Итальянец как пишется на английском

• 1
  итальянец
  
  

  Sokrat personal > итальянец

• 2
  итальянец
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > итальянец

• 3
  итальянец
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > итальянец

• 4
  итальянец
  
  

  Italian

  итальянская забастовка — stay-in strike, sit-down strike

  Русско-английский словарь Смирнитского > итальянец

• 5
  итальянец
  
  

  Новый русско-английский словарь > итальянец

• 6
  итальянец
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > итальянец

• 7
  итальянец
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > итальянец

• 8
  итальянец
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > итальянец

• 9
  итальянец
  
  

  Русско-английский учебный словарь > итальянец

• 10
  итальянец
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > итальянец

• 11
  итальянец латинского происхождения
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > итальянец латинского происхождения

• 12
  грузчик итальянец
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > грузчик итальянец

• 13
  мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам

• 14
  Р-201
  
  

  ДЛИННЫЙ РУБЛЬ
  usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ

  coll

  , often

  disapprov
  NP

  ( sing only) or

  PrepP

  (Invar)

  usu.

  prep

  obj

  fixed

  WO

  a large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck

  (make (earn)) big money (bucks)
  (chase after (be on the lookout for)) easy money
  (chase) the big bucks (money).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-201

• 15
  длинный рубль
  
  

  • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov

  [

  NP

  (

  sing

  only) or

  PrepP

  (

  Invar

  ;

  usu. prep obj

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:

  — (make < earn>) big money (bucks);

  — (chase) the big bucks (money).

  ♦ «Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем…» (Аксенов 6). «I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck» (6a).

  ♦ «…Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания…» (Максимов 2). «.My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).

  ♦ «…Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела…» (Максимов 1). «…Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money» (1a).

  ♦ [Василиса:]…За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я… я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you’ve been chasing the big money. I…I got married (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль

• 16
  за длинным рублем
  
  

  [

  NP

  (

  sing

  only) or

  PrepP

  (

  Invar

  ;

  usu. prep obj

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:

  — (make < earn>) big money (bucks);

  — (chase) the big bucks (money).

  ♦ «Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем…» (Аксенов 6). «I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck» (6a).

  ♦ «…Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания…» (Максимов 2). «.My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).

  ♦ «…Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела…» (Максимов 1). «…Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money» (1a).

  ♦ [Василиса:]…За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я… я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you’ve been chasing the big money. I…I got married (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за длинным рублем

• 17
  итальянка
  
  

  Новый русско-английский словарь > итальянка

• 18
  итальянка
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > итальянка

• 19
  итальянка
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > итальянка

• 20
  итальянский язык
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > итальянский язык

-Ты ирландец?

—Итальянец.

-Сэнтэнджело?

-You’re Irish, no?

—Italian.

-Santangelo?

— Какой он?

— Настоящий итальянец.

— Так поезжай к нему.

What’s he like?

He’s a creepy Italian.

— So go see him.

Пожалуйста, помогите нам.

Он не итальянец.

А, может, отец думает, что вы молоды и…

Please, Francesca, help us.

My father don’t let us see each other.

Maybe he thinks you’re young and shouldn’t be…

А потом я встретила одного… итальянца, я так думаю…

Вы не итальянец?

Я испанец. В самом деле?

Then I met a man, an Italian I think…

Are you Italian?

I’m Spanish.

— Нет, юноша.

Итальянец.

Первая жертва мистера О’Брайана.

No, the kid.

The Italian, Bernardo.

Mr. O’Brien’s first victim.

Я тебя нанял.

Пусть итальянец подойдёт сюда. Есть, сержант!

— Давай я тебя сменю.

You got a job.

Frenchie let the Italian come around here.

Let me take your place.

— Я был за границей.

Если ты итальянец, то что там делал?

Мой отец был консулом сначала в Лондоне, затем в Дамаске.

I’ve been abroad.

If you’re Italian, what were you doing abroad?

My father was consul first in London and then in Damascus.

Я чувствовал, и сейчас чувствую, насколько мне близок этот американский мальчик, который сейчас уже давно вырос.

Этим отождествлением я обязан тому, что по происхождению я тоже итальянец.

А, возможно, и потому, он был очень целеустремлённым, в то время, как мне едва лишь доставало решимости оставаться тем, чем я был.

I was feeling, I still feel, close to this little American boy who has now grown up.

This identification was due to the fact I’m originally Italian too.

But maybe also because he was very ambitious, while I could only resolve to be what I was.

Там есть больница?

И доктор — итальянец.

Из Турина.

Is there a hospital?

Yes, well-equipped and an Italian doctor, too.

He’s from Turin.

Он знает, что делает.

Все говорят, что это сделал итальянец.

Они уверены в этом.

He knows what he’s doing.

Everyone says it’s the italian.

They’re sure of it.

Вы чужестранка, но не туристка.

А я итальянец, который не говорит о любви.

Странная парочка.

You’re a foreigner, but no tourist.

And I’m an Italian who doesn’t speak of love.

A very unusual arrangement.

350 лир.

Конечно, он иностранец, не итальянец.

Возможно, англичанин.

350 lire.

Surely a foreigner, not Italian.

Could be English.

Франциско, Франциско, ба!

Этот итальянец околдовал вас!

Он может идти к черту!

Francisco, Francisco, bah!

That Italian hath bewitched you all!

Go to hell with him!

Но Хуан мог сделать что-то гораздо тяжелее, чем это.

Что может сделать этот итальянец?

Я видел его, он может перенести огромные камни на себе

But Juan of course is able to do something much harder than that.

What makes the Italian?

Yes, I have seen, he carries a large load of stones himself.

Амилкаре Франческелли. Маляр.

Итальянец. Резидент.

Ты что делаешь?

Amilcare Franceschetti… painter…

Italian nationality… domicile…

Whar are you doing? !

— Может, он не понимает по-французски.

— Италия здесь близко, может, он итальянец.

— Не исключено.

— Maybe he doesn’t understand French.

— We’re close to Italy, maybe he’s Italian.

— Maybe.

Вы будете потом навещать меня в тюрьме?

…чтобы использовать эти 50 миллионов, каждый итальянец мужского пола должен…

Синьора Анунция, вы видели жену Мариотти — она снова сменила цвет волос?

Will you visit me in jail?

…In order to sell all 50 million hats every Italian male should wear at least two…

Signora Anuzzi, did you see Mariotti’s wife changed hair color again?

Она всегда отказывалась.

Я же итальянец.

Я ничего не мог поделать.

She’s always refused.

I’m an Italian.

There was nothing I could do.

— Я не знаю, где она.

Я скажу тебе — этот итальянец окрутил её.

Это грязная ложь.

-I don’t know where she is.

I’II tell you, that italian‘s screwing her.

That’s a dirty lie.

Я помню как сейчас:

мы гуляли по настилам вдоль Редондо-Бич и там старый маленький итальянец-шарманщик играл мелодию…

Как она называлась?

Oh, I remember it so clearly.

We were walking along the boardwalk at Redondo Beach and there was that little old Italian organ grinder. He was playing a tune.

What was the name of it?

Иностранец?

Да, итальянец.

Но не такой приличный, как Вы думаете.

A foreigner?

Yes, an Italian.

But not as pleasant as you think.

О, нет!

Держу пари, это опять какой-нибудь итальянец.

Дамы и господа! Великий Маттон!

Oh, no!

Not the Italian again!

Ladies and gentlemen, the Great Matton!

Эмилио.

Итальянец, повар, убил свою жену.

Потом тёщу.

Emilio.

He was an Italian chef. They killed his wife.

He killed his mother in law too.

Боже мой!

И Ваш благородный итальянец приложил к этому руку.

Это же столько работы!

Good Lord!

And your Italian gentleman had a hand in it.

Look at all this work!

Откуда у вас такое имя?

Торговец мороженым… итальянец.

У него был магазин на углу улицы, где я родился.

How did you come by that name?

I- — An Italian ice cream maker.

Had a shop on the corner of the street where I was born.

Вашего хозяина убили. Вот что случилось.

Вчера к графу заходил один господин, итальянец.

Сэр?

— Your master’s been murdered, that’s what’s happened.

— Yesterday another Italian gentleman came to see the count. Sir.

— I’m here to see Count Foscatini.

А кто был хозяином ресторана?

Наверное, итальянец.

Итальянец открывает французский ресторан на юге Америки.

Who owned the restaurant, Poirot?

His name, Hastings, was Luigi, an Italian.

An Italian with a French restaurant in a South American city.

Короче, пошёл я в кафе, а там три человека, и ещё я.

Там итальянец, там швед, там ямаец и ещё я.

А кофе осталась только одна чашка.

So, I go into this coffee shop, and there’s three other guys in there and me.

There’s an Italian guy, there’s a Swedish guy, there’s a Jamaican guy and me.

And there’s one cup of coffee left.

Я намекну.

— Он итальянец. — Мери. Мери, мы тебя ждем.

Не забудь… не разговаривай громко.

-I’ll give you a hint. He’s Italian.

Mary, we’ve been waiting for you.

Remember to keep your voice low. And smile.

— Уверена?

— Итальянец?

— Еврей.

— You sure?

— Italian?

— Jewish.