand in the segment in 15 years, and also the smallest automobile the brand produces of any kind.^[137]

Currently, Hyundai produces 12 crossover SUV models for different markets.

Hybrid and electric vehicles

This article needs to be updated. The reason given is: this section did not include newer hybrid models. Please help update this section to reflect recent events or newly available information. (November 2020)

Hyundai Motor Company began developing flexible-fuel vehicles (FFVs) in 1988. The test vehicle was 1991 MY Scoupe FFV.^[138] Since March 1992, in Seoul, Korea, through at least November 1993, field trials of several FFVs had been performed over more than 30,000 miles.^[138]

The new hybrid-electric FGV-1 was unveiled at the Seoul Motor Show in 1995 which featured full-time electric drive technology.^[139] The 1995 FGV-1 was the result of Hyundai’s first experiments with hybrid propulsion systems in 1994. The FGV-2 was the second vehicle to be produced. The company is using the «parallel» type design, which utilizes either the internal combustion engine or the electric motor.^[139] Others are the Elantra HEV and the Hyundai Accent HEV, which were unveiled in 1999 and 2000, respectively.^[139]

The first pure electric car developed by Hyundai was the Sonata Electric Vehicle in 1991. The car started as a Sonata sedan-based model.^[140] Hyundai planned to have six electric vehicles available for testing by the end of 1992.^[141]

Hyundai began mass-producing hybrid electric vehicles in 2008. The company is using Hybrid Blue Drive, which includes lithium polymer batteries, as opposed to lithium-ion.^{[142][143][144]} The new hybrid Sonata made its debut at the Los Angeles International Auto Show in November 2008.^[145] The 2011 Sonata Hybrid sales in the U.S. began in February 2011.

In 2009, Hyundai released the Avante LPI Hybrid in the South Korean domestic market in July.^[146] Hyundai showcased also the Hyundai BlueOn, an electric prototype of i10, was first unveiled at the Frankfurt Motor Show in 2009. At the 2010 Geneva Motor Show, Hyundai unveiled the i-flow, a concept car using a variant of the BLUE-WILL hybrid system.^[147]

As of March 2014, cumulative global sales of hybrid models totaled 200,000 units, including both Hyundai Motors and Kia Motors hybrid models.^[148]

In 2016, Hyundai revealed the Ioniq five-door liftback to rival the Toyota Prius. The nameplate Ioniq is a portmanteau of ion and unique.^[149] It is the first automobile to be offered in hybrid, plug-in hybrid, and all-electric variants with no «standard» internal combustion engine only version.^{[150][151][152]} The hybrid variant launched in its home market in February 2016, followed by the electric model in July 2016.^[151][153] The plug-in hybrid version followed in February 2017.^[154]

In August 2020, the company announced the launch of Ioniq as its own new electric brand and confirmed three new electric cars that will be sold under the sub-brand. Ioniq is Hyundai’s second stand-alone brand after the Genesis. The new brand is going to utilise Hyundai’s Electric Global Modular Platform (E-GMP), which they claims will enable «fast charging capability and plentiful driving range.»^[155] The automaker said the first of the three new global models will be the Ioniq 5, a midsize crossover, arriving in early 2021. It will be followed by the Ioniq 6 sedan in late 2022, and then by the Ioniq 7, a large SUV, in early 2024. New models will be named numerically, with even numbers for sedans, and odd numbers for SUVs.^[156]

In December 2020, Hyundai Motor Group announced details about its E-GMP platform that will be the underpinning of new Hyundai and Kia electric vehicles starting in 2021. Apart from Hyundai, Ioniq, and Kia brands, it will also be used for future Genesis electric cars.^[157] The platform’s main components is a battery pack under the cabin and an all-in-one motor, transmission, and inverter designed and developed by Hyundai. By bundling the components, Hyundai said, it raised the maximum speed of the motor by up to 70 percent compared to existing motors, despite its small size. The company claimed that it is capable to handle power output up to 600 hp (608 PS; 447 kW) from the system.^[158]

In February 2020, Hyundai launched its first vehicle built above the E-GMP platform, the Ioniq 5. It is the first product to be marketed under the Ioniq sub-brand.^[159] At its introduction, it is the most advanced electric vehicle produced by Hyundai. Its battery can be charged from 10 to 80 percent in 18 minutes with its 800 V charging capabilities by using a 350-kW charger. A five minutes charge will add 100 km (62 mi) to its range by WLTP standards.^[160] Its claimed maximum range is 480 km (298 mi) for the rear-wheel-drive 72.6 kWh variant.^[161]

In July 2022, Hyundai announced its new automotive factory in South Korea, solely dedicated for electric vehicles and with production set to begin in 2025. It will be the first Hyundai plant to open in South Korea since 1996.^[162]

Hyundai is currently expanding its full-electric lineup to include the Ioniq 6, which will debut in Europe in the second half of 2022, and the Ioniq 7, which is projected to hit the market in 2024.^[162]

Hydrogen vehicles

In March 2018, Hyundai launched a hydrogen powered crossover SUV the Nexo.^[163] In October 2020, South Korean domestic sales of the Nexo exceeded 10,000 vehicles.^[164] As of July 2020, Hyundai had exported only 769 vehicles to the United States and Europe with supply limited due to domestic demand.^[165][166]

In 2020, Hyundai launched a hydrogen powered version of its Xcient truck the Xcient Fuel Cell delivering seven vehicles to customers in Switzerland.^[167] The Xcient Fuel Cell is the world’s first production hydrogen fuel cell truck.^[167][168] In 2019, Hyundai formed Hyundai Hydrogen Mobility (HHM) together with Swiss company H2 Energy to lease trucks to Swiss customers with plans to deliver 50 trucks by 2020.^[167] Hyundai chose to launch in Switzerland as its road tax does not apply to zero-emission trucks and for its ability to produce hydrogen using hydropower.^[167] HHM formed a partnership with Hydrospider, a joint venture of H2Energy, Alpiq and Linde to produce hydrogen and to build hydrogen refuelling infrastructure in Switzerland.^[169] The 34-ton Xcient Fuel Cell has a 190 kW fuel cell supported by a 73 kW battery pack that stores energy from the fuel cell and from braking, seven hydrogen tanks, a maximum speed of 85 km/h (53 mph), a driving range of about 400 kilometres (250 mi) and a refueling time of between 8 and 20 minutes.^[168]

In 2020, Hyundai launched a hydrogen powered version of its Elec City bus the Elec City FCEV that has a capacity of 44 passengers with 24 seats and 20 standing seats.^[164][170] The bus has a 180 kW fuel cell supported by a 156 kW battery pack, five hydrogen tanks, a driving range of 434 kilometres (270 mi) and a refuelling time of 15 minutes.^[170][171] In 2020, Hyundai exported two buses to Saudi Arabian oil company Saudi Aramco for demonstration.^[172]

In December 2021, Hyundai suspended development of its Genesis, and possibly its other, hydrogen cars.^[173]

Light commercial vehicles

This section needs expansion. You can help by adding to it. (February 2021)

Hyundai Motor started production of the H350 van (also called Solati) in Turkey from 2015.^[174]

Trucks and buses

This section needs expansion. You can help by adding to it. (February 2021)

Under the Truck & Bus division, Hyundai produces several heavy trucks and buses. The company started selling trucks in 1969 with the D-750/800, followed by the R-182 as their first bus in 1970.^[175]

A joint venture called the Daimler-Hyundai Truck Corporation was established between Hyundai and Daimler AG^[176] in 2000 to produce high-tech middle-range trucks and buses in the Korean market beginning in 2004.^[177] However, after numerous delays and disputes,^[178] the planned venture was cancelled in 2004, with DaimlerChrysler selling its 10.65 percent stake in Hyundai Motor.^[179]

Environmental record

On 23 April 2008, Hyundai Motor announced the beginning of a five-year project to turn 50 km² of infertile land into grassland by 2012. Hyundai is doing so with the help of the Korean Federation for Environmental Movement (KFEM). The project, named Hyundai Green Zone, is located 660 km north of Beijing. The goal of the project is to end the recurring dust storms in Beijing, block desertification and protect the local ecosystem. Local weeds will be planted in the region that have the ability to endure sterile alkaline soil. This is the first environmental project of the company’s social contribution programme.

Motorsport

Hyundai entered motorsport by competing in the F2 class of the World Rally Championship in 1998 and 1999. In September 1999, Hyundai unveiled the Accent WRC, a World Rally Car based on the Hyundai Accent. The Hyundai World Rally Team debuted the car at the 2000 Swedish Rally and achieved their first top-ten result at that year’s Rally Argentina, when Alister McRae and Kenneth Eriksson finished seventh and eighth, respectively. Eriksson later drove the car to fifth place in New Zealand and fourth in Australia. In 2001, Hyundai debuted a new evolution of the Accent WRC, which was intended to improve reliability, but the performance of the car was still not good enough to challenge the four big teams (Ford, Mitsubishi, Peugeot and Subaru). However, at the season-ending Rally GB, the team achieved their best result with McRae finishing fourth and Eriksson sixth.^{[citation needed]}

For the 2002 season, Hyundai hired the four-time world champion Juha Kankkunen, along with Freddy Loix and Armin Schwarz. Kankkunen’s fifth place in New Zealand was the team’s best result, but they managed to edge out Škoda and Mitsubishi by one point in the battle for fourth place in the manufacturers’ world championship. In September 2003, after a season hampered by budget constraints, Hyundai announced withdrawal from the WRC and planned to return in 2006, which did not happen.^[180]

In 2006, following the announcement that Korea was scheduled to earn a Formula One Grand Prix, Hyundai planned to enter the sport.^[181] The Korean Grand Prix was first held in 2010, but Hyundai have not entered the championship. Hyundai announced they would be revealing their future rally plans at the 2011 Chicago Auto Show, on 9 February.^[182] The current plans for rallying are focused around the newest Hyundai release, the Veloster.^[183] In September 2012 Hyundai announced that they were due to start the WRC with a rally model of its i20 to rival the likes of the Ford Fiesta, the Citroen DS3 and the Mini Countryman.^{[citation needed]}

Hyundai i20 WRC

The Hyundai i20 WRC is a World Rally Car built by Hyundai for use in the 2014 World Rally Championship.^[184] It is based on the Hyundai i20 subcompact car, and was unveiled at the 2012 Paris Motor Show. The launch of the i20 marks Hyundai’s return to the World Rally Championship after a ten-year absence.^[185] The car is scheduled to make its first competitive appearance at the 2014 Rallye Monte Carlo, but may compete during the 2013 season to aid development.^[186]

The car will be operated by Hyundai’s performance division, Hyundai Motorsport from a base in Frankfurt, Germany.^[187]

Marketing

In 2008, Hyundai Motors established a committee to oversee its Corporate Social Responsibility programme.^[188] Among the programme’s initiatives have been the «Happy Move Global Youth Volunteers Program».^[189]

The Hyundai Motors’ India Foundation (HMIF) has invested more than 20 million rupees in various corporate social responsibility programmes in India. In 2011, it started the «Go Green» village adoption project in Tamil Nadu. Its aim was to promote environmentally friendly products, increase the forest cover in Tamil Nadu, and improve living and hygiene conditions in the region’s villages. A number of schools have been adopted for improvement with the HMIF donating around 450 benches to government schools and drilling 10 bore wells.^[190]

In 2020, Hyundai Motors signed a contract with UN Development Programme and launched a campaign ‘for Tomorrow’ in 2021 to create and realize a solution for problems that global society faces. In 2022, the documentary film ‘for Tomorrow’ was released which contains the main story of the ‘for Tomorrow’ project.^[191]

• Academy Awards
• CNN Worldwide
• Hyundai Auto Club Philippines

Controversies

Inflated fuel economy numbers

After an investigation in 2012, the EPA found that 35% of all 2011–2013 Hyundai and Kia vehicles had inflated fuel economy numbers; by as much as six miles per gallon. Currently, Hyundai and Kia have started a reimbursement programme for the owners of the 2011–2013 affected vehicles.
^{[204][205][206]} In 2014 the company was issued $350 million in penalties by the US government, agreed to pay $395 million in 2013 to resolve claims from vehicles owners, and agreed to pay $41.2 million to cover the «investigative costs» of 33 US state attorneys general.^[207]

Wrongly advertised engine and horsepower

Several consumers complained that the engine delivered with the Hyundai Veloster in Brazil was inferior to the one advertised.^[208] Independent tests confirmed that it was not the same engine, and it delivered only 121 CV (119 HP) instead of the advertised 140 CV (138 HP), with the car earning derogatory nicknames like Slowster in the Brazilian market.^[209]

Marketing controversy

In April 2013, Hyundai Motors UK released a commercial depicting a man attempting to commit suicide via carbon monoxide poisoning in an ix35, only to fail to do so because of the vehicle’s non-toxic emissions. The advert, produced by Hyundai’s in-house agency Innocean Worldwide, received widespread criticism for promoting suicide.^[210] Hyundai has since taken down the video and issued a formal apology.^[210][211]

Underage workers

In July 2022, Reuters reported that SMART, a Hyundai subsidiary in Luverne, Alabama, U.S.A. had hired minors as young as 12 years old to work in one of its metal stamping plants.^[212] The subsidiary supplies parts for Hyundai’s nearby assembly plant in Montgomery.^[213] A former employee of SMART said that there were around 50 underage workers, some of which were children of Guatemalan migrants. The report was confirmed by «area police, the family of three underage workers, and eight former and current employees of the factory.» In response, Hyundai said the company «does not tolerate illegal employment practices at any Hyundai entity» and that it is «unaware of any evidence of the allegations.»^[214] SMART stated separately that it follows the law and denied knowingly employing «anyone who is ineligible for employment.» It expects the temporary work agencies that fill its jobs to «follow the law in recruiting, hiring, and placing workers.» State and federal labor laws limit minors younger than 18 from working in metal stamping and pressing jobs near dangerous machinery. Alabama also requires children 17 and under to be enrolled in school, which some of the underage workers had to forego in order to work long shifts at the plant.^[212] Following the report, a California Hyundai owner filed a class action lawsuit against Hyundai claiming that «Defendants materially omit and fail to disclose that Class Vehicles are manufactured using child labor» and that Hyundai owners and lessees were harmed as a result.^[215]

See also

• Bering Truck Corporation
• Hyundai Group
• Hyundai Mobis
• Hyundai Motor Group
• Kia Motors
• List of Hyundai engines
• List of Korean car makers
• List of Hyundai Motor Company transmissions
• List of Hyundai distributors world wide

Notes

References

External links

• Official website

Содержание

1. Правильно пишется
2. Какое правило
3. Как пишется хендай на английском?
4. Примеры предложений
5. Неправильно пишется

Есть сомнения как писать «Хундай» или «хендай». С помощью простого и понятного правила сможем раз и навсегда запомнить данное правописание.

Правильно пишется

Согласно правилам передачи корейских слов в русском ни один из вариантов не является правильным.

Какое правило

«Хёндай» – это неверное, но широко используемое в разговорной речи название марки автомобиля корейского производства.

Как пишется хендай на английском?

Английскими буквами это слово пишется так: hyundai. Путаница с произношением и написанием возникла из-за того, что сочетание букв «a» и «i» в корейском языке произносится как «э», но покупатели, естественно, читали название на английском. Так появился слог «ай».

«Хендай» – ещё одно неверное произношение и написание, возникло из-за разночтений слога hyun.

«Хёндэ» – такое написание этого слова точнее всего передаёт корейское произношение. Систему передачи корейских слов разработал советский лингвист Александр Холодович.

Примеры предложений

• В прошлом году я приобрёл автомобиль Хёндэ.
• Хёндэ – отличная машина.

Неправильно пишется

Хундай, хендай.

В нашем современном мире очень многие вещи кочуют из страны в страну. Эпоха открытого импорта и экспорта привела к тому, что в наших магазинах мы можем найти товары практически из всех стран мира. И вместе с самими товарами, конечно же приходят и их названия, которые не всегда находят аналоги в нашей речи, а чаще всего остаются такими, или почти такими, как и на языке оригинала. И вот с правописанием таких слов, и даже с их произношением очень часто возникают трудности. При переходе в русский язык, слова иностранные чаще всего сохраняют свое исходное звучание, забирая с собой в новую страну и удвоение согласных и дефисы, и все особенности письма, которые могут быть. Однако со словами, пришедшими к нам из восточных языков все не так просто. Поскольку различных диалектов в восточных языках много, а людей в нашей стране, которые бы занимались адаптацией и переводом этих словоформ под русский язык крайне мало. В данной статье мы поговорим о автомобильной тематике в заимствованных словах, а точнее о том, как правильно пишется хундай или хендай, и о правописании названий его различных моделей – солярис, крета (грета), санта фе и других.

Правильно пишется

Многие бренды столкнулись с тем, что при переходе на экспорт в разные страны по всему миру часто приходилось свои названия адаптировать и делать более понятными и легко произносимыми для людей, не владеющих языками оригиналов. Некоторые марки даже приходилось переименовывать, так как их названия звучали глупо, неуместно или порой даже вульгарно на других языках. Вот одной из компаний, также столкнувшейся с трудностями при переходе на Европейский и Американский рынки стала корейская компания “Hyundai”. Теперь среди русскоязычных граждан часто возникают споры как пишется хендай или хундай. А правда в том, что оба эти варианта написания будут неверными.

Какое правило

Как пишется хендай на английском

При переносе на английские буквы данное название будет употребляться как “Hyundai”. И именно из-за такого написания и возникли проблемы при его прочтении. Так как мы более привыкли читать иностранные слова на английский манер, вот и получилось, что читали мы его как «хендай» как с английским окончанием «ai». В то время, как в корейском языке такое окончание переводится как «э».

Все модели хендай

Также часто возникает путаница не только в названии всего автомобильного бренда, но и в произношении и написании многих названий моделей данного автомобиля.

Одной из моделей, чье название постоянно произносят не верно является внедорожник Hyundai Tucson. Как его только не называли – Туксан, Тусан, Туксон, и даже Таксон. Однако ни один из приведенных вариантов не является верным. Данная модель автомобиля была названа в честь города Туссан, который находится в штате Аризона в Америке. И менно название Туссан является единственно верным.

Также было выпущено большое количеств моделей, название которых стали более адаптированы под англоязычных покупателей : Accent, Aero, Amica, Aslan, Atos, Avante, Avega, Azera, Celesta, Centennial, Chorus, Click, Country, Coupe, Creta, Dynasty, Elantra, Encino, Entourage, Eon, Equus, Exel, Galloper, Genesis, Getz, Global 900, Grace, Grand Starex, Grandeur, H-1, H100, H150, H200, H300, H350, HB20, HR, i10, i10 N, i20, i25, i30, i35, i40, i45, i800, iLoad, iMax, IONIQ, ix20, ix35, ix55, Kona, Lafesta, Lantra, Lavita, Libero, Marcia, Matrix, Maxcruz, Mighty, Mistra, Moinca, Montana, NEXO, Palisade, Pony, Porter, Reina, Santa Fe, Santamo, Santro, Satellite, Scoupe, Shehzore, Solaris, Sonata, Sonica, Starex, Stellar, Terracan, Tiburon, Trago, Trajet, Truck, Tucson, Tucson N, Tuscani, Universe, Veloster, Venue, Veracruz, Verna, Xcent, XG.

Примеры предложений

1. На выставке новых моделей автомобилей для торговой марки Хёндэ было предоставлено отдельное помещение, так как они приехали с наибольшим количеством новейших моделей.
2. Он долго сомневался какой же все-таки автомобиль купить, и в конце концов остановил свой выбор на внедорожнике от Хёндэ.
3. Наиболее популярным среди автомобилей Корейского автопрома был признан Хёнде – благодаря своей новизне, качеству и доступным ценам.

Неправильно пишется

Несмотря на то, что словоформы Хундай, Хендай и Хюндай так плотно вошли в нашу жизнь и так широко используются в повседневной разговорной речи, все эти варианты названия являются неверными

Вывод

Множество названий торговых брендов, которые у себя на родине звучат красиво и имеют интересное значение, при переходе на экспорт в разные страны сталкиваются с тем, что при произношении и написании их названий в других языках возникают проблемы. Что-то звучит глупо, что-то очень сложно выговорить тем людям, кто не является носителем языка-оригинала, а что-то и вовсе становится в переводе вульгарным и некорректным. В таком случае целые компании, которые подбирают наиболее лучший вариант названия для торговых марок.

Одной из торговый марок, чье название вызывает столько споров в написании, является автомобильный концерн “Hyundai”, что в переводе с корейского обозначает «современность», а в переносе на русский язык, как мы смогли убедится в данной статье, является единственно верная форма «хёндэ» с ударением в последнем слоге.

HYUNDAI – одна из самых популярных автомобильных марок в России. Ежегодно наши соотечественники покупают более 170 тысяч авто этого южнокорейского производителя, уделяя больше внимания лишь Ладе и Киа. Но несмотря на завидную популярность многие россияне до сих пор озадачены вопросом как произносить название марки и часто ищут ответы как правильно хёндай или хендай, хундай или хюндай, хёндэ или хендэ.

Надо сказать, что причиной такой пересортицы послужило латинское написание названия марки «HYUNDAI». Прочитать его правильно в русской версии под силу лишь корейцу или опытному переводчику.

Ну взять, к примеру, прямого конкурента (читай брата) – KIA. Разве есть тут сложности с прочтением и произношением? Совершенно нет. Все просто КИА она и по-русски, и по-английски КИА.

Это же самое можно сказать про ХОНДА (HONDA) и Мазда (MAZDA). Чуть сложнее, но совсем не так запутанно читается Тойота (TOYOTA) и другие марки. Но с HYUNDAI все обстоит по-другому.

Как правильно хундай, хёндай или хёндэ

Первое. Если просто прочитать это слово по буквам, но произнося их в русской транскрипции, то получится знакомое многим ХУНДАЙ.

Именно такое произношение было популярно среди россиян долгое время. Встретить его можно и сегодня, причем совсем нередко. Если и вы в числе тех, кто именует корейцев Хундаями или Хюндаями, знайте, таких названий нет.

Второй популярный вариант именования южнокорейского автогиганта Хёндай. То есть буквы «YU» читаются как «Ё». И это правильно, именно так они и должны произноситься по-русски. Но вот вторая пара гласных «AI» на великом и могучем звучит вовсе не так как читается, то есть не «ай». Поэтому, если вы говорите ХЁНДАЙ, то это верно лишь наполовину.

Есть еще один вариант наименования. Звучит оно ХЕНДАЙ, но вы и сами уже догадались, что и это неправильно. Все из-за того же окончания «ай». Поэтому ответ на распространенный вопрос «хендай или хёндай как правильно» будет такой — оба варианта не верны.

А теперь внимание! Презентуем вам единственно верный вариант произношения слова «HYUNDAI» на русском языке. Это – ХЁНДЭ.

Писать слово можно и в варианте ХЕНДЭ. Так как в русской письменности допускается заменять букву «ё» на «е».

Собственно, в подтверждение своих слов мы приведем вам пару скриншотов с официального сайта марки – HYUNDAI.RU.

На первом скрине красуется фраза «Поздравляем завод Хёндэ».

А теперь второй скрин, на котором наименование марки написано уже через букву «е»: «Хендэ мотор СНГ».

Как видите официальное представительство бренда вовсе не задумывается над тем, как правильно писать «хендай» или «хундай» или может, как правильно «хёндай» или «хёндэ». Все дело в том, что они точно знают, как произносится их марка на корейском языке.

То, что верно говорить именно «Хёндэ» подтверждается еще несколькими специалистами.

Во-первых, по информации интернет-ресурса «МирТесен», представитель подразделения «Хёндэ мотор СНГ», отвечающего за взаимодействие с общественностью Юлия Тихонравова подтверждает, что безошибочным является именно «Хёндэ».

Во-вторых, журналист, эксперт и переводчик Алена Пакер все тому же изданию рассказывает, что произносить несомненно нужно «Хёндэ». А еще она рассказывает, что неправильное произношение запустила сама компания, когда настраивала продажи авто в странах за пределами Южной Кореи. Причиной тому стали особенности использования дифтонгов в южнокорейском языке. По прошествии нескольких лет, когда марка достигла успехов, она была вынуждена исправлять неточность и запустила для этого кампанию «Анненг Хёндэ». Для этого корейские студенты по всему миру проводили акции по корректировке произношения фразы.

Один из примеров такой акции, вы можете посмотреть в этом видео, снятом в Турции (смотрите с 12 секунды). В нем обычных турок в шутливой форме просят произнести название автомарки, а после того, как в ответ получают ожидаемые хундай, хендай и хюндай, раскрывают прохожим истинное произношение слова. Очевидно, и у турок вопрос «как правильно хёндэ или хендай» совершенно не праздный.

Посмотрите еще одно замечательное видео, которое сняла настоящая кореянка о произношении южнокорейских слов в русском языке. Первым идет Самсунг (вы будите удивлены, как его нужно говорить). Про интересующий нас автомобильный бренд «Н» рассказывают с 1:23. Перевела она его, как настоящая, текущая эпоха.

В завершение дадим вам несколько интересных фактов о марке:

1. В переводе с корейского языка слово «Hyundai» переводится как «современность»;
2. По информации википедии трудности с верным произношением корейского 현대(現代) испытывают не только россияне, но и граждане многих других стран. Виной всему все то же расхождение между написанием и произношением;
3. Помимо производящей автомобили «Hyundai Motor Company» под маркой «Хёндэ» выпускается масса разнообразного инструмента для строительства и ремонта (перфораторы, генераторы, болгарки, дрели, шуруповерты, циркулярки и многое другое). Интересно, но в отличие от автомобилей, в данной сфере бренд не может похвастаться особой популярностью.

Надеемся теперь у вас больше не осталось сомнений в том, как правильно хендай или хендэ, хундай или хёндэ. А вот как вы будете произносить название популярных корейцев решать конечно же вам.

Узнавай больше с mnogoznaniy.com!

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен — на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович — уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и — для японистов, а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати, «Соларис» или «Солярис»? Ладно, пока что не до этого — с Hyundai бы разобраться!

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось… пока в дело не вмешался английский язык ().

Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, — алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер.

Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как «Хёндэ». Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг «э» есть в конце слова «Хёндэ». Читается он как «э», но состоит и пишется из двух гласных «а» и «й». Таким образом сегодня мы имеем «Хёндай», а не «Хёндэ». Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия -«дай» (созвучно с die, то есть «умирать» по-английски) — не очень вяжется с автомобильным бизнесом. И «Хёндэ» начала проект «Анненг Хёндэ» (안녕 현대) по корректировке произношения своего названия при участии корейских студентов во всем мире.

Алёна Пакер, переводчик, журналист

Теория заговоров: что если дорогие модели марки были выведены в отдельный бренд Genesis только для того, чтобы их владельцы не ломали голову над произношением названия?..

Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове «солнце» мы пишем букву «л», но не произносим ее. Еще более удачный пример — французский язык со всеми его «Пежо» и » «.

Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, — «Хёндай». Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах — и «Хундай», и «Хюндай». То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.

Весь этот кавардак с транслитерацией — тема отдельного сложного разговора. Корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, например, приводит один весьма курьезный для русскоговорящего человека пример. Один из проспектов в Сеуле называется 내부 («Нэбу»), а латиницей это название пишется как Naebu… А на сайте южнокорейского парламента, по словам Станислава, одну и ту же фамилию Чон вообще вообще можно встретить в пяти (!) разных вариантах на латинице: Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong.

Кстати, о проекте «Анненг Хёндэ», про который упоминает Алёна. Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки. Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду — там начинается самое главное.

Каждый колесный и гусеничный экскаватор, и другие виды строительной техники производства корейской корпорации Hyundai Heavy Industries несут на своих бортах надпись HYUNDAI.

И не только бортах, но еще на противовесах, стрелах, символизируя торговую марку с надежной, производительной строительной техникой. На корейском языке слово Hyundai пишется так: 현대, это достаточно просто. И перевод значения — «современность» («в ногу со временем», «новое время») тоже просто. Но как правильно произносить и писать на русском?

Перевод с одного языка на другой из разных языковых групп уже связан с большими проблемами, но когда происходит перевод через язык, жди непонимания и разночтений. Тем более, для корейских фонем далеко не всегда есть близкие по звучанию аналоги в кириллице или латинице.

Встречается много вариантов для слова hyundai:

Правильным является «Хёндэ́», с ударением на последний слог. В письменном виде лучше всего употреблять оригинальное название бренда — Hyundai.

Корейская компания была основана в 1967 году. Холдинг существует почти полвека, за которые успел пройти путь от производства лицензионных машин по контракту с Ford до создания множества линеек, востребованных во всём мире. Хёндай стали авторами множества технологий, которые активно используются в автомобильной промышленности, такие как первая в мире восьмиступенчатая на машине с задним приводом. В ближайшем будущем они нацелены на создание экологически чистых дизельных двигателей.

С корейского языка «hyundai» переводится как «современность». Девизом компании является фраза «New thinking, new possibilities» — «Новое мышление, новые возможности».

Hyundai Motor зародилось как направление крупной технологической компании Hyundai Engineering and Constructions (ныне известной как Hyundai Construction Co., Ltd), которая занималась строительством недвижимости, а позже разрослась до торговой сети, добытчика полезных ископаемых, производства стройматериалов и, конечно же, автомобилей. В шестидесятых годах двадцатого века Южная Корея была нацелена на национальный экономический прорыв, для совершения которого правительство государства поручило четырём наиболее крупным производственным концернам организовать производство автомобилей, доведя показатель выпуска до 50000 экземпляров в год к 1980 году.

Биография создателя компании

Основатель Hyundai Construction Co., Ltd, а позже и Hyundai Motor, Чон Чжу Ен, родился в деревне Асан, ныне располагающейся в Северной Корее, в 1915 году. Несмотря на тяжёлое положение в семье, он, будучи старшим сыном, всё же смог получить начальное образование.

В 16 лет, желая лучшей жизни, Чон Чжу Ен продаёт корову своего отца, на вырученные деньги отправляясь в Сеул. Его первыми местами работы стали стройка железной дороги, корабельный порт и отделение бухгалтерии на роли помощника. Первый собственный бизнес кореец основал в 1938 году, открыв магазин по продаже риса. Из-за японских оккупационных сил ему пришлось закрыть магазин через год.

По окончании войны Чон Чжу Ен стал ремонтировать грузовики, работая на американских военных. Позже он сделал ещё одну предпринимательскую попытку, основав известную сегодня Hyundai Construcnion. Компания занималась строительством и инженерией, а в штат сотрудников входили 11 рабочих. Младший брат создателя поспособствовал развитию фирмы тем, что находил заказчиков из США благодаря хорошему знанию английского языка. Если бы не он, то фирма могла и не получить должного развития — их деятельность в родной Корее плохо оплачивалась.

Компания Hyundai Construcnion известна в сфере строительства и инженерии

Ко власти в Южной Корее пришёл Пак Чжон Чи. Этот президент придерживался авторитарной политики, но был настроен на проведение выгодных экономических реформ. Так, он выбирал в каждой производственной отрасли компанию-лидера, которой обеспечивал поддержку от государства — финансовую и прочую помощь.

Создатель Hyundai, узнав о проходящем конкурсе, получил распоряжение президента Кореи на восстановление разрушенного войной моста в Сеуле. Несмотря на то что проект оказался убыточным для фирмы, инициативность Чон Чжу Ен довела его до конца раньше сроков, что обратило внимание правителя. Hyundai стали одними из главных экспортёров, в чьи обязанности входило оказание строительных услуг сначала в соседних странах, а потом и по всей Азии.

Капитал компании стремительно рос, а количество направлений, которыми занимались Hyundai, получало всё большее развитие. Так, во время автомобильного переворота фирма открыла представительство в Сеуле в 1967 году. Целью было увеличение количества в государстве, но так как Hyundai не имели собственного опыта в создании автомобилей, они были вынуждены обратиться к другим концернам в поисках партнёра, по лицензии с которым будут производиться транспортные средства в Корее.

Ранняя история, первый автомобиль Hyundai Motor

В качестве завода, с которым был заключён контракт, выступил Ford Motor. В 1967 году на заводе Хёндай была налажена сборка моделей Cortina и Granada.

Фирма посчитала, что ей по силам будет спроектировать собственную модель автомобиля, развив тем самым внутренний рынок машиностроения Кореи и отказавшись от условий партнёрства с Ford, так как продукция под их руководством всё хуже продавалась. В создании первой модели участвовали инженеры из Кореи, Японии и Англии, а также агентство ItalDesign. Автомобиль получил название Hyundai Pony. Так, на волне бума производства транспортных средств, компания, ранее занимавшаяся недвижимостью и кораблями, стала основателем корейского рынка машин.

Модель Пони была выпущена в 1975 году, что немедленно повлекло за собой высокий показатель продаж и общее довольство корейского народа. Субкомпактная машина объёмом 1,3 литра, ориентируясь на рабочий класс граждан.

Hyundai стали экспортировать своё удачное достижение в Египет, Колумбию, Чили, Аргентину и прочие страны. В 1982 году увидела свет вторая версия Пони, которая стала продаваться в Великобритании, став тем самым первой корейской машиной, покорившей этот рынок. В 1983 году были запланированы поставки в Канаду и США, но последние отклонили предложение, сославшись на высокий выброс вредных веществ из выхлопных газов. К 1985 году было создано более миллиона Hyundai Pony.

Дальнейшая история компании

Вдохновившись успехом, концерн начал разработку модели Excel. Этот автомобиль стал билетом Хёндай в Америку, где удостоился попаданию в десятку лучших автомобилей. Одной из сильных черт модели была доступность — как и предыдущая, она была ориентирована на средний класс водителей. Модель получила комплектации четырёхдверного седана, трёх- и пятидверного хэтчбека. Она имела четырёхцилиндровый двигатель и управлялась ручной или автоматической коробкой на выбор. Автомобиль помимо актуального для Кореи имел различные названия на рынках стран — Presto, Pony и Pony Excel. За первый год продажи достигли отметки 160000 экземпляров.

Желая продолжить развитие, Hyundai наладили производство новой модели — Sonata. Компания проектировала и выпускала её самостоятельно, отказавшись от поддержки иностранных партнёров. Первая комплектация продержалась на рынке два года, после чего её сняли с продаж из-за обилия негативных отзывов от автолюбителей. Второе поколение вышло с учётом всех жалоб и предложений, а многие водители позабыли про предшествующее, считая это первым. Изначально Sonata рассматривалась как конкурент Daewoo Royal. Модель оснащалась круиз-контролем, усилителем тормозов и электроприводом. На рынке Кореи она реализовалась в комплектациях Super и Luxury.

В 1989 году компания создала первый двигатель по собственным чертежам. Он имел объём полтора литра и название Alpha. Дальнейшие версии тоже назывались буквами латыни — Beta, Gamma и так далее.

Компания Hyundai разработала собственный двигатель

Новый виток развития

Весна 1990 года стала знаменательной датой для Hyundai — общее количество их продукции перевалило за отметку 4000000 выпущенных экземпляров. Окончательной технологической независимости фирма достигла в 1991 году, выпустив собственную трансмиссию. Продажи удалось поднять благодаря обеспечению гарантии на 10 лет или 10000 миль пробега, что особенно пришлось по вкусу американцам.

Следующей моделью Hyundai стал внедорожник Galloper. Она была спроектирована на базе Mitsubishi Pajero в 1991 году. Существовало две комплектации — трёх- и пятидверная, которые основывались на трёхлитровом двигателе с шестью цилиндрами и 141 л. с.

В 1992 году Hyundai расширили свой рынок, создав концептуальный автомобиль HCD-I. Модель послужила примером концепт-каров Кореи. Эта модель, как и её последователь HCD-II, была ориентирована на тех покупателей, кто не был готов переплачивать за престижные европейские машины.

В 1995 году была выпущена модель Accent (известная на некоторых рынках под названием Verna). Позже она стала основой для Solaris, который выпускался на российском рынке. Акцент выступил в качестве замены Эксель, также имея в перечне комплектаций седан и трёх- и пятидверный хэтчбек. На выбор предлагались двигатели объёмом 1,3 или 1,5 литра и — четырёх- и пятиступенчатые автомат и механика. Простота исполнения, приятный внешний вид и доступная цена позволили автомобилю покорить мировой рынок, в том числе и российский. Модель получила множество обновлений.

В 1996 году было открыто представительство Hyundai в Индии, получившее название Hyundai Motor India Limited. В том же году компания презентовала новый лифтбэк с тремя дверями — Hyundai Coupe, который был известен как Tiburon, Tuscani и Turbulence. Нацеленная на североамериканский рынок, модель получила 1,6 и 1,8-литровые двигатели, среди которых максимальная мощность составляла 130 л. с.

Работа над имиджем компании

В том же году корейская фирма KIA потерпела крах, оказавшись банкротом в финансовый кризис. Hyundai выкупили производство.

В 1999 году был представлен внедорожник Santa Fe. Он комплектовался 2,7 и 3,5-литровым шестицилиндровым двигателем, мощностью 173 и 200 л. с. соответственно либо двухлитровым дизельным мотором.

Hyundai в России

В 2007 году было основано представительство Хёндай в России. «Hyundai Motor CIS» (отделение СНГ). На данный момент существует более 140 дилерских центров. За первый же год работы на новом рынке объём продаж компании удвоился. Тогда же было начато строительство завода в Санкт-Петербурге.

В 2010 году вышла модель, созданная специально для России. Solaris — субкомпактный автомобиль, который получил линейку двигателей объёмом 1,4 и 1,6 литра, где наиболее мощный имеет 123 л. с. Коробка передач имеет вариации 4 АКПП и 5 МКПП. Кузов выполнялся в классе седан и пятидверный хэтчбек.

Завод ТагАЗ в Таганроге изготавливает автобусы Хёндай. С 2001 по 2010 год там также собирались Accent, Sonata, Elantra, Santa Fe и грузовичков Porter.

В июне 2013 года в России было продано 4676 экземпляров кроссоверов. Этот показатель стал рекордным для этого класса машин. Самой популярной моделью можно считать Солярис, который держит позиции с самого своего появления на нашем рынке, являясь лидером продаж иномарок в целом.

Линейки Hyundai

Ряд моделей, выпущенных по сей день:

• Getz;
• Elantra;
• Coupe;
• Grandeur;
• Tucson;
• Santa Fe;
• Matrix;
• Sonata;
• Genesis.

Наиболее примечательными среди них являются: Getz, известная также как Click, ставшая первым гибридом Хёндай; ix35 Fuel Cell, потребляющий водородное топливо и электромобиль Sonata Electric Vehicle.

Заключение

За неполные 50 лет существования компания успела развиться с уровня маленького завода, собирающего технику Ford, до крупнейшего мирового производителя автомобилей и официальную государственную марку Кореи. Сейчас экспорт фирмы охватывает 193 страны, в числе которых Северная Америка, Индия, Китай и Россия. Помимо легковых автомобилей, Hyundai Motor создают автобусы, комплектующие и силовые агрегаты.

Компания оценивает свою деятельность как перспективную, работая над расширением линеек и комплектаций автомобилей. Современные модели совершили настоящий прорыв в Европе, занимая солидную часть рынка.

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен — на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович — уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и — для японистов, а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати, «Соларис» или «Солярис»? Ладно, пока что не до этого — с Hyundai бы разобраться!

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось… пока в дело не вмешался английский язык ().

Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, — алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер.

Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как «Хёндэ». Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг «э» есть в конце слова «Хёндэ». Читается он как «э», но состоит и пишется из двух гласных «а» и «й». Таким образом сегодня мы имеем «Хёндай», а не «Хёндэ». Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия -«дай» (созвучно с die, то есть «умирать» по-английски) — не очень вяжется с автомобильным бизнесом. И «Хёндэ» начала проект «Анненг Хёндэ» (안녕 현대) по корректировке произношения своего названия при участии корейских студентов во всем мире.

Алёна Пакер, переводчик, журналист

Теория заговоров: что если дорогие модели марки были выведены в отдельный бренд Genesis только для того, чтобы их владельцы не ломали голову над произношением названия?..

Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове «солнце» мы пишем букву «л», но не произносим ее. Еще более удачный пример — французский язык со всеми его «Пежо» и » «.

Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, — «Хёндай». Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах — и «Хундай», и «Хюндай». То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.

Весь этот кавардак с транслитерацией — тема отдельного сложного разговора. Корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, например, приводит один весьма курьезный для русскоговорящего человека пример. Один из проспектов в Сеуле называется 내부 («Нэбу»), а латиницей это название пишется как Naebu… А на сайте южнокорейского парламента, по словам Станислава, одну и ту же фамилию Чон вообще вообще можно встретить в пяти (!) разных вариантах на латинице: Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong.

Кстати, о проекте «Анненг Хёндэ», про который упоминает Алёна. Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки. Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду — там начинается самое главное.

Как правильно хёндай или хендай

HYUNDAI – одна из самых популярных автомобильных марок в России. Ежегодно наши соотечественники покупают более 170 тысяч авто этого южнокорейского производителя, уделяя больше внимания лишь Ладе и Киа. Но несмотря на завидную популярность многие россияне до сих пор озадачены вопросом как произносить название марки и часто ищут ответы как правильно хёндай или хендай, хундай или хюндай, хёндэ или хендэ.

Ну взять, к примеру, прямого конкурента (читай брата) – KIA. Разве есть тут сложности с прочтением и произношением? Совершенно нет. Все просто КИА она и по-русски, и по-английски КИА.

Это же самое можно сказать про ХОНДА (HONDA) и Мазда (MAZDA). Чуть сложнее, но совсем не так запутанно читается Тойота (TOYOTA) и другие марки. Но с HYUNDAI все обстоит по-другому.

Как правильно хундай, хёндай или хёндэ

Первое. Если просто прочитать это слово по буквам, но произнося их в русской транскрипции, то получится знакомое многим ХУНДАЙ.

Именно такое произношение было популярно среди россиян долгое время. Встретить его можно и сегодня, причем совсем нередко. Если и вы в числе тех, кто именует корейцев Хундаями или Хюндаями, знайте, таких названий нет.

Второй популярный вариант именования южнокорейского автогиганта Хёндай. То есть буквы «YU» читаются как «Ё». И это правильно, именно так они и должны произноситься по-русски. Но вот вторая пара гласных «AI» на великом и могучем звучит вовсе не так как читается, то есть не «ай». Поэтому, если вы говорите ХЁНДАЙ, то это верно лишь наполовину.

А теперь внимание! Презентуем вам единственно верный вариант произношения слова «HYUNDAI» на русском языке. Это – ХЁНДЭ.

Писать слово можно и в варианте ХЕНДЭ. Так как в русской письменности допускается заменять букву «ё» на «е».

Собственно, в подтверждение своих слов мы приведем вам пару скриншотов с официального сайта марки – HYUNDAI.RU.

На первом скрине красуется фраза «Поздравляем завод Хёндэ».

А теперь второй скрин, на котором наименование марки написано уже через букву «е»: «Хендэ мотор СНГ».

Как видите официальное представительство бренда вовсе не задумывается над тем, как правильно писать «хендай» или «хундай» или может, как правильно «хёндай» или «хёндэ». Все дело в том, что они точно знают, как произносится их марка на корейском языке.

То, что верно говорить именно «Хёндэ» подтверждается еще несколькими специалистами.

Во-первых, по информации интернет-ресурса «МирТесен», представитель подразделения «Хёндэ мотор СНГ», отвечающего за взаимодействие с общественностью Юлия Тихонравова подтверждает, что безошибочным является именно «Хёндэ».

Во-вторых, журналист, эксперт и переводчик Алена Пакер все тому же изданию рассказывает, что произносить несомненно нужно «Хёндэ». А еще она рассказывает, что неправильное произношение запустила сама компания, когда настраивала продажи авто в странах за пределами Южной Кореи. Причиной тому стали особенности использования дифтонгов в южнокорейском языке. По прошествии нескольких лет, когда марка достигла успехов, она была вынуждена исправлять неточность и запустила для этого кампанию «Анненг Хёндэ». Для этого корейские студенты по всему миру проводили акции по корректировке произношения фразы.

Один из примеров такой акции, вы можете посмотреть в этом видео, снятом в Турции (смотрите с 12 секунды). В нем обычных турок в шутливой форме просят произнести название автомарки, а после того, как в ответ получают ожидаемые хундай, хендай и хюндай, раскрывают прохожим истинное произношение слова. Очевидно, и у турок вопрос «как правильно хёндэ или хендай» совершенно не праздный.

Посмотрите еще одно замечательное видео, которое сняла настоящая кореянка о произношении южнокорейских слов в русском языке. Первым идет Самсунг (вы будите удивлены, как его нужно говорить). Про интересующий нас автомобильный бренд «Н» рассказывают с 1:23. Перевела она его, как настоящая, текущая эпоха.

В завершение дадим вам несколько интересных фактов о марке:

Надеемся теперь у вас больше не осталось сомнений в том, как правильно хендай или хендэ, хундай или хёндэ. А вот как вы будете произносить название популярных корейцев решать конечно же вам.

Источник

Hyundai Tiburon GK 2.7 «Tibus II» › Бортжурнал › Как правильно: «Хёндай», «Хюндай» или «Хёндэ»?

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен — на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович — уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов — для японистов, а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось… пока в дело не вмешался английский язык (что-то нам это напоминает).
Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, — алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер.
Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как «Хёндэ». Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг «э» есть в конце слова «Хёндэ». Читается он как «э», но состоит и пишется из двух гласных «а» и «й». Таким образом сегодня мы имеем «Хёндай», а не «Хёндэ». Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия –»дай» (созвучно с die, то есть «умирать» по-английски) — не очень вяжется с автомобильным бизнесом. И «Хёндэ» начала проект «Анненг Хёндэ» (안녕 현대) по корректировке произношения своего названия при участии корейских студентов во всем мире.(Алёна Пакер, переводчик, журналист)

Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове «солнце» мы пишем букву «л», но не произносим ее. Еще более удачный пример — французский язык со всеми его «Пежо» и «Рено».
Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, — «Хёндай». Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах — и «Хундай», и «Хюндай». То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.
Весь этот кавардак с транслитерацией — тема отдельного сложного разговора. Корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, например, приводит один весьма курьезный для русскоговорящего человека пример. Один из проспектов в Сеуле называется 내부 («Нэбу»), а латиницей это название пишется как Naebu… А на сайте южнокорейского парламента, по словам Станислава, одну и ту же фамилию Чон вообще вообще можно встретить в пяти (!) разных вариантах на латинице: Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong.
Кстати, о проекте «Анненг Хёндэ», про который упоминает Алёна. Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки. Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду — там начинается самое главное.

На этот раз мнение специалистов совпало с позицией представительства: Юлия Тихонравова, руководитель группы по связям с общественностью «Хёндэ Мотор СНГ», подтверждает: читается название марки именно как «Хёндэ», и переводится, кстати, как «современность».
Главный вывод прост: произносить надо «Хёндэ», и никаких «даев» в конце слова быть не должно.
ПРАВИЛЬНО: «Хёндэ»
НЕПРАВИЛЬНО: «Хендай», «Хундай», «Хюндай», «Хайандай»…

Источник

Правописание “Hyundai” и его моделей в русском языке

В нашем современном мире очень многие вещи кочуют из страны в страну. Эпоха открытого импорта и экспорта привела к тому, что в наших магазинах мы можем найти товары практически из всех стран мира. И вместе с самими товарами, конечно же приходят и их названия, которые не всегда находят аналоги в нашей речи, а чаще всего остаются такими, или почти такими, как и на языке оригинала. И вот с правописанием таких слов, и даже с их произношением очень часто возникают трудности. При переходе в русский язык, слова иностранные чаще всего сохраняют свое исходное звучание, забирая с собой в новую страну и удвоение согласных и дефисы, и все особенности письма, которые могут быть. Однако со словами, пришедшими к нам из восточных языков все не так просто. Поскольку различных диалектов в восточных языках много, а людей в нашей стране, которые бы занимались адаптацией и переводом этих словоформ под русский язык крайне мало. В данной статье мы поговорим о автомобильной тематике в заимствованных словах, а точнее о том, как правильно пишется хундай или хендай, и о правописании названий его различных моделей – солярис, крета (грета), санта фе и других.

Правильно пишется

Многие бренды столкнулись с тем, что при переходе на экспорт в разные страны по всему миру часто приходилось свои названия адаптировать и делать более понятными и легко произносимыми для людей, не владеющих языками оригиналов. Некоторые марки даже приходилось переименовывать, так как их названия звучали глупо, неуместно или порой даже вульгарно на других языках. Вот одной из компаний, также столкнувшейся с трудностями при переходе на Европейский и Американский рынки стала корейская компания “Hyundai”. Теперь среди русскоязычных граждан часто возникают споры как пишется хендай или хундай. А правда в том, что оба эти варианта написания будут неверными.

Какое правило

Как пишется хендай на английском

При переносе на английские буквы данное название будет употребляться как “Hyundai”. И именно из-за такого написания и возникли проблемы при его прочтении. Так как мы более привыкли читать иностранные слова на английский манер, вот и получилось, что читали мы его как «хендай» как с английским окончанием «ai». В то время, как в корейском языке такое окончание переводится как «э».

Все модели хендай

Также часто возникает путаница не только в названии всего автомобильного бренда, но и в произношении и написании многих названий моделей данного автомобиля.

Одной из моделей, чье название постоянно произносят не верно является внедорожник Hyundai Tucson. Как его только не называли – Туксан, Тусан, Туксон, и даже Таксон. Однако ни один из приведенных вариантов не является верным. Данная модель автомобиля была названа в честь города Туссан, который находится в штате Аризона в Америке. И менно название Туссан является единственно верным.

Также было выпущено большое количеств моделей, название которых стали более адаптированы под англоязычных покупателей : Accent, Aero, Amica, Aslan, Atos, Avante, Avega, Azera, Celesta, Centennial, Chorus, Click, Country, Coupe, Creta, Dynasty, Elantra, Encino, Entourage, Eon, Equus, Exel, Galloper, Genesis, Getz, Global 900, Grace, Grand Starex, Grandeur, H-1, H100, H150, H200, H300, H350, HB20, HR, i10, i10 N, i20, i25, i30, i35, i40, i45, i800, iLoad, iMax, IONIQ, ix20, ix35, ix55, Kona, Lafesta, Lantra, Lavita, Libero, Marcia, Matrix, Maxcruz, Mighty, Mistra, Moinca, Montana, NEXO, Palisade, Pony, Porter, Reina, Santa Fe, Santamo, Santro, Satellite, Scoupe, Shehzore, Solaris, Sonata, Sonica, Starex, Stellar, Terracan, Tiburon, Trago, Trajet, Truck, Tucson, Tucson N, Tuscani, Universe, Veloster, Venue, Veracruz, Verna, Xcent, XG.

Примеры предложений

Неправильно пишется

Несмотря на то, что словоформы Хундай, Хендай и Хюндай так плотно вошли в нашу жизнь и так широко используются в повседневной разговорной речи, все эти варианты названия являются неверными

Вывод

Множество названий торговых брендов, которые у себя на родине звучат красиво и имеют интересное значение, при переходе на экспорт в разные страны сталкиваются с тем, что при произношении и написании их названий в других языках возникают проблемы. Что-то звучит глупо, что-то очень сложно выговорить тем людям, кто не является носителем языка-оригинала, а что-то и вовсе становится в переводе вульгарным и некорректным. В таком случае целые компании, которые подбирают наиболее лучший вариант названия для торговых марок.

Одной из торговый марок, чье название вызывает столько споров в написании, является автомобильный концерн “Hyundai”, что в переводе с корейского обозначает «современность», а в переносе на русский язык, как мы смогли убедится в данной статье, является единственно верная форма «хёндэ» с ударением в последнем слоге.

Источник

Как правильно пишется хендай на английском

Правила написания

Корейский язык для нас труден и непривычен. Поэтому существует так много разных вариантов произношения и написания оригинального названия. Но корейцы всегда поправляют, если слышат несоответствие звуков. Правильным является именно вариант «Хёндай», который важно запомнить.

Как пишется слово — хендай

Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки.

Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду — там начинается самое главное. На этот раз мнение специалистов совпало с позицией представительства: Итак, надеемся, что мы не испортили вам пятничный вечер своими филологическими выкрутасами.

В любом случае, главный вывод прост:

Метки: или, как, пишется, хендай, хундай

Примеры предложений

Москва уже давно считается лидером различных рейтингов по количеству высших учебных заведений.

Химию можно выбрать для Единого государственного экзамена, но из-за своей специфики этот.

юный или юнный В слове «юный» может слышаться «нн». И именно такую ошибку делают не только школьники.

герб или герп Правила Слово «герб» пишут с буквой «б» на конце. Слово.

Доказано, что каждый ребенок имеет свою траекторию физического, психологического и умственного развития.

принцесса или принцеса Со словом «принцесса» нередко возникают сложности. В нем не слышны четко.

из-под или из под Сложный предлог «из-под» всегда пишется через дефис. Правило Слово «из-под».

блаженно или блажено Правила В слове «блаженно» пишут две буквы «н». У слова.

У дистанционного обучения есть множество преимуществ, которыми сегодня может.

скажите или скажете Слова «скажите» и «скажете» пишутся как с буквой «и», так и с буквой «е».

С развитием информационных технологий на бирже труда стремительно набирают.

Подростки в школе часто сталкиваются с серьезными психологическими проблемами. Большинство.

коморка или каморка Правила Слово «каморка» пишут с буквой «а» в первом слоге. Слово.

Описание школы «XXI век» всегда вызывает заинтересованность у родителей, которые ищут для своих детей.

исправлено или исправленно Правильный вариант — «исправлено» с одной буквой «н» в суффиксе.

каллиграфия или калиграфия Правила В слове «каллиграфия» нужно писать.

«Порш» или «Порше»? «Хюндай» или «Хёндэ»? Проводим автомобильно-лингвистический ликбез.

Мнения посетителей форумов

Данным вопросом на форумах начали задаваться сразу же после дебюта корейского кроссовера. Создавалось большое количество тем, на которых приверженцы разных вариантов старались убедить друг друга в своей правоте. Некоторые автомобилисты обращались за помощью к Википедии, но ничего не сумели разузнать. Некий, Александр, пользователь официального сайта Hyundai Creta утверждает, что европейцы чаще всего используют вариант «Крета», а «Грета» у них вызывает недоумение. Некоторые автолюбители вообще утверждают, что им всё равно, как правильно Хендай Крета или Грета – главное чтобы кроссовер был качественным. Есть еще одна категория автомобилистов – они вообще предлагают собственный вариант «Крит». Тема очень сложная и пока еще рано судить о правильности.

Koenigsegg

Название шведских суперкаров только на первый взгляд сложное. Достаточно знать, что «oe» произносится как «ё».

Некоторые прозападно настроенные элементы любят козырнуть, называя BMW «Би-эм-дабл-ю». Якобы так и правильно. Но для этого в правилах русского языка нет ни единой предпосылки. Компания-то немецкая.

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы — это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен — на самом деле вообще Ким Иль-сон. Неплохо, правда?

Не «Хюндай», а «Хёндэ». Как правильно называть автобренды по-русски

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.

Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка.

Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.

«Ламборгини»

Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г».

Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его.

Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.

«Хёндэ»

В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог.

В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ».

В народе же корейского авто, и «Хюндай», и «Хундай».

Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai.

Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как Туссан.

«Порше»

Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше.

Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).

«Бэ-Эм-Вэ»

Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю».

Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke.

В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».

«Мицубиси»

Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши».

Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».

И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже неяпонистов, а простых любителей риса и рыбы.

Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц».

А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.

«МерцЕдес»

Еще в 1901 году один из первых удачных образцов автомобилей молодой компании назвали так по имени дочери главы представительства Daimler во Франции: МерцЕдес, именно с «ц» и с ударением именно на предпоследнем слоге, а не на последнем, как делаем мы. Но название в нынешнем его звучании настолько вросло в нашу речь, что не вырвать.

«Сан-Ён»

Ssang-Yong правильно читается как «Сан-Ён», а не «Ссанг-Йонг». Переводится — два дракона.

Мнения экспертов

Нельзя сказать, что все отечественные лингвисты взялись за решение этого вопроса. Но некоторые всё же решили разобраться. Преподаватель московского университета утверждает, что в англоязычном варианте правильно произносить «Крета». По крайней мере, это не противоречит особенностям произношения латинских букв. Но если говорить о русском языке, то вариант «Грета» нам ближе. Всё зависит от того, с какой точки зрения рассматривать этот вопрос. Абсолютно уверен, что обе стороны никогда не дойдут до компромисса, поэтому нужно быть готовыми к перманентным спорам.

Как правильно: «Хёндай», «Хюндай» или «Хёндэ»?

Как правильно: «Хёндай», «Хюндай» или «Хёндэ»?

Кстати, «Соларис» или «Солярис»? Ладно, пока что не до этого — с Hyundai бы разобраться! Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах.

Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось Каким образом? Все.

Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия хендэ или хендай как правильно дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском.

А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, — алфавит-то, как хендэ или хендай как правильно уже говорили в самом начале, в корейском языке есть!

То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai.

Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно хендэ или хендай как правильно наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер. Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Правильное название марки произносится как «Хёндэ», но сам производитель пишет по-русски «Хендэ» через букву «е», а не хендэ или хендай как правильно.

Название трудно воспринимаемое, но это с лихвой окупается качественными машинами, которые производит Южно-Корейский концерн. Кстати кто не знает, автомобили Киа также производит этот концерн.

Это интересный маркетинговый ход, чтобы охватить как можно большую аудиторию покупателей. Машины, например Хёндэ Солярис и Киа Рио отличаются лишь дизайном экстерьера и интерьера. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому хендэ или хендай как правильно названия и дублировались на английский язык. Вот здесь и кроется подвох!

Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai.

Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер. Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок.

Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai.

Наше мнение

Мы внимательно изучили мнения обычных автомобилистов, а также экспертов, и наложили их на наши собственные представления. Вот что с этого получилось: исходя из правил произношения латинских букв, «C» соответствует нашей «К». Отталкиваясь от этой логики, можно уверенно сказать, что правильным вариантом является «Крета». Это вовсе не значит, что люди, использующие произношение «Грета» абсолютно неправы. Есть такое понятие, как лингвистическая адаптация, которое подразумевает замену произношения некоторых букв в словах неславянского происхождения.

Поэтому, советуем вам прекратить поиски ответа на вопрос как правильно Хендай Крета или Грета. Каждый имеет полное право говорить так, как сам того желает.

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Источник

Как пишется «хендай»?

хёндай или хендай

Как правильно пишется?

Правильно слово “хёндай” пишется с гласной “ё” – хёндай.

Именно она звучит в названии корпорации – Хёндэ.

Этимология слова

Такая норма написания сложилась в результате заимствования корейского слова. Произношение пошло от английского языка. В переводе слово означает “современность”, “идущий в ногу со временем”. Частичка слова “дай” созвучна с другим английским словом – die. Его перевод – умирать. Поэтому корейская компания постоянно корректирует произношение своей компании. Именно этим объясняется большое количество произношений автомобиля в обиходе: хендай, хундай, хюндай.

Зная название автомобильного концерна “Хёндэ“, имеющего мировую известность, сомневаться в том, как правильно пишется марка не стоит, с буквой “ё” – хёндай.

Примеры

• Под окнами стоял хёндай в бантиках и лентах.
• Модели хёндай не напоминали ни один автомобиль отечественного производства.
• Мимо нас на бешеной скорости пронесся хёндай.

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 62% ответили правильно)

Не понравилось? — Напиши в комментариях, чего не хватает.

По многочисленным просьбам теперь можно: сохранять все свои результаты, получать баллы и участвовать в общем рейтинге.

1. 1. Игорь Проскуренко 667
2. 2. Ирина Савкина 623
3. 3. Полина Базарнова 501
4. 4. Арина Процанова 485
5. 5. Лиза Доля 302
6. 6. Николай Алексеев 258
7. 7. Максим Будков 252
8. 8. Елизавета Ушакова 193
9. 9. Dashka Anurik 192
10. 10. Фатима Курбанова 184

1. 1. Кристина Волосочева 18,670
2. 2. Ekaterina 18,221
3. 3. Юлия Бронникова 18,205
4. 4. Darth Vader 17,431
5. 5. Алина Сайбель 16,787
6. 6. Мария Николаевна 15,775
7. 7. Лариса Самодурова 15,735
8. 8. Liza 15,165
9. 9. TorkMen 14,876
10. 10. Влад Лубенков 13,530

Самые активные участники недели:

• 1. Виктория Нойманн — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 2. Bulat Sadykov — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 3. Дарья Волкова — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Три счастливчика, которые прошли хотя бы 1 тест:

• 1. Наталья Старостина — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 2. Николай З — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.
• 3. Давид Мельников — подарочная карта книжного магазина на 500 рублей.

Карты электронные(код), они будут отправлены в ближайшие дни сообщением Вконтакте или электронным письмом.

Как правильно пишется хендай на английском

Как правильно пишется название машины Hyundai на русском языке? На самом деле, название марки автомобиля иностранного на русский язык переводить при письме просто-напросто не стоит. Это не только с автомобилями будет лучше: iPhone тоже смотрится на письме лучше, чем айфон. Марка машины Хюндай пишется по разному. Если честно, в русском языке пока нет формы написания названия этой модели, которая бы считалась единственно верной.

БЕНДИ И ЧЕРНИЛЬНАЯ МАШИНА ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ

А вот корейские производители эту марку машины называют как хёндай, хюндай, хендай и даже хундай. Хотя в произношении названия этой марки машины встречаются и в других странах. Слово «Hyundai» переводится как — «современность» или «в ногу со временем». Вртречаются и «hundai», «hunday», «hyndai», но эти варианты менее верны к переводу на английский. Этот бренд известен не только своими автомобилями.

Марки автомобилей (произношение)

Восьмое марта» на английском пишется «The Eighth of March», Международный женский день признан праздником на уровне ООН. Уже совсем скоро наступит весна, а с ней и месяц март, так что вопрос актуальный. Что примечательно, в английском языке названия месяцев всегда пишутся с большой буквы. На письме слово Март по-английски пишется March. Это первый весенний месяц, который знаменует о приходе потепления и скором наступлении лета.

Правильное произношение названий автомобилей

А вот корейские производители эту марку машины называют как хёндай, хюндай, хендай и даже хундай. Хотя в произношении названия этой марки машины встречаются и в других странах. Это известная марка корейского автопроизводителя и в переводится с корейского языка, как «в ногу со временем». Это слово в России произносят ещё как Хёндай и Хундай. Слово «Hyundai» переводится как — «современность» или «в ногу со временем».

Хонда на английском пишется — Honda. Переводится слово Hyundai — современный, развивающийся. А вот произносить стоит тоже правильно, но не как «хендай», «хёндай» или «хундай», а как «хёндэ». Это слово в переводе с языка оригинала означает «современность».

Как правильно пишется название машины Hyundai на русском языке? Правильное название, в переводе с оригинала: Hyundai — хёндэ! А писать ее русскими буквами не стоит. Каждый называет , как получается . Мой сын вообще , увидев рекламу по телевизору , начал говорить «Хунду» , а почему , не знаю.

Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер. Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как «Хёндэ». Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai.

Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык. Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском.

Читается он как «э», но состоит и пишется из двух гласных «а» и «й». Таким образом сегодня мы имеем «Хёндай», а не «Хёндэ». Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове «солнце» мы пишем букву «л», но не произносим ее. То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно. Хундай или хендай как правильно?

Как же оно пишется, это загадочное слово HYUNDAI ? Но если сказать Lamborghini привычным нам способом итальянцу, на вас посмотрят косо или посмеются над вами. В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Э» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ».

Хендай по английскому как пишется

Есть сомнения как писать «Хундай» или «хендай». С помощью простого и понятного правила сможем раз и навсегда запомнить данное правописание.

Правильно пишется

Согласно правилам передачи корейских слов в русском ни один из вариантов не является правильным.

Какое правило

«Хёндай» – это неверное, но широко используемое в разговорной речи название марки автомобиля корейского производства.

Как пишется хендай на английском?

Английскими буквами это слово пишется так: hyundai. Путаница с произношением и написанием возникла из-за того, что сочетание букв «a» и «i» в корейском языке произносится как «э», но покупатели, естественно, читали название на английском. Так появился слог «ай».

«Хендай» – ещё одно неверное произношение и написание, возникло из-за разночтений слога hyun.

«Хёндэ» – такое написание этого слова точнее всего передаёт корейское произношение. Систему передачи корейских слов разработал советский лингвист Александр Холодович.

Hyundai Accent — Manufacturer Hyundai Motor Company Production 1994–present … Wikipedia

Hyundai Accent — Hersteller: Hyundai Motor Company Produktionszeitraum: seit 1994 Klasse: Kleinwagen (X3/MC) Kompaktklasse (LC/RB) Vorgängermodell: Hyundai Pony Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia

Hyundai accent — Sommaire 1 Hyundai Pony (Accent I) 1.1 Nom du squelette de la voiture Frame 1.2 Fiche technique de l Accent 1995 à 1999 2 Hyundai Accent II … Wikipédia en Français

Hyundaï Accent — Hyundai Accent Sommaire 1 Hyundai Pony (Accent I) 1.1 Nom du squelette de la voiture Frame 1.2 Fiche technique de l Accent 1995 à 1999 2 Hyundai Accent II … Wikipédia en Français

Hyundai Accent — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

Hyundai Accent — La Hyundai Accent est une automobile, produite en quatre générations par le constructeur sud coréen Hyundai Motor depuis 1995. Elle est fabriquée en Corée du Sud, en Inde, au Pakistan et en Turquie. Sommaire 1 X3 : Première génération (1995… … Wikipédia en Français

Hyundai Accent — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya correg >Wikipedia Español

Hyundai Accent — Предсерийный прототип полностью нового поколения модели Hyundai Accent получила имя Hyundai Accent SR. От будущего серийного автомобиля она отличается лишь в некоторых деталях. Трехдверный прототип построен по идеологии заряженных автомобилей и… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Hyundai Accent WRC — Categoría WRC Constructor Hyundai … Wikipedia Español

Hyundai Motor Company — Hyeondae Jadongcha Jushik hwesa 현대 자동차 주식회사 Type Public Traded as KRX: 005380 … Wikipedia

Hyundai KIA Alpha — Hyundai/KIA Alpha II CVVT 1,6 (G4ED) Alpha, Alpha II, Alpha II CVVT Hersteller: Hyundai / KIA Produktionszeitraum: 1991–heute Ba … Deutsch Wikipedia

Как на английском языке написать марку машины хендай (или хундай)?

Правильно говорить (произносить) название автомобильного концерна — «Хенде«, а пишется это слово английскими буквами так: Hyundai, это гордое имя носит ряд автомобилей, производимых автогигантом корейской промышленности. А полное наименование автоконцерна звучит как Hyundai Motors Compani. Логотип марки весьма узнаваем — наклонная буква Н. А есть еще круче, каких мир не видывал Hyundai-Qarmaq:

«Хёндэ» марка машины и это правильный вариант произношения на русском языке, правильная русская транслитерация с ударением на последний слог, а на английском пишется HYUNDAI. А вот корейские производители эту марку машины называют как хёндай, хюндай, хендай и даже хундай. Хотя в произношении названия этой марки машины встречаются и в других странах.

«Хундай» или «хендай» как пишется на английском?

Как правильно читать книги

Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова.

Никаких «Хёндай», «Хюндай», «Хундай»! Якобы так и правильно. Но для этого в правилах русского языка…

Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный. Сейчас главное не запутайтесь: Но название в нынешнем его звучании настолько вросло в нашу речь, что не вырвать.

А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси».

Ну а дальше все просто: Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах — и «Хундай», и «Хюндай».

То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно. Весь этот кавардак с транслитерацией — тема отдельного сложного разговора.

Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong. Кстати, о проекте «Анненг Хёндэ», про который упоминает Алёна.

Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки.

Просто перемотайте на 11 секунду — там начинается самое главное. На этот раз мнение специалистов совпало с позицией представительства: Итак, надеемся, что мы не испортили вам пятничный вечер своими филологическими выкрутасами.

Бэ-Эм-Вэ Бренд получил свое название от названия Баварских моторных заводов. Но, даже немцы не согласны с этим произношением.

Согласно правилам немецкой речи, все слова читаются так, как пишутся, поэтому авторы названия этой автомобильной марки не запрещают произносить название бренда так, как привыкли многие автолюбители.

Можете быть спокойны, если Вы продолжите говорить. Но название в нынешнем его звучании настолько вросло в нашу речь, что не вырвать.

Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный. Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г».

Hyundai tucson 2.0 Тест драйв от качка. Правильно: хендай туссан или хундай туксон?

Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление. Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог.

В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов — для японистов , а именно — навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке.

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем — поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями.

Ну а для захвата мира без «международного» английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.