Имя элен как пишется

General subject: Ellen , Helen

ДЕРЖАТЬ СЕБЯ

VP
subj

: human

AdvP

) — X carries (holds, bears) himself

AdvP

)

искусство (умение) держать себя — perfection of manner.

2. to act in a certain manner (as specified by the context), maintain a particular kind of behavior

X держит себя

AdvP

) = X behaves (conducts himself, comports himself)

ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)

VP
subj

: human

usu.

this

WO

to give up a person, group, cause

etc

, allowing him or it to be hurt or destroyed, for the benefit of another person, group, cause

etc

: X принёс Y-a в жертву Z-y = X sacrificed Y to Z
X offered Y in (up as a) sacrifice

X принёс себя в жертву — X sacrificed himself

X offered himself in (up as a) sacrifice.

В НЕКОТОРОМ РОДЕ

PrepP
Invar

usu nonagree ing

modif

or

adv

fixed

WO

to a certain degree, in some respect

in a (some) way

in a certain sense
a kind (sort) of
of sorts
something of a

NP

to some (a certain) extent
after a fashion
in a manner (of speaking).

=====

     ♦ [Милашин:] Однако это ужасно! В целый вечер она не сказала со мной ни одного слова… А как она нынче хороша-то! Как держит себя! (Островский 1). [М.:] Really, this is awful! The whole evening she hasn’t said a single word to me….But how pretty she is to-day! How she bears herself! (1b).

     ♦ «Не правда ли, она [Элен] восхитительна?.. Для такой молодой девушки и такой такт, такое мастерское уменье держать себя!»(Толстой 4). «Isn’t she [Ellen] ravishing?…And such tact for so young a girl, such absolute perfection of manner!» (4a).

2. to act in a certain manner (as specified by the context), maintain a particular kind of behavior:

     ♦ Направляясь в мурьевскую глушь, я, помнится, еще в Москве давал себе слово держать себя солидно (Булгаков 6). Back in Moscow, when I found out that I was to go to remote Muryovo, I had promised myself that I would behave in a dignified manner (6a).

     ♦ [Тальберг:] Ты женщина умная и прекрасно воспитана. Ты прекрасно понимаешь, как нужно держать себя, чтобы не бросить тень на фамилию Тальберг (Булгаков 4). [Т.:] You are an intelligent woman of excellent upbringing. You understand quite well how you must conduct yourself so as not to cast a shadow on the Talberg name (4a).

     ♦ Он [Володя] во всём стоял выше меня: в забавах, в учении, в ссорах, в умении держать себя… (Толстой 2). Не [Volodya] was superior to me in everything: in games, in studies, in quarrels, and in his ability to comport himself well… (2b).

• ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)

=====

— X offered Y in < up as a> sacrifice;

— X offered himself in < up as a> sacrifice.

     ♦ «…Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию [ тебе] не стыдно?» (Пастернак 1). «…Aren’t you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?» (1a).

     ♦ «…Он [ Христос] родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации…» (Горенштейн 1). «…He [Christ] was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization» (1a).

     ♦ [Элен] сквозь слёзы говорила… что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6) [Ellen] tearfully asserted…that she had never been her husband’s wife; that she had been offered up as a sacrifice (6a).

• ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)

=====

— X offered Y in < up as a> sacrifice;

— X offered himself in < up as a> sacrifice.

     ♦ «…Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию [ тебе] не стыдно?» (Пастернак 1). «…Aren’t you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?» (1a).

     ♦ «…Он [ Христос] родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации…» (Горенштейн 1). «…He [Christ] was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization» (1a).

     ♦ [Элен] сквозь слёзы говорила… что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6) [Ellen] tearfully asserted…that she had never been her husband’s wife; that she had been offered up as a sacrifice (6a).

=====

⇒ to a certain degree, in some respect:

— in a manner (of speaking).

     ♦ Быть принятым в салоне графини Безуховой считалось дипломом ума… секретари посольства, и даже посланники, поверяли ей дипломатические тайны, так что Элен была сила в некотором роде (Толстой 5). То be received in the Countess Bezukhova’s salon was regarded as a diploma of intellect….Secretaries of the embassy, and even ambassadors, confided diplomatic secrets to her, so that in a way Helene was a power (5b).

     ♦ «Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей [Марфе Петровне] прямо, что совершенно верен ей быть не могу. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась…» (Достоевский 3). «I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her [Marfa Petrovna] straight off that I could not be completely faithful to her This admission drove her into a frenzy, but I think she in some way liked my crude frankness.. » (3c).

     ♦ «Но любишь ли ты меня?» — «То, что говорю, и есть в некотором роде объяснение в любви», — ответил Федор Константинович. «Мне мало «некоторого рода»» (Набоков 1). «But do you love me?» «What I am saying is in fact a kind of declaration of love,» replied Fyodor. «A ‘kind of’ is not enough» (1a).

     ♦ Я стал в некотором роде знаменитостью… (Катаев 3). I had become something of a celebrity… (3a).

     ♦…Там из окна выглядывает, в некотором роде, семга эдакая, вишенки по пяти рублей штучка, арбуз-громадище… — словом, на всяком шагу соблазн такой, слюнки текут… (Гоголь 3)… He’d catch sight of a huge salmon staring out of the window at him, in a manner of speaking, lovely cherries at five roubles apiece, an enormous watermelon…-in short, such temptation at every step that his mouth watered.. (3a).

Эта книга вышла в свет благодаря усилиям многих людей. Ее подготовка осуществлена по специальному проекту Американской психоаналитической ассоциации, и редакторы благодарны Исполнительному комитету и членам ассоциации за их искреннюю поддержку. Мы особенно признательны семидесяти четырем членам ассоциации, внесшим свой вклад в предыдущие два издания, определив стандарты и стиль, который мы сохранили. В этом расширенном третьем издании порученные им темы исследовали и представили предварительные варианты определений почти две сотни членов ассоциации. Они часто выражали благодарность редакторам за возможность участвовать в этой совместной работе по совершенствованию нашего понимания психоаналитической терминологии. В свою очередь, мы хотим выразить нашу признательность за их сотрудничество. Разумеется, одни внесли больший вклад, чем другие, и особая заслуга принадлежит тем, кто предоставил статьи по нескольким темам: Ренато Алманси, Салману Ахтару, Дж. Алексису Барланду, Стэнли С. Вейссу, Милтону Видерману, Леону Вурмсеру, Полу Грэю, Стивену Т. Леви, Иону К. Мейеру, Г. Пэренсу, Джону Фрошу, Джудит Ф. Чусед и Стюарту С. Эшу.

За исключением подборки нефрейдистских терминов и их определений мы полагались в основном на американских психоаналитиков. Мы особенно благодарны Эндрю Самуэльсу и его коллегам Бэни Шортеру и Фреду Плауту за юнгианские термины; Александру Тарнопольскому, Дональду Ринсли и Дж. Сатерленду за термины Фэйрбейрна; Мануэлю Фуреру, Джеймсу С. Гротштейну и Рамону Ганзарайну за термины Биона и Кляйн, над которыми также работала Ханна Сегал; Эрнесту Вульфу, Мортону Шейну и Эстелле Шейн за термины Кохута, а также Саймону Гролнику, Кристоферу Болласу и Ф. Роберту Родману за термины Винникотта. Редакторы, разумеется, принимают на себя всю ответственность за выбор терминов и формулировки определений, приведенных в книге.

Члены нашего редакционного совета на протяжении нескольких лет проводили многочасовые встречи с членами Американской психоаналитической ассоциации, обсуждая объем этой книги, выбирая термины, предлагая составителей и оценивая сделанное. Кроме того, они редактировали и часто перерабатывали статьи, которые относились к терминам из их сферы компетенции. Мы просили наших консультантов, чтобы они ограничивались только советами по редакционным вопросам, но их участие фактически не отличалось от участия постоянных членов совета. Как редакторы или бывшие редакторы ведущих журналов, они делились уникальными знаниями о психоаналитической литературе, об авторах и технологическом процессе. Джордж Клумпнер по собственной инициативе внес полезные предложения, касавшиеся указателей и перекрестных ссылок. Список терминов, получивших определение в этой книге, вначале был составлен соответствующим комитетом под руководством Марка Канцера, которого затем сменили Бернард Д. Файн и Джордж Клумпнер. Мы также благодарны Марку Канцеру за его помощь при подготовке первого издания и участие в работе редакционного совета, когда началась подготовка этой книги. Помощь редакционного совета трудно переоценить, а наша совместная работа была полезной как в научном, так и в личном отношении.

Помимо этих многочисленных непосредственных участников хотелось бы выразить нашу благодарность многим другим людям за оказанное в то или иное время содействие. Юджин Коун из Нью-Хэйвена — консультант по связям с общественностью многих профессиональных организаций, включая одно время и Американскую психоаналитическую ассоциацию, — первым выдвинул идею глоссария как полезного общественного информационного инструмента. Эллен Гилберт, Дэвид Росс и Джаннет Тейлор, работники Библиотеки им. А. А. Брилла Нью-йоркского психоаналитического института, оказали ценную помощь в обеспечении ссылок. Административные вопросы решались Центральным офисом Американской психоаналитической ассоциации, за что мы горячо благодарим Элен Фишер, административного директора, и ее сотрудников. Глубокой признательности заслуживают терпение и заботливое отношение, с которыми Элизабет Шолл, секретарь нашего проекта, печатала и перепечатывала беспорядочные рукописи. На протяжении всей работы над проектом у нас было два основных маяка — Глэдис Топкис, старший редактор издательства «Yale University Press», и Лотти М. Ньюмэн. Мы хотим, чтобы миссис Топкис знала, насколько мы ценим ее умение убеждать, ободрять и проявлять выдержку, а также терпение издательства «Yale University Press» в связи с пропущенными крайними сроками. Многие авторы-психоаналитики, работавшие с миссис Ньюмэн, ценят, как и мы, ее способность выделять самое нужное, в том числе и в редакционных вопросах. Ее тактичность в высказывании своих суждений явилась уроком дипломатии, полезным для любого редактора, которому приходится иметь дело с самыми разными авторами.

Барнесс Э. Мур

Бернард Д. Файн

О словаре: _about — Psychoanalytic Terms and Concepts