Иллюзия на английском как пишется

иллюзия крена — illusion of bank
иллюзия Геринга — hering illusion
иллюзия качания — illusion of rocking

иллюзия наклона — illusion of tilt
слуховая иллюзия — auditory illusion
иллюзия движения — illusion of movement
иллюзия вращения — illusion of rotation
иллюзия рыскания — illusion of yaw
иллюзия мельницы — windmill illusion
денежная иллюзия — money illusion
шахматная иллюзия — chess-board illusion
иллюзия контраста — contrast illusion
иллюзия восприятия — illusion of perception
иллюзия иррадиации — irradiation illusion
иллюзия реальности — naturalistic illusion
зрительная иллюзия — ocular illusion
когнитивная иллюзия — cognitive illusion
иллюзия пикирования — illusion of dive
иллюзия веса-размера — size-weight illusion
иллюзия раскачивания — haunted swing illusion
иллюзия набора высоты — illusion of climbing
оптогиральная иллюзия — optogyral illusion
геометрическая иллюзия — geometrical illusion
ассимилятивная иллюзия — assimilation illusion
иллюзия противовращения — counterrolling illusion
соматогиральная иллюзия — somatogyral illusion
дезориентирующая иллюзия — disorienting illusion
аудиогравическая иллюзия — audiogravic illusion
соматофавическая иллюзия — somatogravic illusion
иллюзия перемещения вверх — elevator illusion

ещё 27 примеров свернуть

иллюзия самовращения — apparent self-rotation
иллюзия наклона к Солнцу — «lean on the sun illusion»
ложное ощущение; иллюзия — false sensation
аутокинетическая иллюзия — stare vision
иллюзия собственного вращения — subjective vertigo
ложное ощущение крена; иллюзия крена — sense of false roll attitude
направление движения; иллюзия движения — sense of motion
оптическая иллюзия; обман зрения; тромплей — trompe l’oeil
иллюзия равномерно освещённой поверхности — match banding
оптическая галлюцинация; оптическая иллюзия — fallacia optica

иллюзия движения тела относительно оси крена — roll vection
иллюзия кабрирования при взлёте тёмной ночью — «dark night takeoff illusion»
это чистая иллюзия; это всего лишь обман зрения — this is a pure deception
иллюзия кренящейся башни; иллюзия падающей башни — «leaning tower illusion»
феномен кренящейся башни; иллюзия падающей башни — «leaning tower» phenomenon
иллюзия малого размера Луны, находящейся в зените — zenith moon
психический слуховой образ; слуховая галлюцинация; слуховая иллюзия — mental audition
иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией — optokinetically induced self-motion

ещё 8 примеров свернуть

Иногда иллюзия любви может длиться дольше, чем скабрезность, но мы должны проснуться.

At times the illusion of love may outlast the image of a dingy room but awaken we must.

В странной иллюзии, путанице и хаосе,

In the strange illusion, chaos and confusion

Дорогая, сумеешь ли ты тоже найти любовь, эту оптическую иллюзию?

And, dear, I wonder if you find love An optical illusion too

Дорогая, сумеешь ли ты найти любовь, эту оптическую иллюзию?

And, dear, I wonder if you find love An optical illusion too?

За этот дом, за жизнь, и за все восхитительные иллюзии.

To this household, to life, and to all brave illusion.

Мой муж вполне нормальный во всем остальном, но он питает иллюзии, что становится моложе… всякий раз, когда он так загоняет себя.

My husband is a perfectly normal man in other respects, but he has the delusion he gets younger every time he beats himself up.

Послушайте, старина, все это — своего рода ловушка и иллюзия.

Look, old chap, this is all a bit of a snare and a delusion.

Я рад, что эта иллюзия скрывает от нее наше реальное положение.

In a way, I’m grateful, as this delusion spares her the reality of our predicament.

Я думаю что у тебя безумная иллюзия что люди тебя любят.

I think you have the delusion that people like you.

Да. Да, ты не мог бы хотя бы намекнуть на природу этих иллюзий. Которые ты питаешь по отношению к этому парню.

So could you just give me kind of just a… a little hint as to the nature of the delusion… with which you hype yourself about this guy?

Но Ты должен освободиться от этой иллюзии, которая Тебя посещает!

But you’ve gotta snap out of this fantasy you’ve built up!

Это не иллюзии!

It’s not fantasy!

Её жизнь стала одной грандиозной иллюзией.

Her life became one elaborate fantasy.

Но раз уж ваша мать заказала процессор придется расстаться с иллюзией, что этот дом мой.

But since your mother’s ordered you one I should give up the fantasy this is my house.

Часто у вас бывают проблемы в разделении реальности от иллюзий, миссис Коллинс?

Do you often have trouble telling reality from fantasy, Mrs. Collins?

— Мир иллюзий.

-The dream world.

это непреодолимое расстояние для меня. Иллюзия. Фантастика.

Well, for me, those 2 meters, necessary to get to you… and being able to touch you, is an impossible journey a chimera, a dream

И жажда иллюзий

Thirsting for a dream

Мир есть иллюзия.

The world is a dream

И наконец, доказывает, что все это пустые разговоры и иллюзии, с минус 27 — Алан Дейвис!

Finally, proving that it’s all academic and a dream, with minus 27, Alan Davies!

Подумай, не говори ничего — ибо это иллюзии.

Not a thing. You’ve got nothing to tell me ’cause it’s not real.

Ho Maтрицa — этo иллюзия.

The Matrix isn’t real.

Франческа, я знаю, всё это иллюзия.

Francesca, I know all of this isn’t real.

у вас нет своей трактовки увиденного, потому что это иллюзия.

You can’t articulate what you think is going on out there, Mattie because it isn’t real.

Может все это иллюзия, может и меня нет, но этот огонь-— он ведь реален.

This may not all be real, and I may not even be real, but this fire… that’s got to be real.

Вы хотите сказать мне, чтобы я не строила иллюзий.

You want to tell me not to get my hopes up.

У него наверно было столько надежды и иллюзии…

He’s been looking for me with such high hopes…

Вы его увидите. Но прежде мы должны предупредить вас… Чтобы у вас не было иллюзий.

You will, but first we must warn you not to have false hopes.

Не строй иллюзий, Захара.

Don’t get your hopes up.

— Я хочу предостеречь вас от иллюзий.

Well, I just don’t want you to get your hopes up.

Таким образом, я создаю иллюзию, что разделяю трапезу.

This way, I can give the illusion that I’m sharing the dining experience.

На самом деле я просто завернула его в целлофан и выложила на поднос, чтоб создать иллюзию.

I didn’t so much as make them as wrap them and put them on the plate because I wanted to give the illusion…

Создай иллюзию, что у тебя есть своя жизнь.

Let’s give the illusion that you have a life.

Вот, мой телефон… может создать иллюзию наличия сигнала Wi-Fi, так же как поддельный роутер.

Now, my phone… can give the illusion of being a Wi-Fi signal, same as a twin router.

Настоящая иллюзия классной фигуры!

Wow! Totally gives the illusion she’s got a bod!

Боюсь, у меня были иллюзии намного дольше, чем три месяца.

I’m afraid I’ve been delusional a lot longer than three months.

— Так кто из нас живёт в мире иллюзий?

— Who’s delusional now?

Ты живешь иллюзией.

You are so delusional!

Плененный иллюзиями зверь.

A severely delusional beast.

Не стройте иллюзий.

You’re delusional.

Мы живем, потому что у нас нет иллюзий.

We leave because we are disillusioned.

— Иллюзий бoльшe нeт.

— Disillusioned.

После Второй мировой, под давлением ужасного опыта, люди утратили иллюзии.

After World War II people were disillusioned by the sheer weight of the horrors.

Я утратил иллюзии.

I’m disillusioned.

Я определённо утратил иллюзии

I’m definitely disillusioned.

— В случае, если я тешу себя иллюзиями?

— In case I’m deluded?

Нет, я не питаю никаких иллюзий.

No, I’m not deluded!

Ты ведь не питаешь иллюзий, что можешь победить?

You’re not deluded enough to think you’re actually gonna win?

В смысле, никаких иллюзий у меня нет.

I mean, I’m not deluded or anything.

Похоже, ты живешь в мире иллюзий и думаешь, что всегда можешь выиграть.

You seem to live in this deluded world where you think that you can always win.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• illusion: phrases, sentences
• delusion: phrases, sentences
• fantasy: phrases, sentences
• dream: phrases, sentences
• real: phrases, sentences
• hopes: phrases, sentences
• give the illusion: phrases, sentences
• delusional: phrases, sentences
• disillusioned: phrases, sentences
• deluded: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• иллюзия — (иллюзия восприятия) неадекватное отражение воспринимаемого предмета и его свойств; искажение восприятия частных признаков некоих предметов или изображений. Иногда так называют сами конфигурации раздражителей, вызывающие подобное восприятие.… …   Большая психологическая энциклопедия

• Иллюзия —  Иллюзия  ♦ Illusion    Не то же, что ошибка. Иллюзия – представление, находящееся в плену собственной точки зрения. Иллюзию не способно поколебать даже осознание ее ложности: я прекрасно знаю, что Земля обращается вокруг Солнца, но это нисколько …   Философский словарь Спонвиля

• ИЛЛЮЗИЯ — (лат. illusio – обман) поверхностное представление, чистая фантазия; в практической жизни – облегчающий самообман («предаваться иллюзиям») вместо трезвого взгляда на факты. «Освобождение от иллюзий» (разрушение иллюзий) связано часто с большим… …   Философская энциклопедия

• ИЛЛЮЗИЯ — (лат. illusio, от illudere, играть). 1) самообман, игра воображения. 2) плоды мечтательности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЛЛЮЗИЯ лат. illusio, от illudere, играть. а) Обман чувства (см.… …   Словарь иностранных слов русского языка

• иллюзия — См. мечта, надежда, обман, призрак рассеивать иллюзии… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иллюзия фантом, мечта, надежда, обман, призрак; дым, химера, обман чувств, ошибка …   Словарь синонимов

• ИЛЛЮЗИЯ — ИЛЛЮЗИЯ, несоответствие между восприятием объекта и объективной реальностью. К иллюзиям относится и такое явление, как галлюцинации. Иллюзии могут быть обусловлены нарушением деятельности любого из пяти органов чувств. Наиболее часто встречаются… …   Научно-технический энциклопедический словарь

• ИЛЛЮЗИЯ — [илю] иллюзии, жен. (лат. illusio насмешка, обман) (книжн.). Искаженное восприятие действительности, основанное на обмане чувств, принятие кажущегося, мнимого за действительное. Оптическая иллюзия. || перен. Существующее лишь в воображении,… …   Толковый словарь Ушакова

• иллюзия — и, ж. illusion f. <, лат. illusio насмешка, обман. 1. Ложное, ошибочное представление, основанное на обмане чувств. БАС 1. Живое изображение его величества, толикими иллузиями питаемое. АК 8 285. Надлежит быть вне нас множеству вихрей материи …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

• ИЛЛЮЗИЯ — ИЛЛЮЗИЯ, и, жен. 1. Обман чувств, нечто кажущееся; болезненное состояние ошибочное восприятие предметов, явлений (спец.). Оптическая и. Слуховые иллюзии. Аффективные иллюзии (под влиянием аффекта). 2. перен. Нечто несбыточное, мечта. Предаваться… …   Толковый словарь Ожегова

• ИЛЛЮЗИЯ — жен., франц. видимость, мнимое, обманчивость, обман чувств; обман воображенья, надежд и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

• ИЛЛЮЗИЯ — «ИЛЛЮЗИЯ (новелла в киноальманахе «Трое из нас»)», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1987, цв. Притча. Герой приходит в милицию и делает заявление о том, что семь лет назад убил жену и ее любовника, после чего скрывался в горах. Проницательный следователь,… …   Энциклопедия кино

иллюзия крена — illusion of bank
иллюзия Геринга — hering illusion
иллюзия качания — illusion of rocking

иллюзия наклона — illusion of tilt
слуховая иллюзия — auditory illusion
иллюзия движения — illusion of movement
иллюзия вращения — illusion of rotation
иллюзия рыскания — illusion of yaw
иллюзия мельницы — windmill illusion
денежная иллюзия — money illusion
шахматная иллюзия — chess-board illusion
иллюзия контраста — contrast illusion
иллюзия восприятия — illusion of perception
иллюзия иррадиации — irradiation illusion
иллюзия реальности — naturalistic illusion
зрительная иллюзия — ocular illusion
когнитивная иллюзия — cognitive illusion
иллюзия пикирования — illusion of dive
иллюзия веса-размера — size-weight illusion
иллюзия раскачивания — haunted swing illusion
иллюзия набора высоты — illusion of climbing
оптогиральная иллюзия — optogyral illusion
геометрическая иллюзия — geometrical illusion
ассимилятивная иллюзия — assimilation illusion
иллюзия противовращения — counterrolling illusion
соматогиральная иллюзия — somatogyral illusion
дезориентирующая иллюзия — disorienting illusion
аудиогравическая иллюзия — audiogravic illusion
соматофавическая иллюзия — somatogravic illusion
иллюзия перемещения вверх — elevator illusion

ещё 27 примеров свернуть

иллюзия самовращения — apparent self-rotation
иллюзия наклона к Солнцу — «lean on the sun illusion»
ложное ощущение; иллюзия — false sensation
аутокинетическая иллюзия — stare vision
иллюзия собственного вращения — subjective vertigo
ложное ощущение крена; иллюзия крена — sense of false roll attitude
направление движения; иллюзия движения — sense of motion
оптическая иллюзия; обман зрения; тромплей — trompe l’oeil
иллюзия равномерно освещённой поверхности — match banding
оптическая галлюцинация; оптическая иллюзия — fallacia optica

иллюзия движения тела относительно оси крена — roll vection
иллюзия кабрирования при взлёте тёмной ночью — «dark night takeoff illusion»
это чистая иллюзия; это всего лишь обман зрения — this is a pure deception
феномен кренящейся башни; иллюзия падающей башни — «leaning tower» phenomenon
иллюзия кренящейся башни; иллюзия падающей башни — «leaning tower illusion»
иллюзия малого размера Луны, находящейся в зените — zenith moon
психический слуховой образ; слуховая галлюцинация; слуховая иллюзия — mental audition
иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией — optokinetically induced self-motion

ещё 8 примеров свернуть

Словарь

• иллюзия сущ ж

  1. illusion, delusion

     (обман, заблуждение)

     • оптическая иллюзия – optical illusion

  2. illusory

  3. fantasy

     (фантазия)

  4. phantom, phantasm

     (фантом, фантазм)