«Эмигрант» или «иммигрант» как пишется?
На чтение 1 мин
Не знаете, как правильно писать «эмигрант» или «иммигрант»? Ответ на этот вопрос Вы сможете найти в Толковом словаре.
Как правильно пишется
Оба эти слова написаны правильно. Правда, они имеют разное лексическое значение и употребляются в различных контекстах.
Какое правило применяется
Эмигрантом называют человека, который решил поменять место жительства и выехал в другое государство. А иммигрант – это тот человек, который из одной страны переехал в другую. Например, Михаил переедет из Франции в Польшу. Друзья-французы будут именовать его «эмигрантом», а поляки скажут, что он «иммигрант».
Примеры предложений
- Тётя Оля называет племянника эмигрантом, потому что пять лет назад он переехал жить в Канаду.
- В нашем классе учатся двое детей иммигрантов из Греции.
Проверь себя: «Безпроцентный» или «беспроцентный» как пишется?
Как неправильно писать
С точки зрения орфографии, неправильно написанного слова в данном случае нет. Важно запомнить лексическое значение этих существительных, чтобы всегда правильно употреблять их.
Назад
Иммигрант и эмигрант
Вопрос
Как правильно: иммигрант или эмигрант?
Иммигрант (лат. immigrans, -ntis — «вселяющийся»). «Дипломатический словарь» это слово определяет так: «Иммигранты — граждане одного гос-ва, поселившиеся на постоянное или длительное время на территории др. гос-ва в поисках заработка, вследствие причин полит. или религиозного характера» (Т. 1. М., 1985, с. 396). Например, вьетнамские иммигранты.
Эмигрант (лат. emigrans, -ntis – «выселяющийся»). Согласно тому же словарю: «Эмигрант — лицо, покинувшее страну своего гражданства или постоянного проживания и выехавщее на постоянное жительство в др. гос-во» (Т. 3. М., 1986, с. 603). Например: политэмигрант; русские эмигранты в Западной Европе.
В последние годы употребительность существительного эмигрант (и слов эмиграция, эмигрантский) выросла в связи с тем большим интересом, который российская общественность проявляет к роли русской эмиграции в развитии русской культуры, в особенности художественной литературы и науки, в течение XX века, к жизни и деятельности выдающихся русских писателей, художников, артистов, музыкантов, композиторов, ученых в эмиграции.
Иммигрант и эмигрант по своим значениям — антонимы. Они могут выступать в качестве конверсивов, то есть слов, которые — в силу одинаковой предметной соотнесенности и прямой противоположности их значений — описывают ситуацию «зеркально» в зависимости от позиции говорящего — участника взаимно обусловленного процесса, события. Например, выигрыш одного из участников состязания есть тем самым и в то же время проигрыш его соперника. Ср. две фразы: Спартаковцы выиграли в матче «Спартак» — «Динамо». Так и об одном и том же человеке можно сказать, что он иммигрант — для той страны, в которую он переселился, и эмигрант — для той страны, которую покинул.
Различай
иммигрант и эмигрант.
Смотри
Анклав;
Содержание
- Как правильно пишется
- Какое правило применяется
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Не знаете, как правильно писать «эмигрант» или «иммигрант»? Ответ на этот вопрос Вы сможете найти в Толковом словаре.
Как правильно пишется
Оба эти слова написаны правильно. Правда, они имеют разное лексическое значение и употребляются в различных контекстах.
Какое правило применяется
Эмигрантом называют человека, который решил поменять место жительства и выехал в другое государство. А иммигрант – это тот человек, который из одной страны переехал в другую. Например, Михаил переедет из Франции в Польшу. Друзья-французы будут именовать его «эмигрантом», а поляки скажут, что он «иммигрант».
Примеры предложений
- Тётя Оля называет племянника эмигрантом, потому что пять лет назад он переехал жить в Канаду.
- В нашем классе учатся двое детей иммигрантов из Греции.
Проверь себя: «Безпроцентный» или «беспроцентный» как пишется?
Как неправильно писать
С точки зрения орфографии, неправильно написанного слова в данном случае нет. Важно запомнить лексическое значение этих существительных, чтобы всегда правильно употреблять их.
При написании рассматриваемых слов у многих людей возникает путаница. Ведь они схожи не только по орфографии, но и несут схожую смысловую нагрузку. В области миграции часто можно услышать слова «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант». Статья поможет разобраться с вопросом, какую же лексему использовать в том или ином случае.
Как пишется правильно: «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?
В русском языке существуют все три слова. Каждое из них написано верно.
Но, помимо правописания, возникают проблемы с употреблением, т.е. иногда сложно разобраться, какой из трёх вариантов уместен.
Происхождение и значение слова «иммигрант»
Иммигрантом называют человека, прибывшего из одного государства в другое с целью долгосрочного проживания, для трудоустройства или по некоторым другим причинам (религиозного или политического характера).
По отношению к новому месту проживания такое лицо считается иммигрантом. Слово имеет латинские корни. С родного языка оно переводится как «вселяющийся».
Морфемный разбор слова «иммигрант»
иммигрант
Лексема «иммигрант» образована благодаря приставке «им» (лат. «в», «внутрь»), корню «мигр» и суффиксу «ант». Имеет нулевое окончание, а основой выступает всё слово «иммигрант».
Примеры предложений
- За последние три года поток иммигрантов из Украины вырос в несколько раз.
- Для легального нахождения иммигранта в государстве ему необходимо в установленный законом срок подать в органы ФМС бланк уведомления о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства.
- К иммигрантам из горячих точек относятся с заботой и вниманием.
- На остров съезжались иммигранты из соседних стран.
Происхождение и значение слова «эмигрант»
Слово «эмигрант» является конверсивом «иммигранта» (полным антонимом, показывающим одно и то же событие с другой точки зрения).
Так именуют людей, покинувших родную страну для проживания на чужбине.
В переводе с латыни «эмигрант» звучит как «выселяющийся». Таким образом, одно и то же лицо для родного государства является эмигрантом, а для того, в которое переезжает – иммигрантом.
Морфемный разбор слова «эмигрант»
эмигрант
Разбор лексемы по составу выглядит так:
- словообразовательный префикс «э-» (лат. вне, наружу);
- корень «-мигр-»;
- суффикс «-ант»;
- нулевое окончание;
- основа слова – эмигрант.
Примеры предложений
- В те времена еврейские эмигранты старались всячески поддерживать друг друга.
- У всех этих эмигрантов одна цель – поиск хорошего трудоустройства.
- Эмигрант увидел мир, но счастья так и не обрёл.
- Её избранником стал польский эмигрант сорока пяти лет, без определённого рода занятий.
Значение слова «мигрант»
Мигрантом зовётся лицо, которое в виду определенных обстоятельств покинуло место жительства и переехало на новое. Миграция возможна как внутри государства, так и за его пределами.
Изначально слово использовалось в орнитологии и было связано с сезонными перелётами птичьих стай из одной географической зоны в другую. Постепенно оно стало применимо и к человеку, часто сменяющему своё место проживания. Происходит от латинского глагола migrare («перемещающийся», «передвигающийся»). По сути, от этого общего понятия и появились два рассмотренных выше слова.
Примеры предложений
- Каждый новый год ведёт к увеличению потока мигрантов.
- Различия в законодательных базах государств вызывают трудности у мигрантов.
- Основной миграционный поток, как и раньше, составляют трудовые мигранты.
- Примыкая к мигрантам, он даже не подозревал, какой тяжёлый путь, полный испытаний, ждёт его в чужих краях.
Неправильное написание слов «иммигрант», «мигрант» и «эмигрант»
Самыми распространёнными ошибками являются написания удвоенной «м» в слове «эмигрант» и, наоборот, одинарной «м» в «иммигранте». Чтобы не путаться в их написании, следует помнить, что они имеют общий корень –«мигр». А вот «э» и «им» − словообразующие приставки. Первая подразумевает выселение, а вторая – вселение.
Ещё одна часто допускаемая оплошность – написание «эмегрант» вместо «эмигрант». В этом случае также нужно помнить о корне «мигр».
Важно! Слов «мегрант», «эммегрант», «эммигрант», «эмегрант», «имигрант», «иммегрант», «имегрант» не существует!
Заключение
Все три понятия применяются в одной общей сфере миграции, но имеют разные значения.
Слово «мигрант» объединяет в себе два остальных. Оно определяет особу, перемещающуюся с одного места в другое.
«Иммигрант» указывает на въезд из родной зоны в новую, а «эмигрант» − на выезд. То есть, по отношению к родине человек, покинувший её, − эмигрант, а вот тот, который въехал, – иммигрант.
В русском языке принято говорить, что иммигрант иммигрировал ИЗ (указанной местности), а эмигрант эмигрировал В (новое местожительства). Чтобы быстро ориентироваться, какое слово следует употребить в том или ином случае, достаточно закрепить в памяти сопоставление:
- иммиграция – въезд;
- эмиграция – выезд.
Довольно часто мы можем наблюдать в русском языке такие слова, при написании которых могут появляться трудности, так как не совсем понятно, как именно они должны быть употреблены. Чтобы не допустить ошибок, важно понять, как писать верно: «эмигрант», «мигрант» или «иммигрант».
Как пишется правильно: «эмигрант», «мигрант» или «иммигрант»?
Какое правило применяется?
Употребление каждого из вышеуказанных существительных зависит от их значения.
«Эмигрант» – это человек, который выселяется из родной страны.
«Мигрант» – это человек, изменивший своё место жительства и переехавший по каким-либо причинам в другую страну.
«Иммигрант» – это человек, который заселился из одной страны в другую с целью временного или длительного проживания.
Примеры предложений
Лучше усвоить, в каких случаях мы можем употреблять каждый из вариантов написания, помогут следующие примеры предложений:
- Эмигрантов не устраивала ситуация в родной стране, вследствие этого они и сменили место жительства;
- Длительное время мигранты не могли привыкнуть к порядкам нового государства;
- В нашем государстве к иммигрантам проявляют внимательное отношение.
Как неправильно писать
При написании рассматриваемых слов у многих людей возникает путаница. Ведь они схожи не только по орфографии, но и несут схожую смысловую нагрузку. В области миграции часто можно услышать слова «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант». Статья поможет разобраться с вопросом, какую же лексему использовать в том или ином случае.
Читайте в статье
- Как пишется правильно: «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?
- Происхождение и значение слова «иммигрант»
- Морфемный разбор слова «иммигрант»
- Примеры предложений
- Происхождение и значение слова «эмигрант»
- Морфемный разбор слова «эмигрант»
- Примеры предложений
- Значение слова «мигрант»
- Примеры предложений
- Заключение
Как пишется правильно: «иммигрант», «эмигрант» или «мигрант»?
В русском языке существуют все три слова. Каждое из них написано верно.
Но, помимо правописания, возникают проблемы с употреблением, т.е. иногда сложно разобраться, какой из трёх вариантов уместен.
Происхождение и значение слова «иммигрант»
Иммигрантом называют человека, прибывшего из одного государства в другое с целью долгосрочного проживания, для трудоустройства или по некоторым другим причинам (религиозного или политического характера).
По отношению к новому месту проживания такое лицо считается иммигрантом. Слово имеет латинские корни. С родного языка оно переводится как «вселяющийся».
Морфемный разбор слова «иммигрант»
иммигрант
Лексема «иммигрант» образована благодаря приставке «им» (лат. «в», «внутрь»), корню «мигр» и суффиксу «ант». Имеет нулевое окончание, а основой выступает всё слово «иммигрант».
Примеры предложений
- За последние три года поток иммигрантов из Украины вырос в несколько раз.
- Для легального нахождения иммигранта в государстве ему необходимо в установленный законом срок подать в органы ФМС бланк уведомления о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства.
- К иммигрантам из горячих точек относятся с заботой и вниманием.
- На остров съезжались иммигранты из соседних стран.
Происхождение и значение слова «эмигрант»
Слово «эмигрант» является конверсивом «иммигранта» (полным антонимом, показывающим одно и то же событие с другой точки зрения).
Так именуют людей, покинувших родную страну для проживания на чужбине.
В переводе с латыни «эмигрант» звучит как «выселяющийся». Таким образом, одно и то же лицо для родного государства является эмигрантом, а для того, в которое переезжает – иммигрантом.
Морфемный разбор слова «эмигрант»
эмигрант
Разбор лексемы по составу выглядит так:
- словообразовательный префикс «э-» (лат. вне, наружу);
- корень «-мигр-»;
- суффикс «-ант»;
- нулевое окончание;
- основа слова – эмигрант.
Примеры предложений
- В те времена еврейские эмигранты старались всячески поддерживать друг друга.
- У всех этих эмигрантов одна цель – поиск хорошего трудоустройства.
- Эмигрант увидел мир, но счастья так и не обрёл.
- Её избранником стал польский эмигрант сорока пяти лет, без определённого рода занятий.
Значение слова «мигрант»
Мигрантом зовётся лицо, которое в виду определенных обстоятельств покинуло место жительства и переехало на новое. Миграция возможна как внутри государства, так и за его пределами.
Изначально слово использовалось в орнитологии и было связано с сезонными перелётами птичьих стай из одной географической зоны в другую. Постепенно оно стало применимо и к человеку, часто сменяющему своё место проживания. Происходит от латинского глагола migrare («перемещающийся», «передвигающийся»). По сути, от этого общего понятия и появились два рассмотренных выше слова.
Примеры предложений
- Каждый новый год ведёт к увеличению потока мигрантов.
- Различия в законодательных базах государств вызывают трудности у мигрантов.
- Основной миграционный поток, как и раньше, составляют трудовые мигранты.
- Примыкая к мигрантам, он даже не подозревал, какой тяжёлый путь, полный испытаний, ждёт его в чужих краях.
Неправильное написание слов «иммигрант», «мигрант» и «эмигрант»
Самыми распространёнными ошибками являются написания удвоенной «м» в слове «эмигрант» и, наоборот, одинарной «м» в «иммигранте». Чтобы не путаться в их написании, следует помнить, что они имеют общий корень –«мигр». А вот «э» и «им» − словообразующие приставки. Первая подразумевает выселение, а вторая – вселение.
Ещё одна часто допускаемая оплошность – написание «эмегрант» вместо «эмигрант». В этом случае также нужно помнить о корне «мигр».
Важно! Слов «мегрант», «эммегрант», «эммигрант», «эмегрант», «имигрант», «иммегрант», «имегрант» не существует!
Заключение
Все три понятия применяются в одной общей сфере миграции, но имеют разные значения.
Слово «мигрант» объединяет в себе два остальных. Оно определяет особу, перемещающуюся с одного места в другое.
«Иммигрант» указывает на въезд из родной зоны в новую, а «эмигрант» − на выезд. То есть, по отношению к родине человек, покинувший её, − эмигрант, а вот тот, который въехал, – иммигрант.
В русском языке принято говорить, что иммигрант иммигрировал ИЗ (указанной местности), а эмигрант эмигрировал В (новое местожительства). Чтобы быстро ориентироваться, какое слово следует употребить в том или ином случае, достаточно закрепить в памяти сопоставление:
- иммиграция – въезд;
- эмиграция – выезд.
Как правильно пишется слово «иммигрант»
иммигра́нт
иммигра́нт, -а (к иммигра́ция)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: политикан — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «иммигрант»
Синонимы к слову «иммигрант»
Предложения со словом «иммигрант»
- Нелегальные иммигранты стали ещё более важным фактором политической жизни страны.
- Я выросла в семье иммигрантов, шестой по счёту из семерых детей, в доме, полном бабушек, дедушек и прочих родственников.
- Вместе с тем приток новых иммигрантов обеспечивал сырьевой материал для фабричной системы.
- (все предложения)
Каким бывает «иммигрант»
Значение слова «иммигрант»
-
ИММИГРА́НТ, -а, м. Иностранец, поселившийся в какой-л. стране на постоянное жительство. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова ИММИГРАНТ
Отправить комментарий
Дополнительно
Перейти к содержанию
«Эмигрант», «мигрант» или «иммигрант» — как правильно?
На чтение 3 мин Просмотров 35 Опубликовано 05.12.2021
Довольно часто мы можем наблюдать в русском языке такие слова, при написании которых могут появляться трудности, так как не совсем понятно, как именно они должны быть употреблены. Чтобы не допустить ошибок, важно понять, как писать верно: «эмигрант», «мигрант» или «иммигрант».
Как пишется правильно: «эмигрант», «мигрант» или «иммигрант»?
Какое правило применяется?
Употребление каждого из вышеуказанных существительных зависит от их значения.
«Эмигрант» — это человек, который выселяется из родной страны.
«Мигрант» — это человек, изменивший своё место жительства и переехавший по каким-либо причинам в другую страну.
«Иммигрант» — это человек, который заселился из одной страны в другую с целью временного или длительного проживания.
Примеры предложений
Лучше усвоить, в каких случаях мы можем употреблять каждый из вариантов написания, помогут следующие примеры предложений:
- Эмигрантов не устраивала ситуация в родной стране, вследствие этого они и сменили место жительства;
- Длительное время мигранты не могли привыкнуть к порядкам нового государства;
- В нашем государстве к иммигрантам проявляют внимательное отношение.