На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «идея фикс» на английский
obsession of
an obsession
Дорогая, это называется «идея фикс«.
Sweetie, what you have is called idée fixe.
У него есть ребяческая идея фикс касательно положительного сальдо баланса торговли между Америкой и Китаем в размере $375 млрд.
He has a childlike idée fixe on China’s $US375 billion trade surplus with the US.
Например, Порошенко для того, чтобы во второй раз избраться президентом (у него такая идея фикс), должен полностью контролировать все телеканалы , — заявил он.
For example, Poroshenko’s order for a second time to be elected President (he has such a fixed idea), have full control of all TV channels .
Когда справимся с поставщиками оружия — его идея фикс.
У вас это действительно идея фикс, как и телефон.
Эта таже самая идея фикс, которая толкнула его на охоту на альфа-самцов.
It’s the same thought process that started him hunting alpha males to begin with.
Потому что я у неё идея фикс.
Создание оружия массового поражения — идея фикс диктаторов, мечтающих о мировом господстве.
The creation of mass destruction of weapons is the idee fixe of world dictators who is dreaming of world domination.
Но не могу сказать, что это была идея фикс.
Это была моя идея фикс! .
Есть у меня, знаете ли, такая идея фикс.
А это уже серьезнее, чем какая-то идея фикс.
Субсидии это идея фикс для республиканцев.
Entitlement is the Republicans‘ white whale.
Желание включить в свой состав пока независимую Молдову — это «идея фикс» для румынских правящих кругов.
The desire to include the independent Moldova in its structure is «the fixed idea» for the Romanian ruling groups.
Не до конца понятно, женился ли он по велению страсти или же стать мужем королевской фрейлины Ван Дейка заставила его идея фикс быть как можно ближе к аристократии.
It is not quite clear, whether he is married at the dictates of passion, or to become a husband of Royal ladies van Dyck made his obsession to be as close to aristocracy.
Найти «российский след» во всем, что происходит на Украине, — это идея фикс киевского режима.
Finding ‘Russian connection’ in everything that happens in Ukraine is an idée fixe of the Kiev regime.
Признание является важнейшим вопросом внешнеполитической повестки Карабаха, но это не идея фикс», — сказал Бабаян.
Recognition is a key issue on Karabakh’s foreign policy agenda, but it is not an obsession, said Babayan.
В России ко второй половине XIX века в композиторской среде назрела идея фикс: пора создавать свою, русскую симфонию.
In Russia, by the second half of the 19th century, the idea of fix appeared in the composer’s environment: it’s time to create our own Russian symphony.
Есть более важные вещи чем ваша идея фикс, мисс Фредрикс.
There are larger concerns than your pet project, Ms. Fredricks.
Результатов: 44. Точных совпадений: 44. Затраченное время: 52 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
идея фикс
=====
⇒ a persistent thought, idea:
— obsession.
Большой русско-английский фразеологический словарь > идея фикс
-
2
идея фикс
Русско-английский синонимический словарь > идея фикс
-
3
идея фикс
Универсальный русско-английский словарь > идея фикс
-
4
идея-фикс
Универсальный русско-английский словарь > идея-фикс
-
5
идея-фикс
Новый русско-английский словарь > идея-фикс
-
6
идея фикс
Русско-английский словарь Wiktionary > идея фикс
-
7
идея фикс
fixed idea; idee fixe франц.; obsession
Русско-английский словарь по общей лексике > идея фикс
-
8
идея — фикс
Русско-английский большой базовый словарь > идея — фикс
-
9
ФИКС
Большой русско-английский фразеологический словарь > ФИКС
-
10
ИДЕЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИДЕЯ
-
11
фикс
Русско-английский словарь Смирнитского > фикс
-
12
идея
Русско-английский словарь по общей лексике > идея
-
13
идея
1. thought
2. concept
3. idea
Русско-английский большой базовый словарь > идея
-
14
навязчивая идея
1. fixation
2. fixed idea
Синонимический ряд:
идея фикс (прил.) идея фикс
Русско-английский большой базовый словарь > навязчивая идея
-
15
навязчивая идея
Русско-английский синонимический словарь > навязчивая идея
-
16
блестящая идея
Русско-английский большой базовый словарь > блестящая идея
-
17
И-21
идея фикс
NP
fixed
WO
a persistent thought, idea
fixed idea
idee fixe
obsession.Большой русско-английский фразеологический словарь > И-21
-
18
продвинет идеи
1. promote ideas
2. promoting ideas
Русско-английский военно-политический словарь > продвинет идеи
-
19
извращать идею
1. distort the idea
2. distorting the idea
Русско-английский военно-политический словарь > извращать идею
-
20
выражать идею
Русско-английский большой базовый словарь > выражать идею
См. также в других словарях:
-
идея фикс — крейзи, навязчивая идея, заморочка, идефикс, креза Словарь русских синонимов. идея фикс сущ., кол во синонимов: 7 • заморочка (22) • … Словарь синонимов
-
ИДЕЯ ФИКС — ИДЕЯ ФИКС, ИДЕФИКС [фр. idee fix] мед. одержимость человека навязчивой, маниакальной идеей. Ср. МОНОМАНИЯ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
-
ИДЕЯ ФИКС — Группа Идея Фикс детище поэта и гитариста Николая Гнедкова, который собрал в группу музыкантов: Владимира Жилова, Евгения Воронова, Олега Крючкова, Стаса Нестерова. Н. Гнедков записал с группой и сольно несколько альбомов. Так же принимал участие … Русский рок. Малая энциклопедия
-
идея фикс — книжн. , неодобр. навязчивая мысль, идея. Выражение является полукалькой с фр. idee fixe, первоначально – медицинского термина, обозначавшего болезненно укрепившуюся в сознании явно неверную, нелепую мысль … Справочник по фразеологии
-
идея фикс — ид ея ф икс, ид еи ф икс и идеф икс, а … Русский орфографический словарь
-
идея фикс — иде/я фи/кс, иде/и фи/кс … Слитно. Раздельно. Через дефис.
-
Идея фикс — – одержимость индивида навязчивой маниакальной идеей. Ср. известное выражение: И, кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен – фразу, которой древнеримский политический деятель заключал каждую свою публичную речь. Если кто то в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
-
идея фикс — одержимость индивида навязчивой маниакальной идеей. Ср. известное выражение: И, кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен – фразу, которой древнеримский политический деятель заключал каждую свою публичную речь. Если кто то… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
-
Идея-фикус — ( идея фикс навязчивая, неотвязная, преследующая кого л. мысль; фикус тропическое растение) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
-
навязчивая идея — креза, мания, крейзи, идефикс, конек, бзик, заморочка, идея фикс Словарь русских синонимов. навязчивая идея идея фикс, идефикс Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
Сверхценная идея — Сверхценная идея; Идея фикс психологический термин, обозначающий явление, выделенное в 1892 году как отдельное психическое расстройство немецким психиатром Карлом Вернике. Это суждение, которое возникает в результате реальных обстоятельств … Википедия
идея фикс — перевод на английский
У вас это действительно идея фикс, как и телефон.
Another obsession, like the phone.
— Это у тебя идея фикс.
— It’s an obsession!
Пабло стал его делом, его идеей фикс.
Pablo became his duty and his obsession.
Есть у меня, знаете ли, такая идея фикс.
It’s just the idea, you understand.
Мой ум поражен эта слепая преданность Лили, когда у женщины есть идея фикс чтобы держать тебя подальше от своей второй половинки
And my mind is boggled by this blind devotion you have for Lily, when the woman mused up an idea to keep you away from your soulmate for what,
В семье Крессак просто идея фикс -иметь своего виртуоза.
The De Cressacs are obsessed with this idea of a family virtuoso.
Это твоя идея фикс. Зачем?
It’s your cause.
Это твоя идея фикс.
It’s your cause.
Эта таже самая идея фикс, которая толкнула его на охоту на альфа-самцов.
It’s the same thought process that started him hunting alpha males to begin with.
Есть более важные вещи чем ваша идея фикс, мисс Фредрикс.
There are larger concerns than your pet project, Ms. Fredricks.
По поводу этого нераскрытого похищения у начальства идея фикс, что всё зашло в тупик.
That stranger abduction crap the brass got hung up on was a dead end.
Субсидии это идея фикс для республиканцев.
Entitlement is the Republicans’ white whale.
У вас идея фикс разрушить мою карьеру, ладно.
All right? You got a beef with me. Sandbag my career, fine.
Показать ещё примеры…
Отправить комментарий
Перевод «идея фикс» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
идея фикс
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
идеи фикс
fixed idea
У тебя прекрасная «идея фикс«.
You have a beautiful fixed idea.
Контексты
У тебя прекрасная «идея фикс«.
You have a beautiful fixed idea.
У тебя есть идея получше?
Do you have a better idea?
«Идеи фикс» накануне выборов 2015
Pet projects ahead of 2015 elections
Это отличная идея.
That’s a bright idea.
Кроме того, когда нефть и газ были дороги, у государства имелось много денег для капиталовложений на Дальнем Востоке, и оно могло не задумываться об угрозе отделения, ставшей идеей фикс для кремлевского правителя.
Besides, while oil and gas were expensive, his government had plenty of money to invest in the Far East to stave off any threat of secession – an idee fixe for the Kremlin ruler.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Беспокоиться не о чем. Я знаю, но я не хочу, чтобы его резали.
Есть у меня, знаете ли, такая идея фикс.
Да, я понимаю, но мы должны подумать и о Перси.
I know, but I don’t like him being cut about.
It’s just the idea, you understand.
Yes, but we must think of Percy now.
— Не веришь?
— Это у тебя идея фикс.
— Для тебя с этим покончено?
— Don’t you think?
— It’s an obsession!
— You think it’s in tatters?
Ты очень интересный случай.
У тебя прекрасная «идея фикс«.
Он еще попадёт в сумасшедший дом.
You are an interesting case.
You have a beautiful fixed idea.
You’ll make it to the nuthouse yet.
Может тут ограничитель скорости!
У американцев это идея фикс. Они так трясутся за свой товар.
Если так, то они о нас еще услышат! Это уж как пить дать!
It might have a throttle governor.
The Americans are worried we’ll mess up their stuff.
If that’s true, they’re gonna hear from me!
Я знаю, что родители чего-то недоговаривают…
Дорогая, это называется «идея фикс«.
Ты маниакально одержима идеей, не имеющей под собой никаких оснований.
I know there is more to this than my parents are telling me.
Sweetie, what you have is called idée fixe.
Okay, you’re maniacally preoccupied with an idea that has no basis in reality.
— Тебе потребуется десять голосов.
Субсидии это идея фикс для республиканцев.
Я могу получить как минимум два голоса для перевеса.
— — You’d need ten.
Entitlement is the Republicans’ white whale.
I can get at least two to flip.
Если б у меня былитвои способности…
В семье Крессак просто идея фикс -иметь своего виртуоза.
Я играла на роялеради удовольствия отца.
If I had your gifts…
The De Cressacs are obsessed with this idea of a family virtuoso.
I played the piano to make Dad happy.
Андертон был прав всё это время.
По поводу этого нераскрытого похищения у начальства идея фикс, что всё зашло в тупик.
Бёрн знал, что мы близки к разгадке, он понял, что мы найдем тело, поэтому он переместил его.
Anderton was right all along.
That stranger abduction crap the brass got hung up on was a dead end.
Byrne knew we were closing in, he realised we’d find the body, so he moved it.
— Мы подписываем?
У вас это действительно идея фикс, как и телефон.
Господин граф, если бы мы составляли раппорт каждый раз, когда вы возвращаетесь в родные пенаты…
-Do we sign?
Another obsession, like the phone.
-If I make a report each time I come here…
Мы думали, его жена будет следующей логической целью, особенно если она оставила его, но если это другие мужчины, он мог бы их обвинить в том, что его брак распался.
Эта таже самая идея фикс, которая толкнула его на охоту на альфа-самцов.
И что же, это говорит нам о том, куда он пойдёт?
We thought his wife would be the next logical target, especially if she left him, but if it’s other men, he could blame them for breaking up his marriage.
It’s the same thought process that started him hunting alpha males to begin with.
And what does that tell us about where he might be going?
Так чем сейчас занят Гарольд?
У него идея-фикс — яхты.
Самые большие яхты, самые быстрые яхты
So what’s Harold doing now?
His idee fixe is yachts.
Bigger yachts, faster yachts.
Серьёзно.
Это будет моей идеей фикс, выяснить, кто этот парень.
Хватит. Хватит.
Seriously.
I’m gonna make it my life’s work to find out who this boy is… stop.
Just stop.
Моральные аспекты в стороне, вы подставляетесь под поток критики, которая сыграет на руку тем, кто хочет провала проекта в Леннокс Гарденс.
Есть более важные вещи чем ваша идея фикс, мисс Фредрикс.
Если вы идете на это, то я вежливо прошу вас использовать Иэна для общения с Моретти.
Moral issues aside, you’re opening yourself up to a host of criticisms that play right into the hands of those who want to see Lennox Gardens fail.
There are larger concerns than your pet project, Ms. Fredricks.
If you’re committed to this, I respectfully ask that you have lan coordinate with Moretti.
Не знаю, сколько ей лет. Она может и не быть моей матерью.
Думаете, это идея-фикс?
Совсем нет. Все хотят знать, кто они такие.
I don’t know her age, she might not be my mother
Is it self-centeredness to search for one’s birth?
Not at all, everyone wants to know who they are
Коллерсдэйл сидел 8 лет.
У него идея фикс.
Выйдя на свободу он хочет заполучить то, что считает своим.
Collersdale’s been inside the last eight years.
I’ve seen it before.
The only thing keeping him going will be the thought of getting to Joe once he’s out.
-Это важно для меня.
-Это очередная идея фикс.
Мориарти вернулся — вот что важно, что реальная проблема.
This is important to me.
— No, this is you needing a fix.
— John. Moriarty’s back, we have case. We have real life problem, right now.
Ладно, слушайте, я понял.
У вас идея фикс разрушить мою карьеру, ладно.
Но не делайте этого с «Молли 2».
All right, listen, I get it.
All right? You got a beef with me. Sandbag my career, fine.
But don’t take it out on Molly’s II.
Поиски Томаса Шо – это не твоя работа.
Это твоя идея фикс.
Зачем?
Finding Thomas Shaw is not your job.
It’s your cause.
Why?
Найти Томаса Шо – это не твоя работа.
Это твоя идея фикс. Зачем?
Ты был ранен в Чечне.
Finding Thomas Shaw is not your job.
It’s your cause.
You were wounded in Chechnya.
♪ Oh ♪
Мой ум поражен эта слепая преданность Лили, когда у женщины есть идея фикс чтобы держать тебя подальше
60, 70 лет?
♪ Oh ♪
And my mind is boggled by this blind devotion you have for Lily, when the woman mused up an idea to keep you away from your soulmate for what,
60 years, 70 years?
Благодаря своей прослушке Каррильо знал, что на горизонте маячила буря.
Пабло стал его делом, его идеей фикс.
Теперь он узнавал голос Пабло, знал, когда он спит, его предпочтения в еде, в искусстве, о его любви к шелковым простыням даже его любимую музыку.
Carrillo with his wiretaps knew a storm was on the horizon.
Pablo became his duty and his obsession.
He came to recognize Pablo’s voice, his sleep patterns, what he liked to eat, his tastes in art, his love of silk sheets, and his favorite music.
Потому что ты ей не нравишься?
Потому что я у неё идея фикс.
В её защиту, ты действительно охотилась за её подругой и являешься гражданским лицом.
Because she doesn’t like you?
Because she’s fixating on me.
In her defense, you were investigating her friend and you are a mere citizen.
Но у некоторых бывают комплексы, так?
Как идея фикс.
То, что не дает им покоя.
Yeah, but some people have that complex, don’t they?
An idee fixe.
They obsess over one thing and they can’t let it go.
Показать еще
English[edit]
Alternative forms[edit]
- idee fixe
Etymology[edit]
Borrowed from French idée fixe (literally “fixed idea”).
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /iːdeɪˈfiːks/ (or as French IPA(key): /ide fiks/)
Noun[edit]
idée fixe (plural idées fixes)
- (psychology) An idea dominating the mind and maintained despite evidence to the contrary; (loosely), an obsession.
- 1951, Isaac Asimov, Foundation (1974 Panther Books Ltd publication), part V: “The Merchant Princes”, chapter 13, page 171, ¶ 13
- [“]A foreign policy of domination through spiritual means is [Jorane Sutt’s] idée fixe, but it’s my notion that his ultimate aims aren’t spiritual.[”]
- 2003, Roy Porter, Flesh in the Age of Reason, Penguin 2004, p. 182:
- The sage’s solitary fantisizings about the heavens have turned monstrous, his yearnings for knowledge have swollen into idées fixes
- 2009, Gary Clark, Quadrant, November 2009, No. 461 (Volume LIII, Number 11), Quadrant Magazine Limited, page 9:
- His conclusion though is illuminating, and established a theme that was to concern him for the next forty years of his life, becoming the idée fixe of works such as The Ghost in the Machine, The Act of Creation and the Roots of Coincidence.
- 1951, Isaac Asimov, Foundation (1974 Panther Books Ltd publication), part V: “The Merchant Princes”, chapter 13, page 171, ¶ 13
- A recurring musical theme; a leitmotif.
- 1922, Grove’s Dictionary of Music and Musicians, Volume 4, p. 793
- a definite musical figure, called the ‘idée fixe,’ unifying the work throughout by its constant reappearance in various aspects and surroundings
- 1922, Grove’s Dictionary of Music and Musicians, Volume 4, p. 793
Translations[edit]
idea dominating the mind
- Finnish: päähänpiintymä
- French: idée fixe (fr) f, marotte (fr) f
- Galician: teima f
- Greek: έμμονη ιδέα (el) m (émmoni idéa)
- Hungarian: fixa idea
- Italian: idea fissa f
- Manx: smooinaght chianglt f
- Norwegian:
- Bokmål: fiks idé m
- Nynorsk: fiks idé m
- Romanian: idee fixă (ro) f
- Russian: иде́я фикс (ru) f (idéja fiks), иде́я-фикс (ru) f (idéja-fiks) (alternative spelling)
- Spanish: piñón fijo m, idea fija (es) f
- Swedish: fix idé (sv) c
French[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): /i.de fiks/
Noun[edit]
idée fixe f (plural idées fixes)
- (psychology) idée fixe
- Synonym: marotte
Descendants[edit]
- → English: idée fixe
- → English: fixed idea (calque)
- → Swedish: fix idé (calque)
See also[edit]
- fixette
без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
идея
ж.р.
idea; notion, concept (понятие); Idea филос.; point, purport (о произведении искусства, литературы и т. п. || of a work of art, fiction, etc.)
Physics (Ru-En)
идея
ж.
idea
Откройте все бесплатные
тематические словари
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
идея-фикс
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | идея-фикс | идея-фиксы |
| Родительный | идея-фикса | идея-фиксов |
| Дательный | идея-фиксу | идея-фиксам |
| Винительный | идея-фикс | идея-фиксы |
| Творительный | идея-фиксом | идея-фиксами |
| Предложный | идея-фиксе | идея-фиксах |
идея-фикс
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | идея-фикс, идеи-фикс | идея-фиксы, идеи-фиксы |
| Родительный | идея-фикса, идеи-фикса | идея-фиксов, идеи-фиксов |
| Дательный | идея-фиксу, идеи-фиксу | идея-фиксам, идеи-фиксам |
| Винительный | идея-фикс, идеи-фикс | идея-фиксы, идеи-фиксы |
| Творительный | идея-фиксом, идеи-фиксом | идея-фиксами, идеи-фиксами |
| Предложный | идея-фиксе, идеи-фиксе | идея-фиксах, идеи-фиксах |
идея-фикс
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | идея-фикс | идеи-фиксы |
| Родительный | идеи-фикса | идей-фиксов |
| Дательный | идее-фиксу | идеям-фиксам |
| Винительный | идею-фикс | идеи-фиксы |
| Творительный | идеей-фиксом, идеею-фиксом | идеями-фиксами |
| Предложный | идее-фиксе | идеях-фиксах |