Ивановна на английском языке как пишется

Михаил Семенович Иранов — это я.

Нина Ивановна Якушева, чрезвычайный посол. Прибыла по прямому поручению товарища комиссара Разинина.

Представьте своих коллег.

I am Michael Simonovitch Iranoff.

I am Nina Ivanovna Yakushova, Envoy Extraordinary… acting under direct orders of Comrade Commissar Razinin.

Present me to your colleagues.

Поздравляю вас.

Лидия Ивановна взяла Каренина под свое особое покровительство.

Графиня всегда в кого-нибудь влюблена:

Oh, I congratulate you!

Lydia Ivanovna has taken Karenin under her special protection.

The Countess has never stopped being in love with someone:

Да что ж такое?

Долохов, Марии Ивановны сын, совсем скомпрометировал ее.

Пьер его вывел, пригласил к себе в дом в Петербурге, и вот…

What happened anyway?

Dolokhov, Maria Ivanovna’s son, has compromised her reputation.

Pierre introduced him to society, invited to his St. Petersburg home…

Смело, ловко!

Настасья Ивановна, оттопаешь зверя, тебе Данила задаст…

Я сам с усам.

So daring, so smart!

You old hag, don’t scare the game off, or old Danila’ll curse you…

I know a thing or two myself!

Тоже полоумньй.

Лидия Ивановна привезла его из Парижа сюда, в Петербург.

— Он лечит ее мужа.

Just another insane man.

Lydia Ivanovna brought him to Petersburg from Paris.

— He is treating her husband.

— И без всякой пользь.

у Каренина решительного ответа по делу сестрь, а вместо ответа получил приглашение на вечер к Лидии Ивановне

Там вь увидите Жюль Ляндо.

— With no success.

Yesterday I asked Karenin to give me an answer on behalf of my sister. Instead I got an invitation from Lydia Ivanovna.

You will meet Jules Landau there.

Сходи на дворню и принеси, пожалуйста, петуха.

Настасья Ивановна, что от меня родится?

От тебя?

Yes, will you please go to the yard and bring me a rooster?

Nastasya Ivanovna, what shall I give birth to?

You?

Чуть-чуть не задело.

А теперь, когда он связался с этой дурой Лидией Ивановной и с полоумньм Ляндо, все поняли, как я бьла

Сейчас будет мимо.

That one was close!

And now that he got mixed up with that stupid Lydia Ivanovna and that dimwit Landau, everybody realizes how right I was.

This one’ll be a miss.

Девочки, я с вами!

Прасковья Ивановна!

А вы можете остаться!

Girls, wait for me!

Praskovya Ivanovna!

You can stay!

Хочу взять себе невестой женщину, с которой я вырос.

Анна Ивановна.

Иван.

I’m going to take as my bride, a woman I have grown up with.

Anna Ivanova.

— Ivan…

— Валико.

— Лариса Ивановна.

— Валентин Константинович.

— Valiko

— Larisa Ivanovna

— Valentin Konstantinovich

— Ничего.

Алло, Ларису Ивановну хочу.

Это Валико из Тбилиси.

— That’s ok.

Hello, I want Larisa Ivanovna, please.

This is Valiko from Tbilisi.

И ни копейки не взяли.

Ларису Ивановну хочу.

Здравствуйте, Лариса Ивановна!

And didn’t ask for a kopek in return.

I want Larisa Ivanovna, please.

Hello, Larisa Ivanovna!

Подкинули.

И вот она, супруга моя Евдокия Ивановна, мальчика вырастила.

Всё старалась делать, что полагается.

Found him on our porch.

And she, that is my wife, Yevdokiya lvanovna, has raised the boy.

She tried to do everything right.

Работаешь, работаешь, …а как практикантов — так нету!

Людмила Ивановна, эх, Людмила Ивановна…

Да я уж 40 лет Людмила Ивановна!

You work your guts out — and you don’t get no students.

Lyudmila Ivanovna…

I’ve been Lyudmila Ivanovna for 40 years now.

Людмила Ивановна, эх, Людмила Ивановна…

Да я уж 40 лет Людмила Ивановна!

Ну и что?

Lyudmila Ivanovna…

I’ve been Lyudmila Ivanovna for 40 years now.

So?

Маша!

Княгиня Екатерина Ивановна! Пожалуйте!

ВОТ УЖ КОГО не ждал В ЭТОМ доме.

Masha!

Princess Yekaterina Ivanovnal Welcome!

You’re the last person I expected to see in this house.

Прощения просим, ваше превосходительство, кипит самовар.

Не прикажете ли чайку, княгиня Екатерина Ивановна‘?

Незаменимый здесь напиток.

Excuse me, Your Excellency, the samovar is boiling.

Would you like some tea, Princess Yekaterina Ivanovna?

This beverage is indispensable here.

Ларису Ивановну хочу.

Здравствуйте, Лариса Ивановна!

Слушай, как я думал, что я один…

I want Larisa Ivanovna, please.

Hello, Larisa Ivanovna!

Listen, how I thought I was alone…

Иди, дорогой.

Твоя Лариса Ивановна, хорошо, что не пришла, значит она из моральной семьи, я думаю.

Лариса Ивановна, давайте в театр пойдём. Хотите?

Uncle Ruben, may I take Alla out for a cultural event, I’ll say: Go on, dear friend.

It’s that your Larisa Ivanovna didn’t come, it means she’s from a moral family, I think.

Larisa Ivanovna, would you like to go to a theatre with me?

Не знакомьтесь!

-Людмила Ивановна! А мне?

-Чего тебе?

Don’t get to know each other better!

Lyudmila Ivanovna, and what about me?

— What about you?

Тише!

Давай, Людмила Ивановна!

Давай-давай!

Quiet, comrades!

Go on, Lyudmila Ivanovna.

— Go on!

-Борщев!

Людмила Ивановна! У вас есть факты, что Борщев брал деньги с жильцов?

Да какие факты? Какие факты вам еще нужны?

Borschov!

Can you prove by facts that Borschov accepted cash from tenants?

What other facts do you need?

От нас должны были трое поехать.

Анна Ивановна, Рябинкина и я.

А я теперь не знаю, мне ехать или нет.

3 people were supposed to go:

Anna Ivanovna, Ryabinkina and me.

Now I don’t know whether I should go or not.

Я видел волка!

Княгиня Екатерина Ивановна приказала отвезти вас в Томск.

Со мной деньги на дорогудо Петербурга и ваше жалование.

I’ve seen a wolf!

Princess Yekaterina Ivanovna has ordered to take you to Tomsk.

I’ve got the money for our journey to St. Petersburg and your salary.

Господи!

Не убивайтесь, княгиня Екатерина Ивановна.

Вы перед Богом чисты.

Oh, God!

Don’t torture yourself, Princess Yekaterina Ivanovna.

You’re pure before God.

Вот Вам приглашение на банкет принесли.

Алло, Ларису Ивановну хочу.

С супругой…

Here’s an invitation to the banquet for you.

Hello, I want Larisa Ivanovna, please.

With a spouse…

Твоя Лариса Ивановна, хорошо, что не пришла, значит она из моральной семьи, я думаю.

Лариса Ивановна, давайте в театр пойдём. Хотите?

Тогда скажите в какой.

It’s that your Larisa Ivanovna didn’t come, it means she’s from a moral family, I think.

Larisa Ivanovna, would you like to go to a theatre with me?

Which one then?

— Э, ничего не понял.

Из этой штучки, который похожа на Ларису Ивановну?

Эта?

— You didn’t get it

Which one does look like your Larisa Ivanovna?

This one?

-Я

— Ольга Ивановна.

Я пришла…

I am Ulga Yevanova.

I am here to…

Yes.

• 1
  Ивановна
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Ивановна

• 2
  Полина Ивановна
  
  

  Русско-английский словарь с пояснениями > Полина Ивановна

• 3
  поле зрения
  
  

  1) field of vision

  Всюду в поле зрения рождались высокие бугры воды и с шумом исчезали. (М. Горький, Мой спутник) — Throughout my field of vision great hills of water were heaving into being and vanishing noisily.

  2) field of view; cf. in the offing

  Шло время, менялись моды, а в Майкиной судьбе ничего не менялось. Главное, и волшебного принца в поле зрения не было. (И. Грекова, Кафедра) — Time went on, fashions changed but nothing changed in Maika’s life, and, what was more important, she had no magic prince in the offing.

  После разрыва Вера Ивановна перевелась в другой институт, но всё-таки прежде иногда случалось встречаться… Потом Вера Ивановна вышла на пенсию и исчезла из его поля зрения. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — After they separated, Vera Ivanovna transferred to another institute, but they still met by chance once in a while… Then Vera Ivanovna had retired and disappeared from his field of view.

  Русско-английский фразеологический словарь > поле зрения

• 4
  Б-64
  
  

  ЖЁЛТЫЙ БИЛЕТ

  obs
  NP

  fixed

  WO

  in tsarist Russia, a passport printed on yellow paper stating that its holder was a prostitute

  a prostituted ID (ticket).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-64

• 5
  И-12
  
  

  ИГРА ПРИРОДЫ

  NP

  sing only
  fixed

  WO

  an exceptional, rare phenomenon, a deviation from the norm

  freak

  (in limited contexts) trick (joke) played by nature.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > И-12

• 6
  П-55
  
  

  HE ПАРА кому

  NP
  Invar
  subj-compl

  with быть0 (

  subj

  : human

  usu.

  pres) one does not suit

  s.o.

  in some respect, with regard to certain qualities (often in refer, to suitability for marriage in terms of social or financial status, age, appearance

  etc

  )

  X Y-y не пара = X is not a (good) match for Y

  X is not right (not the right match) for Y
  X is no match (mate) for Y
  X is not the man (the woman) for Y
  (in limited contexts) X is not Y’s equal
  X is not meant for Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-55

• 7
  желтый билет
  
  

  =====

  ⇒ in tsarist Russia, a passport printed on yellow paper stating that its holder was a prostitute:

  — a prostituted ID (ticket).

  ♦…Когда Амалия Ивановна вдруг закричала что-то про жёлтый билет, Катерина Ивановна отпихнула Соню и пустилась к Амалии Ивановне, чтобы немедленно привести свою угрозу, насчёт чепчика, в исполнение (Достоевский 3)….When Mme Lippewechsel suddenly shouted something about a prostitute’s ticket, Katerina Ivanovna repulsed Sonya and swooped on Mme Lippewechsel, intending to lose no more time in carrying out her threat concerning the bonnet (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > желтый билет

• 8
  игра природы
  
  

  [

  NP

  ;

  sing

  only; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ an exceptional, rare phenomenon, a deviation from the norm:

  — freak < caprice> of nature;

  — [in limited contexts] trick < joke> played by nature.

  ♦ [Колесов:] Вы меня заинтриговали. Хулиган — и разводите орхидеи. Игра природы (Вампилов 3). [К.:] You intrigue me. А hooligan and you cultivate orchids. A freak of nature (3b).

  ♦ [Муров:] Третьего дня я был в театре; говорить о том впечатлении, которое ваша игра производит на зрителей, я не стану. Это вам и без меня известно, но я был поражён ещё необыкновенным сходством, которое вы имеете с одной женщиной, мне когда-то знакомой… Такой игры природы не может быть… Вы Любовь Ивановна Отрадина? [Кручинина:] Да, я Любовь Ивановна Отрадина (Островский 3). [М.:] The day before yesterday I was at the theatre. I will not attempt to tell you what an impression your acting made on everyone, you know that without my telling. But I was struck by the likeness you bear to a woman I once knew….Nature can hardly have played such a trick….Are you not Lubov Ivanovna Otradina? [A.:] Yes, I am Lubov Ivanovna Otradina (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > игра природы

• 9
  не пара
  
  

  [

  NP

  ;

  Invar

  ;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  : human);

  usu. pres

  ]

  =====

  ⇒ one does not suit

  s.o.

  in some respect, with regard to certain qualities (often in refer, to suitability for marriage in terms of social or financial status, age, appearance

  etc

  ):

  — X is not meant for Y.

  ♦ Наш замполит, капитан Сазонов, — типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, — был особенно ревнив… А она [его жена] — молоденькая, хрупкая, изящная, совсем ему не пара… (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar — stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all…She [his wife]-youthful, fragile, graceful-seemed not at all the right match for him.. (1a)

  ♦ [Марья Андреевна:] Я искала любви, вы — интриги, побед. Мы с вами не пара (Островский 1). [М. А:] I was looking for love, and you-for intrigues and conquests. You and I are no match, no match at all (1a).

  ♦ «Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она [Катерина Ивановна], образованная и воспитанная в фамилии известной, за меня согласилась пойти! Но пошла! Плача и рыдая, и руки ломая-пошла! Ибо некуда было идти»… Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Мармеладову (Достоевский 3). «You can judge the degree of her privations from the fact that she [Katerina Ivanovna], so educated and cultivated and from a well-known family, consented to marry me! But she did! Weeping and sobbing and wringing her hands-she married me! For there was nowhere else to go.»…She seemed to Raskolnikov to be about thirty, and truly was no mate for Marmeladov… (3a).

  ♦ «Я не богат, не чиновен, да и по летам совсем ему не пара…» (Лермонтов 1). «I am not rich, I don’t hold high rank, and I’m certainly not his equal in years…» (Id).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не пара

• 10
  мариванна
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > мариванна

• 11
  А-16
  
  

  АЙ ДА…!

  coll
  Interj
  Invar
  foil. by NP

  fixed

  WO

  used to express approval, admiration

  (when

  foil. by

  an

  anim

  noun) what (a)…!

  good for you (her, him

  etc

  )!
  you are (he is

  etc

  ) (really) quite a…!
  atta boy (girl)!
  he (she

  etc

  ) is really something!
  ah, that…!
  good job (…)!
  well done (…)!
  (when

  foil. by

  an

  inanim

  noun) what (a)…!
  (now) thatis (herefc, therefe) (a)…(for you)!
  that’s (really) quite a…!
  (when used ironically only) some…!
  some…he (she, that

  etc

  ) is!

  Большой русско-английский фразеологический словарь > А-16

• 12
  Б-139
  
  

  ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ БОГУ ДУШУ

  euph

  ,

  coll
  VP
  subj

  : human

  usu. pfv

  ) to die

  X отдал богу душу = X surrendered (commended, gave up) his soul to God

  X departed this life (this world, to Godfe care, to the hereafter)
  X met (went to meet) his Maker
  X gave up the ghost.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-139

• 13
  В-254
  
  

  ВОЛЯ ВАША (ТВОЙ)

  coll

  ( these forms only)

  1. (

  indep.

  sent) (said in response to

  s.o.

  ‘s statement expressing or implying his intention to act in a certain way) you can do whatever you want to: (do) as you wish (please)

  do as you like
  itfs up to you
  suit yourself (-selves)
  have it your way.

  usu. parenth

  )
  fixed

  WO

  used to express the speaker’s refusal to do what has been suggested or demanded

  also used to express the speaker’s disagreement with or objection to some statement, action

  etc

  that he considers unreasonable, ludicrous

  etc

  say what you will (like, want) (, but…)

  (you may (can)) think what you will (wish) (, but…)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-254

• 14
  Д-83
  
  

  ДЕЛО ЖИТЕЙСКОЕ

  coll
  NP
  Invar
  subj-compl

  with бытье (

  subj

  : это, often omitted)
  pres only
  fixed

  WO

  this is a common occurrence, nothing unusual

  it happens

  these (those) things happen
  things like this (that) happen
  itis nothing out of the ordinary
  therefe nothing out of the ordinary about it.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-83

• 15
  К-56
  
  

  HE КАПЛЕТ над кем

  coll
  VP
  impers

  this form only)

  s.o.

  is not under time constraints, there is no reason why

  s.o.

  need hurry: над Х-ом не каплет — X is not in any rush (hurry)
  (in limited contexts) whatfs the rush (the hurry)?
  whereas the fire?
  the sky isn’t falling.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-56

• 16
  Н-59
  
  

  ДО НЕВЕРОЯТНОСТИ (НЕВЕРОЯТИЯ)

  PrepP

  these forms only

  usu. modif

  or

  adv

  (

  intensif

  )) extremely, to the highest degree

  incredibly

  unbelievably
  beyond belief
  in the (to an) extreme.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-59

• 17
  Н-222
  
  

  УТКНУТЬ HOC во что
  УТКНУТЬСЯ НОСОМ both

  coll
  VP
  subj

  : human to concentrate on

  sth.

  , be completely absorbed in what one is doing

  X уткнул нос в Y — X buried his nose (head, face) in Y

  X had his nose (head, face) buried in Y
  (in limited contexts) X was bent over Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-222

• 18
  О-79
  
  

  В ОДИНОЧКУ

  PrepP
  Invar
  adv

  1. separately, not with others, apart from others

  alone

  by itself (himself

  etc

  )
  singly
  (in limited contexts
  of people only) in solitude.

  2. by one’s own efforts, without the participation of or help from others: (all) alone

  on one’s own
  by

  o.s.

  single-handed(ly)
  (in limited contexts) go it alone
  make one’s own way (do one’s own thing

  etc

  ). Ему не нужна поддержка начальства, ему не нужна любовь друзей, душевная общность с женой, он умеет воевать в одиночку (Гроссман 2). No, he didn’t need the authorities’ support, his friends’ affection or his wife’s understanding

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-79

• 19
  П-521
  
  

  В ПРИДАЧУ

  PrepP

  ,

  Invar

  used as Particle or sent

  adv

  in addition to (what has been named)

  to boot

  as well
  on top of that
  thrown in
  into the bargain
  for good measure.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-521

• 20
  П-663
  
  

  В ПУХ И (В) ПРАХ
  В ПУХ both

  coll
  PrepP

  these forms only

  adv

  (

  intensif

  )
  fixed

  WO

  1. Also: В ПРАХ

  coll

  completely, utterly, thoroughly: разбить (разгромить) кого-что П-663 = wipe

  s.o. sth.

  out

  tear

  s.o. sth.

  to pieces
  demolish (destroy)

  s.o. sth.

  crush and defeat

  s.o. sth.

  beat

  s.o. sth.

  (all) hollow

  разругать (раскритиковать, разнести) кого-что — — tear

  s.o. sth.

  to shreds

  pick

  s.o. sth.

  to pieces
  smash

  s.o. sth.

  to smithereens

  разругаться с кем — — have a bad falling-out with

  s.o.

  проиграться (разориться) — — lose one’s shirt

  lose everything one has
  be cleaned out
  be completely ruined

  обыграть кого П-663 = clean

  s.o.

  out

  ruin

  s.o.

  completely.

  at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the Turganov collection…that was being prepared for publication (3a)

  2. разодеться, расфрантиться, нарядиться и т. п. — (to dress) very smartly, splendidly: (be) dressed to kill (to the hilt, to the nines)

  (dress) in one’s finest
  (be dressed) in all one’s finery
  (be) all decked out
  (be) all dressed up….(Амалия Ивановна) была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, в шелковое, в пух и прах, и гордилась этим (Достоевский 3)….She (Mme Lippewechsel) was all dressed up and although in mourning, everything she wore was new and silken

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-663