Имя том как пишется на английском

  • Онлайн-переводчик
  • Грамматика
  • Деловой английский

  • Видео уроки
  • Учебники
  • Лексика
  • Специалистам
  • Английский для туристов
  • Рефераты
  • Тесты
  • Диалоги
  • Английские словари
  • Статьи
  • Биографии
  • Разное

    Разное

    • Программы
    • Переводы песен
    • Игры
    • Анекдоты
    • Онлайн словарь
    • Орфография
    • Транслитерация
    • Аудио уроки
    • Презентации
    • Передачи онлайн
    • Радио
    • Фильмы
    • Мультфильмы
    • Разговорники
    • Тематические словари
  • Обратная связь
  • О проекте

«Том» — Значение, транслит имени

Источник

  • 1
    tom-

    tom- в названиях животных и птиц означает самца, напр.: tom-cat кот; tom-swan лебедь-самец tom- в названиях животных и птиц означает самца, напр.: tom-cat кот; tom-swan лебедь-самец tom-cat: tom-cat кот tom- в названиях животных и птиц означает самца, напр.: tom-cat кот; tom-swan лебедь-самец

    English-Russian short dictionary > tom-

  • 2
    Tom

    1) обыкнове́нный, просто́й челове́к

    2) назва́ние большо́го ко́локола или ору́дия,

    напр.

    :

    3) (t.) саме́ц разли́чных живо́тных и птиц;

    Tom, Dick, and Harry

    а) вся́кий, ка́ждый; ка́ждый встре́чный и попере́чный;

    б) обыкнове́нные, зауря́дные лю́ди

    Англо-русский словарь Мюллера > Tom

  • 3
    Tom

    1) обыкнове́нный, просто́й челове́к

    2) назва́ние большо́го ко́локола или ору́дия,

    напр.

    :

    3) (t.) саме́ц разли́чных живо́тных и птиц;

    Tom, Dick, and Harry

    а) вся́кий, ка́ждый; ка́ждый встре́чный и попере́чный;

    б) обыкнове́нные, зауря́дные лю́ди

    Англо-русский словарь Мюллера > Tom

  • 4
    tom-

    tom- [tɒm]

    в названиях животных и птиц означает самца,

    напр.

    :

    Англо-русский словарь Мюллера > tom-

  • 5
    tom

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > tom

  • 6
    tom

    Персональный Сократ > tom

  • 7
    TOM

    TOM, training officer, medical

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > TOM

  • 8
    Tom

    tɔm I сущ.;
    уменьш. от Thomas Том II сущ.
    1) обыкновенный, простой человек
    2) название большого колокола или орудия — Long Tom
    3) (tom) самец различных животных и птиц Tom turkey ≈ индюк ∙ Old Tom ≈ крепкий джин Tom, Dick and Harry ≈ всякий, каждый;
    первый встречный;
    обыкновенные, простые люди

    ~ (t.) самец различных животных и птиц;
    Tom turkey индюк;
    Old Tom крепкий джин

    Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. «Длинный Том» ~ обыкновенный, простой человек ~ (t.) самец различных животных и птиц;
    Tom turkey индюк;
    Old Tom крепкий джин

    ~ Dick and Harry всякий, каждый;
    первый встречный ~ Dick and Harry обыкновенные, простые люди

    ~ (t.) самец различных животных и птиц;
    Tom turkey индюк;
    Old Tom крепкий джин

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Tom

  • 9
    tom-

    прист. в названиях животных и птиц означает самца
    компонент сложных слов — названий самцов животных и птиц — tom-cat кот — tom-turkey индюк
    tom- в названиях животных и птиц означает самца, напр.: tom-cat кот;
    tom-swan лебедь-самец
    tom- в названиях животных и птиц означает самца, напр.: tom-cat кот;
    tom-swan лебедь-самец tom-cat: tom-cat кот
    tom- в названиях животных и птиц означает самца, напр.: tom-cat кот;
    tom-swan лебедь-самец

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tom-

  • 10
    Tom

    1. n Том

    2. n простой, обыкновенный человек

    3. n самец животных и птиц

    4. n амер. «дядя Том», негр-подхалим, предающий интересы собратьев

    5. v амер. презр. «быть дядей Томом», подхалимствовать перед белыми; предавать интересы негров

    English-Russian base dictionary > Tom

  • 11
    Tom

    [tɔm]

    Tom (t.) самец различных животных и птиц; Tom turkey индюк; Old Tom крепкий джин Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. «Длинный Том» Tom обыкновенный, простой человек Tom (t.) самец различных животных и птиц; Tom turkey индюк; Old Tom крепкий джин Tom Dick and Harry всякий, каждый; первый встречный Tom Dick and Harry обыкновенные, простые люди Tom (t.) самец различных животных и птиц; Tom turkey индюк; Old Tom крепкий джин

    English-Russian short dictionary > Tom

  • 12
    tom

    1. [tɒm]

    2. простой, обыкновенный человек

    3. (tom) самец (различных) животных и птиц

    4.

    «дядя Том», негр-подхалим, предающий интересы собратьев

    Tom o’Bedlam — сумасшедший

    Tom Farthing — глупец, простак

    Tom Tyler — а) любой /обыкновенный/ человек; б) муж, находящийся под башмаком у жены

    Tom, Dick and Harry — а) всякий, каждый; первый встречный; б) обыкновенные, заурядные люди

    to be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry — водить дружбу с кем попало /со всем светом/

    Tom Thumb — а) мальчик с пальчик; б) карлик, лилипут; в) ничтожество, пигмей

    Tom Collins — прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром

    2. [tɒm]

    амер. презр.

    «быть дядей Томом», подхалимствовать перед белыми (); предавать интересы негров ( to Tom it)

    НБАРС > tom

  • 13
    tom

    1. [tɒm]

    2. простой, обыкновенный человек

    3. (tom) самец (различных) животных и птиц

    4.

    «дядя Том», негр-подхалим, предающий интересы собратьев

    Tom o’Bedlam — сумасшедший

    Tom Farthing — глупец, простак

    Tom Tyler — а) любой /обыкновенный/ человек; б) муж, находящийся под башмаком у жены

    Tom, Dick and Harry — а) всякий, каждый; первый встречный; б) обыкновенные, заурядные люди

    to be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry — водить дружбу с кем попало /со всем светом/

    Tom Thumb — а) мальчик с пальчик; б) карлик, лилипут; в) ничтожество, пигмей

    Tom Collins — прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром

    2. [tɒm]

    амер. презр.

    «быть дядей Томом», подхалимствовать перед белыми (); предавать интересы негров ( to Tom it)

    НБАРС > tom

  • 14
    Tom

    Large English-Russian phrasebook > Tom

  • 15
    tom

    English-Russian electronics dictionary > tom

  • 16
    tom

    noun

    1) обыкновенный, простой человек

    2) название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom

    hist.

    ‘Длинный Том’

    3) (tom) самец различных животных и птиц; Tom turkey индюк

    Old Tom крепкий джин

    Tom,

    Dick and Harry

    а) всякий, каждый; первый встречный;

    б) обыкновенные, простые люди

    * * *

    2 (n) дядя том; обыкновенный человек; предающий интересы собратьев негр-подхалим; самец животных и птиц

    3 (v) быть дядей томом; подхалимствовать перед белыми; предавать интересы негров

    * * *

    * * *

    [tɑm /tɒm]
    ID, ID, ID, ID, ID

    * * *

    каждый

    обыкновенный

    * * *

    I
    сущ.; уменьш. от Thomas
    Том
    II
    сущ.
    1) обыкновенный, простой человек
    2) название большого колокола или орудия
    3) (Tom) самец различных животных и птиц

    Новый англо-русский словарь > tom

  • 17
    Tom

    Англо-русский синонимический словарь > Tom

  • 18
    Tom

    Dictionary of names translation of ‘Lord of the Rings Tolkien > Tom

  • 19
    Tom

    I [tɔm]

    ;

    уменьш.

    от Thomas

    II [tɔm]

    сущ.

    1) обыкновенный, простой человек

    3) самец различных животных и птиц

    ••

    Англо-русский современный словарь > Tom

  • 20
    tom-

    НБАРС > tom-

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • Tom — puede referirse a: Contenido 1 Personas 2 Personajes 3 Libros y películas 4 Otros 5 Véase …   Wikipedia Español

  • Tom — (Morse Code: ) is an abbreviated version of the given name Thomas or Tomas. It can also stand as a given name alone. In Hebrew, however, Tom means innocence , so in some cases Tom can be a female name as well.Tom or TOM may also refer to:* Tom… …   Wikipedia

  • TOM — bezeichnet den Familiennamen von Kiana Tom (* 1965), US amerikanische Schauspielerin Nicholle Tom (* 1978), US amerikanische Schauspielerin als Kurzform von Thomas die Vornamen von ©Tom, deutscher Cartoonist, mit bürgerlichem Namen Thomas Körner… …   Deutsch Wikipedia

  • Tom — bezeichnet geografisch: Tom (Fluss), einen Fluss in Westsibirien Tom (Georgia), ein Ort in den Vereinigten Staaten Tom (Oklahoma), ein Ort in den Vereinigten Staaten Tom als Name ist eine Kurzform des Vornamens Thomas ist im englischsprachigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Tom — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Tom — /tom/, n., v., Tommed, Tomming. n. 1. See Uncle Tom. 2. a male given name, form of Thomas. v.i. 3. (often l.c.) to act like an Uncle Tom. * * * (as used in expressions) Clancy Tom Clark Tom Cruise Tom Hanks Tom Kilburn Tom Mboya Tom Mix Tom… …   Universalium

  • tom — /tom/, n. 1. the male of various animals, as the turkey. 2. a tomcat. [1755 65; generic use of TOM] * * * (as used in expressions) Clancy Tom Clark Tom Cruise Tom Hanks Tom Kilburn Tom Mboya Tom Mix Tom Stoppard Sir Tom Watson Tom Wolfe Tom * * * …   Universalium

  • tom — TOM, tomuri, s.n. Fiecare dintre părţile unei lucrări, ale unei opere de proporţii mai întinse, formând adesea o unitate independentă şi purtând, de cele mai multe ori, un număr de ordine; volum. Tomul doi. ♦ p. gener. Carte, operă, lucrare. –… …   Dicționar Român

  • Tom Ze — Tom Zé in São Paulo, 2007 Tom Zé (* 11. Oktober 1936 in Irará, Bahia als Antônio José Santana Martins) ist ein brasilianischer Liedschreiber und Komponist. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Tom’s — Effectif  ??? …   Wikipédia en Français

  • Tom — familiar shortening of masc. proper name THOMAS (Cf. Thomas), used by late 14c. as a type of a nickname for a common man. Applied 17c. as a nickname for several exceptionally large bells. Short for Uncle Tom in the sense of black man regarded as… …   Etymology dictionary

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «имя Том» на английский

name is Tom

name Tom

name’s Tom


Ему 12 и его настоящее имя Том.


Например, число 1000 представляет собой фрагмент данных, так же как имя Том Смит.



For example, the number 1,000 is a piece of data, as is the name Tom Smith.


Вам о чём-нибудь говорит имя Том Джексон?



Does the name Tom Jackson ring a bell?


Его настоящее имя Том Джервис.


Полное имя Том Круз (Том Cruise).


Слоан: Его имя Том Эйвери.


Имя Том Льюис слишком распространено.



You see, the name Tom Lewis is far too common.


Почему ты дал своему сыну имя Том?



Why did you name your son Tom?


И я сказал: «Фрида, ты неправильно написала имя Том«.



And I said, Frieda, you’ve spelled Tom’s name wrong.


Мальчугану дали имя Том Джонс.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 23. Точных совпадений: 23. Затраченное время: 69 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Имя Том

Основные характеристики:

  • Происхождение

    :
    английское

  • Значение

    :
    апостол Фома, ученик Иисуса Христа или большой; великий

  • Родственные имена

    :
    Томас

  • Разговорные и уменьшительные формы

    :
    Тома

  • Унисекс (гендерно-нейтральное)

    :
    нет

  • Женское / Мужское

    :
    мужское

  • Популярность

    :
    популярное

  • Национальность и народность

    :
    американское, английское

  • Религия

    :
    православное

  • Иностранное

    :
    да

Посмотреть все характеристики

Назвать мальчика оригинально несложно, если использовать для этого одно из популярных зарубежных имен. Такой выбор позволяет выделить ребенка среди общей массы, а также упростит впоследствии малышу общение с иностранцами, ведь его имя будет легко запомнить. Стоит рассмотреть историю и значение интересного и необычного имени Том, распространенного во всей Европе и в Америке.

История происхождения

Существует две версии происхождения имени – английская и еврейская. Согласно первой, имя Том – это сокращенный вариант английского имени Томас, которое, в свою очередь, имеет арамейские корни и переводится как «апостол Фома», «ученик Иисуса Христа».

Если трактовать имя Том согласно его еврейским корням, то с иврита оно переводится как «конец», «невинность» и «простота». Используя альтернативную транскрипцию с иврита, можно получить значение «честный» и «невинный». Есть и другая трактовка – «большой», «великий»

Имя Том широко распространено в Европе – так мальчиков называют в Испании, Португалии, Чехии, Словакии, Исландии, Норвегии и Швеции. Наибольшей популярностью оно пользуется в Англии и США, а также нередко встречается в южноамериканских странах, таких как Аргентина, Бразилия и Чили. У полной версии имени Том есть русскоязычная адаптация – аналогом английского имени Томас в русском языке является Фома.

Сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы

Родственники и близкие могут ласково обращаться к Тому, используя уменьшительно-ласкательную форму имени – Томми, Тома.

Характеристика во взрослой жизни

Том со стороны может показаться наивным мечтателем, однако он никогда не роняет пустых слов, всегда говорит по делу и обладает внушительным количеством талантов. Острый ум и холодная рассудительность делают его невероятно эффективным в любой ситуации – в экстренной ситуации он быстро и без раздумий сделает все необходимое или креативно организует людей, чтобы быстро справиться с проблемой. Носитель имени умеет привлекать внимание публики и рассказывать интересные истории. В компании он обычно занимает позицию лидера, однако может уступить это место, если найдется достойная замена.

Среди друзей и знакомых Том слывет как дружелюбный, веселый, позитивный и общительный человек. Благодаря таким качествам он всегда окружен друзьями, но их не слишком много. Носитель имени тщательно подбирает круг общения – он не любит сплетников и хулиганов, а также избегает конфликтных личностей. С теми людьми, которых мужчина считает близкими и надежными, он легко делится своими личными историями. Том обожает рассказывать уморительные истории, однако при этом заботится о репутации других людей – никогда не будет рассказывать постыдные и унизительные вещи, а также не станет распускать сплетни.

Том с интересом познает мир и обладает большим количеством увлечений и хобби, что делает его разносторонне развитой личностью. Мужчина с интересом относится к путешествиям и спорту, однако никогда не переходит черту – он любознателен, но соблюдает осторожность. С самого детства такая интуиция помогает ему избежать неприятных ситуаций и дурного влияния плохих компаний. Во взрослой жизни осторожность также не бывает лишней – он не рискует своей работой, семьей и карьерой ради глупостей, которые могут испортить жизнь.

Подходящие профессии и работа

Том – универсальный и разносторонний человек, поэтому сможет построить карьеру в любой сфере. Однако однообразная и скучная офисная жизнь точно не для него, ведь постоянное повторение одинаковых задач невероятно его утомляет, даже если за это хорошо платят. По этой причине Том стремится найти такую работу, которая будет либо полностью или хотя бы частично связана с его увлечениями. Он предпочитает интересные профессии, в которых необходимо проявлять логику и креативность.

Том может построить прекрасную карьеру в сфере туризма – стать гидом или консультантом по путевкам. Углубившись в спорт, он может стать спортивным инструктором, что обеспечит приличный заработок и достаточное количество времени для других хобби. А также мужчина может сочетать свой острый ум и творческую натуру в профессии журналиста. Любая профессия, которая соответствует увлечением Тома, может стать удачным выбором для строительства карьеры.

Творческая сфера открывает для Тома огромное пространство для самовыражения – при такой свободе он может освоить сразу несколько интересных профессий. Он может стать прекрасным музыкантом, актером, продюсером или режиссером. Богатое воображение и любовь к деталям могут сделать из него талантливого писателя, поэта или композитора.

Том отлично взаимодействует с детьми и людьми, которые моложе его, легко овладевает их вниманием и помогает развиваться. По этой причине он может стать учителем, репетитором или профессором университета. Окунувшись в сферу науки, носитель английского имени может построить карьеру исследователя или ученого.

Любовь и семья

Том в полной мере обладает силой слова – он красноречив, умеет делать комплименты и вести интересные беседы на самые разнообразные темы. Общительность носителя имени легко завораживает представительниц противоположного пола. Мужчине нравится проводить время с женщинами, поэтому он часто флиртует и заводит новые знакомства. В юном возрасте он проходит через отношения с большим количеством женщин, что делает его опытным и умелым любовником.

Когда приходит время остепениться, Том начинает относиться к романтическим отношениям гораздо серьезнее. Он ищет добрую, спокойную и покладистую женщину, которая разделит его увлечения. Когда находится подходящая кандидатура, мужчина прикладывает максимум усилий, чтобы покорить ее сердце. Даже если конфетно-букетный период длится долго, Том не прекращает усилий – в конце концов его обаятельная натура помогает ему завоевать именно ту женщину, которая близка его сердцу.

Получив внимание и любовь понравившейся женщины, Том недолго тянет с предложением, ведь он уже морально подготовился к созданию семьи. Носитель английского имени – примерный семьянин: он верный и любящий муж, мудрый отец и талантливый хозяин. В детях он души не чает – любит их побаловать и повеселить, однако может и справедливо наказать при необходимости. При этом Том никогда не повышает голоса – он решает все ссоры спокойно, стараясь найти компромисс без лишних эмоций, которые могут испортить спокойную семейную жизнь.

Мужчина привязан к своим родителям, бабушке и дедушке – он с детства знает, как важно уважать старшие поколения. Такие же теплые чувства он проявляет и к родственникам своей жены – он с удовольствием проводит с ними время в выходные дни и по праздникам.

Известные личности

Имя Том носят следующие знаменитости:

  • Том Фелтон – британский актёр;

  • Том Брэди – игрок в американский футбол;

  • Том Холланд – английский актер;

  • Том Круз – американский актер, режиссер, продюсер и сценарист;

  • Том Хэнкс – американский актёр, продюсер, режиссёр, сценарист и писатель;

  • Том Форд (Томас Карлайл Форд) – американский дизайнер и кинорежиссёр, получил широкую известность во время работы в доме моды Gucci;

  • Том Харди – английский актёр, продюсер и сценарист;

  • Том Хитон – британский футболист;

  • Том Хиддлстон – английский актёр и продюсер.

Источник

Том, обыкновенный человек, простой человек, название большого орудия

существительное ↓

- Том (мужское имя); см. Thomas
- простой, обыкновенный человек
- (tom) самец (различных) животных и птиц
- амер. «дядя Том», негр-подхалим, предающий интересы собратьев

Tom o’Bedlam — сумасшедший 
Tom Farthing — глупец, простак 
Tom Tyler — а) любой /обыкновенный/ человек; б) муж, находящийся под башмаком у жены 
Tom, Dick and Harry — а) всякий, каждый; первый встречный; б) обыкновенные, заурядные люди 
+5 to be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry — водить дружбу с кем попало /со всем светом/ 

Tom Thumb — а) мальчик с пальчик; б) карлик, лилипут; в) презр. ничтожество, пигмей 
Tom Long — медлительный человек 
Old Tom — сл. крепкий джин 
Tom Collins — амер. прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром 
Tom Tiddler’s ground — а) название детской игры (типа «салочек»); б) место лёгкой наживы; в) спорная территория; ничейная земля 

глагол

- амер. презр. «быть дядей Томом», подхалимствовать перед белыми (о неграх); предавать интересы негров (тж. to Tom it)

Мои примеры

Словосочетания

tom turkey — индюк  
tom next — комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра; том некст  
tom noddy — простак; дурак  
tom-noddy — простак; дурак  
electronic tom sound — звук электронного том-тома  
electronic tom-tom — электронный том-том  
electronic tom — электронный том-том  
high tom — высоконастроенный том-том  
tom cargo — крепить груз распорками  
tom tom — гонг  

Источник

Русские слова (например, Василий Чапаев)

английскими буквами (Vasiliy Chapayev)

Онлайн сервис перевода русских букв в английские (транслитерация имен и фамилий с русского на английский — написание русских символов латиницей).

Примеры написания русских имен по-английски (латиницей):
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
…
подробнее >>

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

А — A   К — K   Х — KH
Б — B   Л — L   Ц — TS (TC)
В — V   М — M   Ч — CH
Г — G   Н — N   Ш — SH
Д — D   О — O   Щ — SHCH
Е — E, YE   П — P   Ъ —
Ё — E, YE   Р — R   Ы — Y
Ж — ZH   С — S   Ь —
З — Z   Т — T   Э — E
И — I   У — U   Ю — YU (IU)
Й — Y (I)   Ф — F   Я — YA (IA)

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Виды транслитерации

  • Американская (для визы США)
    Особенность: буква Е или Ё транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Знаки Ъ и Ь ничем не представлены. Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich; Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
  • Новый загранпаспорт (с 2010)
    Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
  • Старый загранпаспорт (до 2010)
    Применялась для заграничных паспортов гражданина РФ с 1997 до 2010 года. Мягкий и твердый знаки представлены апострофами (‘ и »).
  • Универсальная (best!)
    На данный момент это наиболее привычная система транслитерации кириллицы в латинские буквы — похожа на «Старый загранпаспорт», но без апострофов (‘).

Примечание. С
16 марта 2010 года
при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Ссылки по теме:

  • Транслитерация фамилий
  • Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26
  • Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)
Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Имя темочка как правильно пишется
  • Имя сью на английском как пишется
  • Имя сумая как правильно написать
  • Имя сумайя на арабском как пишется
  • Имя стеша как написать