Как американцы пишут фио

Русскоговорящему человеку особенно непривычно, что во всех американских фильмах и сериалах у героев нет отчеств. Строятся полные имена в нашем языке по определенному алгоритму: фамилия, имя, отчество. Все, никаких вольностей.

А где же отчества у американцев? Многие заблуждаются, думая, что на западе оно указывается так же, как и у нас — в середине. Но если это именно оно, то почему там встречаются женские имена?

Все просто и понятно

Но только не для нас. Удивительно, но в английском языке обходятся именем и фамилией, по желанию добавляя среднее, которое может состоять сразу из нескольких имен.

Как пример, можно привести сразу несколько известных персон:

  • Мэри Луиза Стрип.
  • Уолтер Брюс Уиллис.
  • Кристофер Эштон Катчер.
  • Дэвид Джуд Хейворт Лоу.

мэрил стрип

Их имена звучат для нас несколько странно и непривычно, многие даже задаются вопросом, а есть ли отчество у американцев вообще. Собственно говоря, нет.

Зато у них есть среднее имя, которое они могут использовать или совершенно не афишировать — на свое усмотрение. Очень удобно!

Второе имя

Среднее имя (middle name) в англоязычных странах чаще всего фигурирует только в паспорте и других официальных документах. Как правило, не всегда друзья и знакомые знают о том, какое у человека второе имя — его просто не считают нужным озвучивать при знакомстве.

Даже когда в повседневной жизни это имя практически не используется, оно все же играет определенную роль. Иногда, например, облегчает идентификацию человека, носящего распространенную фамилию — Смит, Браун. Периодически его даже предпочитают использовать как основное имя или псевдоним.

Среднее имя родители могут дать ребенку в честь родственника, любимой знаменитости, географического объекта, спортивного игрока или святого. Достаточно часто оно может состоять сразу из нескольких имен. Интересно, что законом не ограничено количество элементов, из которых оно может состоять, то есть, теоретически, длина его может быть бесконечна. На практике же редко встречается более четырех имен в составе middle name.

ребенок на руках

Можно ли использовать отчество как middle name?

Нет, так как среднее имя несет совсем другую смысловую нагрузку. Это то имя, которое человек может использовать в качестве основного (first name) или даже фамилии (last name). Когда-то даже существовала практика выбирать два различных имени для ребенка — простое, традиционное и необычное, более интересное или модное. Делали это с таким расчетом, что, повзрослев, сын или дочь смогут сами выбрать наиболее понравившийся вариант и называться уже им.

В документах принято сокращать среднее имя лишь до одной буквы, указывая ее между именем и фамилией, либо указывать полностью.

младенец на руках

Что касается нашего отчества, то оно несет вполне определенный смысл — принадлежность к имени отца, образованное от него с помощью суффиксов. Конечно, писать его в сокращенном варианте не принято, его либо не указывают совсем, либо пишут полностью. Но как же тогда заполнять различные анкеты и документы, если вписывать отчество в строку среднего имени нельзя? Где графа для отчества у американцев? Есть ли она вообще? Нет. Просто пропустите его, если необходимо заполнять подобные документы.

Очень удобно иметь несколько имен на выбор или знать, что второе имя дано в честь великого ученого и спортсмена, но всю жизнь носить отчество, как подарок любимого папы — крайне мило, согласитесь. И тут есть, над чем подумать.

Как в Америке дают отчество?

У американцев действительно нет отчества, да и не нужно оно им. Мне кажется, если отчество и было бы, то вследствие имен (необычных для нашей страны) звучало бы минимум странно. Зато у них есть второе имя. Его пишут прямо посередине (между именем, которое дали мама и папа, и фамилией).

Можно ли взять второе имя в России?

Двойные имена в России пока что широкое распространение не получили. Такие имена плохо сочетаются с русскими отчествами, да и фамилиями тоже. И уменьшительно-ласкательные формы от них образовывать трудно. Законодательство не накладывает никаких ограничений на выбор имени.

Что такое Middle Name на английском?

Обращаются к ребенку по первому имени. … Last Name – последнее имя, то есть фамилия. Middle Name/Middle Initial – среднее имя или инициал В некоторых анкетах, рассчитанных на иностранных посетителей, вместо LAST NAME пишут FAMILY NAME – семейное имя, чтобы им было понятно, что речь идет о фамилии.

Что в английском языке пишется первым имя или фамилия?

И как правило, в анкетах, бланках и т. п. пишут first name — имя, last name — фамилия. Но там, где по-русски два разных слова, по-английски одно и то же слово name, только имя — это «первое», а фамилия — «последнее».

Почему у англичан несколько имен?

Для чего англичанам второе имя? Основное значение второго имени – придать человеку некую индивидуальность. Особенно это актуально для тех, кто является обладателем обычного и распространенного имени, каких в окружении очень много.

Почему у англичан нет отчества?

Стоит отметить, что отчества у англичан раньше были как у сыновей, так и у дочерей. Чтобы передать их, использовалась приставка Nic или ее краткая форма Nc, которая пришла из Галлии и имела значение «внучка».

Можно ли вместо отчества дать второе имя?

Здравствуйте. Да можно. Законодательно регулирование вопросов имени зафиксировано в Гражданском кодексе, который определяет, что имя гражданина РФ, который является физическим лицом, состоит из фамилии, собственного имени и отчества.

Что означает право на имя?

Право на имя — одно из личных неимущественных прав, принадлежащих гражданину, позволяющих выделить конкретного человека из массы других субъектов общественных отношений. Порядок осуществления и защиты права на имя установлены ГК РФ и СК РФ.

Можно ли дать ребенку любое имя?

По действующему законодательству РФ родители могут дать своему ребенку любое имя. … А Федеральный закон от 15.11.1997 «Об актах гражданского состояния» в статье 18 «Запись фамилии, имени и отчества ребенка при государственной регистрации рождения» регулирует: «Имя ребенка записывается по соглашению родителей.»

Нужно ли указывать middle name в грин карте?

Middle Name — это не отчество! Не нужно указывать отчество в этой графе. Оставьте эту графу пустой (поставьте галочку «No Middle Name). Middle Name — это второе имя, распространено в западных странах, Например, полное имя Джона Леннона — Джон Уи́нстон Ле́ннон.

Что писать в графе middle name?

Полное русское имя следует писать по-английски, как Ivan Petrov или Ivan Petrovich Petrov, но не как Ivan P. Petrov. Поэтому при заполнении иностранных документов графу Middle Name следует оставлять пустой. Конечно, можно указать своё отчество как Middle name.

Как правильно написать отчество на английском языке?

Русские отчества на английскомЮрьевичYuryevich Yur`evichВалерьевнаАнатольевичAnatolyevich Anatol`evichМихайловичАнатольевнаAnatolyevna Anatol`evnaНиколаевнаВячеславовнаVyacheslavovnaВасильевичВячеславовичVyacheslavovichВасильевнаЕщё 4 строки

Как правильно ставить инициалы?

Чаще всего инициалы ставятся перед фамилией – А. С. Пушкин. Но в делопроизводстве принято, что при обращении к физическому лицу инициалы ставятся после фамилии – Пушкину А.

В каком порядке писать фио?

Обычно инициалы имени и отчества пишут перед фамилией (и произносят тоже сначала имя и отчество, потом фамилию), но в некоторых случаях порядок обратный (например, во всех алфавитных списках).

Лучший ответ

Максим Лумпов

Профи

(550)


9 лет назад

Второе имя они так же как и первое придумывают, иногда берут имена выдающихся родственников или иных людей.

Александр Манохин

Знаток

(341)


9 лет назад

А папу-то как зовут?

Катя Труляля

Мыслитель

(6658)


9 лет назад

у американцев нет отчества, насколько я знаю.

Ксения Подзелинская

Профи

(542)


9 лет назад

них нет отчества… просто иногда между именем и фамилией они ставят имя матери

Kisitani-tantei

Гуру

(2527)


9 лет назад

У них там нет отчества — это я вам скажу точно.
У них есть имя и второе имя.
Иногда у них бывает среднее имя — но откуда оно берётся не знаю.

romans

Оракул

(52728)


9 лет назад

абрамыч

И как правило, в анкетах, бланках и т. п. пишут first name — имя, last name — фамилия. Но там, где по-русски два разных слова, по-английски одно и то же слово name, только имя — это «первое», а фамилия — «последнее».

Почему у американцев есть второе имя?

Первое имя выбирают, какое понравилось родителям, а второе — в честь родственника или какого-нибудь праведника.

Как правильно ваше фио или ваши фио?

Верно: ваши фамилия, имя и отчество.

Почему у американцев нет отчества?

Вывод простой: американцам просто не нужно отчество, поскольку оно компенсируется большим ассортиментом различных имен. И они бывают не только разнообразного направления, но и с корнями любой нации. Кроме того, сочетание двух имен крайне редко повторяется, это буквально единичные случаи.

Как пишется имя человека?

В правильной русской речи, когда говорится о живом человеке, следует указывать сначала имя и отчество (или сокращенные инициалы), а затем фамилию. О мертвом — наоборот. Это действительно для большинств языком. Исключение составляет японский язык, где всегда первой называется фамилия человека.

Зачем нужно второе имя?

Для того чтобы назвать одного или двух детей и никого не обидеть, прибегают к двойным именам. К тому же, два и более имени весьма удобны для самого ребенка – с возрастом он может определить, какое из имен ему больше нравится, и представляться именно им. При этом у него сохранится возможность передумать.

Можно ли взять второе имя в России?

Двойные имена в России пока что широкое распространение не получили. Такие имена плохо сочетаются с русскими отчествами, да и фамилиями тоже. И уменьшительно-ласкательные формы от них образовывать трудно. Законодательство не накладывает никаких ограничений на выбор имени.

Как правильно писать фио?

Это слова с отсеченной частью, вместо которой стоит точка. Упрощая: «Ф.» — это «фамилия», где часть «-амилия» заменена точкой.

Как правильно писать сначала фамилию или инициалы?

Но в делопроизводстве принято, что при обращении к физическому лицу инициалы ставятся после фамилии – Пушкину А. С. А при этом при обращении к должностному лицу наоборот — инициалы перед фамилией.

Как правильно писать фамилию и инициалы в документах?

Теперь не нужно думать, как писать инициалы в документах — в любой подписи, в том числе отметке о заверении копии или внесении исправлений сначала проставляйте инициалы, а затем указывайте фамилию. Это же правило действует и при оформлении электронной подписи должностного лица.28 мая 2020 г.

Почему у немцев нет отчества?

Так сложилось исторически, что у немцев нет отчеств, просто имя и фамилия. Раньше были очень распространены двойные имена, а иногда и с большим количеством имён. При этом только одно являлось «звательным», т. е.

Почему нет отчества в Европе?

В остальной Европе фамилии распространились лишь к XV веку. И с их распространением отчества стали не нужны. Фамилия и так отражала принадлежность человека к семье. … Его дают в честь какого-нибудь родственника, священника либо другого значимого для семьи человека.

Можно ли избавиться от отчества?

По мнению Управления ЗАГС, при процедуре перемены имени (форма №15) можно изменить отчество только на другое, но нельзя полностью отказаться от него. … Уже через день после суда заявитель получил новое свидетельство о рождении, в котором отчества нет, и подал документы на замену паспорта.

Что означает имя человека?

Имя человека – личное название человека, даваемое ему при рождении и позволяющее окружающим отличать одного человека от другого.

Как пишется имя и фамилия на английском?

И как правило, в анкетах, бланках и т. п. пишут first name — имя, last name — фамилия. Но там, где по-русски два разных слова, по-английски одно и то же слово name, только имя — это «первое», а фамилия — «последнее».

Как пишется девичья фамилия в документах?

Часто именно женщины меняют свои фамилии после замужества, однако в некоторых случаях это делают и мужчины. При несовпадении с фамилией в браке девичья фамилия в некоторых документах может указываться в скобках либо с пометкой «урождённая».

Стоит отметить, что отчества у англичан раньше были как у сыновей, так и у дочерей. Чтобы передать их, использовалась приставка Nic или ее краткая форма Nc, которая пришла из Галлии и имела значение «внучка».

Что у англичан вместо отчества?

Главное различие между нашими системами – это отсутствие отчества у англичан. Вместо него у них имеется фамилия, первое имя и второе имя. Более того – в качестве любого из этих двух имен англичанин может носить фамилии каких-нибудь звезд или даже своих предков.

Как в Америке пишут отчество?

У американцев действительно нет отчества, да и не нужно оно им. Мне кажется, если отчество и было бы, то вследствие имен (необычных для нашей страны) звучало бы минимум странно. Зато у них есть второе имя. Его пишут прямо посередине (между именем, которое дали мама и папа, и фамилией).

Для чего нужно отчество?

Отчество в составе именной формулы выполняет тройную функцию: дополняет имя, отличая его обладателя (в дополнение к фамилии) от тёзки, проясняет родство в кругу семьи (отец — сын) и выражает почтение (форма вежливости).

Можно ли отказаться от отчества?

Да, Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» допускает отказ от отчества, но оформленный в установленном порядке — обратившись в соответствующий орган ЗАГСа по месту проживания с заявлением об изменении имени (при этом имя можно оставить прежнее, а в графе «Отчество» поставить прочерк) и оплатой госпошлины.

Почему у англичан два имени?

Англия По статистике, все английские дети получают при рождении два имени — личное (first name) и среднее (middle). Обычай давать ребёнку среднее имя восходит к традиции присваивать новорождённому несколько личных имён. … Часто в качестве средних имён используются фамилии людей, в честь которых они присваиваются.

Почему у американцев по два имени?

Среднее имя, как правило, дают в честь умершего родственника, но также часто дают имена и живых. Особенно среднее имя популярно в религиозных семьях. Личное имя дают родители на свое усмотрение, а среднее, как уже говорилось выше, в честь какого-либо родственника или праведника.

Как правильно писать инициалы в английском языке?

В английском языке имена или инициалы никогда не пишутся после фамилии, а всегда перед ней. Слова Mr., Mrs. никогда полностью не пишутся и без фамилии и имени не употребляются.

Что писать в графе middle name?

Полное русское имя следует писать по-английски, как Ivan Petrov или Ivan Petrovich Petrov, но не как Ivan P. Petrov. Поэтому при заполнении иностранных документов графу Middle Name следует оставлять пустой. Конечно, можно указать своё отчество как Middle name.

Как пишется фио в Америке?

пишут first name — имя, last name — фамилия. Но там, где по-русски два разных слова, по-английски одно и то же слово name, только имя — это «первое», а фамилия — «последнее».

Нужно ли человеку отчество?

По правилам этикета мы должны обращаться по имени и отчеству к каждому человеку, которому уже исполнилось 25 лет. Значит, к подросткам и детям можно обращаться просто по имени или по имени и фамилии.

Как обращаются к людям без отчества?

В современной корпоративной культуре формальное обращение имеет вид «Алексей, вы», то есть по полной форме имени, но без отчества и на «вы». … При этом в менее формальной обстановке людей таким образом представлять не принято, особенно тех, у которых полная форма имени значительно длинней короткой.

Когда появилось отчество?

Отчество как явление появилось на Руси примерно в XI веке, тогда же возникло и само слово «отчество». С помощью отчества подчёркивалась связь детей с отцом, принадлежность человека к определённому роду.

Можно ли отказаться от отчества 2020?

Да, это возможно, если вы являетесь гражданином Российской Федерации. Лицо, достигшее возраста 14-ти лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.

Можно ли отказаться от отчества 2019?

По мнению Управления ЗАГС, при процедуре перемены имени (форма №15) можно изменить отчество только на другое, но нельзя полностью отказаться от него.

Сколько стоит убрать отчество?

На сайте региональном сайте госуслуг (в моём случае это mos.ru) находим госуслугу перемены имени и оплачиваем госпошлину 1600 рублей. Затем идём в ближайший отдел ЗАГСа со следующим пакетом документов: — Ваше свидетельство о рождении (да, придется поискать) — Распечатка об оплате госпошлины (не лишне!)

Выбор между 4 вариантами — «по-американски», «по американскому», «по американски» и «по-американскому» — производится таким образом:

1) «по-американски» — правильно. Слово «по-американски» — это наречие. Означает оно «как у американцев, как в Америке, на соответствующем языке». Например: «Она вела себя по-американски».

2) «по американски» — неправильный вариант. «По-американски» писать правильнее.

3) «по-американскому» — некорректный вариант. «По-американски» писать правильнее.

4) «по американскому» — правильно. Например: «Они прогулялись по американскому городу». Сочетание «по американскому» — это имя прилагательное «американский» с предлогом «по». «Сочетание «по американскому» пишется раздельно.

First name и Last name

Умение правильно назвать и написать свое first name и last name – базовый навык для всех, кто планирует с помощью английского добиться поставленной цели в учебе или работе.

Чтобы представиться новым людям, заполнить анкету или зарегистрироваться на сайте, нужно знать, что first name это не то же самое, что last name.

В чем между ними разница и как правильно использовать эти слова?

Имя по-английски

Путаница между first name и last name у нас возникает из-за присутствия в обоих словосочетаниях слова name. Оно переводится как «имя», поэтому в быстрой речи часто оба словосочетания воспринимаются как одинаковые.

И все же, на самом деле — first name это фамилия или имя?

Слово name в устной речи означает просто «имя», если употребляется самостоятельно.

То есть по-английски слово «имя» может звучать как name (имя), first name (первое имя) или given name (имя, данное при рождении).

Пример:

What’s his first name? – David. (=What’s his name? – David.) Как его зовут? – Дэвид.

Перевод first name на русский язык не обязательно должен звучать как «первое имя». Достаточно просто сказать «имя».

Будьте внимательны!
В разных официальных бумажных бланках (анкетах, декларациях и т.п.) последовательность граф для заполнения личных данных может быть абсолютно разной.

То есть где-то сначала нужно заполнить имя, потом фамилию, где-то — наоборот, а есть формы, где имя, отчество или второе имя и фамилию нужно указывать в одной графе.

Никогда не спешите заполнять графы в анкете, чтобы не сделать ошибку с очередностью внесения данных! Это позволить избежать обращения с просьбой выдать вам новый бланк взамен испорченного.

Фамилия по-английски

Важно обращать внимание на присутствие слова first (обозначает действительно имя) или last name (означает фамилию).

Вместо last name можно встретить также surname или family name (это тоже фамилия).

Пример:

This surname is popular in Russia. – Эта фамилия популярна в России.

Перевод last name не дословный. Словосочетание «последнее имя» в нашей культуре не употребляется. Поэтому мы используем слово «фамилия».

Среднее имя и отчество по-английски

В официальных анкетах есть еще и графа middle name. Это второе имя, которое типично для стран Западной Европы и Америки.

Middle name не тождественно нашему отчеству, поэтому формально вписывать его в эту графу неправильно.

Однако если нет других строк для написания отчества, то указывайте его здесь.

На самом деле свойственное жителям России и других славянских стран отчество переводится как patronymic. Но не все западные анкеты принимают во внимание, есть ли отчество у заполняющего их человека, если он является представителем другой культуры.

Пример:

Jessica is her middle name. Her full name is Sarah Jessica Parker. – Джессика — ее второе имя. Ее полное имя – Сара Джессика Паркер.

Итак, подведем итог в виде краткого (базового) глоссария:

Слово

Транскрипция

Перевод на русский

first name

[fɜːst neɪm]

имя

middle name (для жителей Запада)

[mɪdl neɪm]

второе (среднее) имя

patronymic (для россиян)

[pætrəˈnɪmɪk]

отчество

last name

[lɑːst neɪm]

фамилия

Образец заполнения имени и фамилии в анкете

Как правило, в жизни в большинстве случаев достаточно знать, как заполнять такую простую форму:

First Name: (имя)

Evelina

Last Name: (фамилия)

Bogdanova

В некоторых формах есть только одна графа «Name». Это значит, что нужно указать сразу свои имя и фамилию в одной строке.

Обратите внимание, что на английском всегда сначала называется имя, а только потом фамилия.

Name: (=полное имя)

Evelina Bogdanova

Как зарегистрироваться на сайте

Чаще всего для регистрации на сайте требуется заполнить упрощенную анкету с личными данными. Иногда такая анкета может напоминать официальную и содержать много граф.

Но наиболее распространены формы, в которых нужно ввести только личное имя, пароль и имя пользователя.

Username – это уникальное имя пользователя (набор символов), которое служит для его идентификации на сайте и разрешает доступ к интернет-ресурсу.

Это не настоящее имя, а своего рода псевдоним для пользования игрой, форумом, образовательным ресурсом или любым другим сайтом.

Что такое full name?

В англоговорящих странах комбинация из имени и фамилии обозначается как personal name (личное имя) или full name (полное имя).

Имя на Западе может состоять из одного или двух имен. Например, Mary или Mary Ann.

Первое имя в этом сочетании принято называть first name (первое имя), а второе – middle name (среднее имя). Второе имя считается менее значимым, но является своего рода средством индивидуализации.

Особенно это важно в случаях, если первое имя и фамилия человека очень распространенные.

Фамилия традиционно обозначается как last name (последнее имя).

Такое обозначение имен порядковыми определениями соответствует их месту при назывании или написании.

Собственное имя всегда называется первым (first), а фамилия – последней (last). Соответственно второе имя называется средним, потому что стоит посередине между ними.

First name/Given name/ Forename/ Birth name/ Christian name

Middle name

Last name / Surname / Family name

Личное имя, данное человеку при рождении (основное)

Среднее имя (дополнительное личное имя)

Фамилия

Roy

Philip

Jones

Интересный факт


Давать детям двойные имена стало популярным в странах Западной Европы в XVII веке. Второе личное имя девочкам давали в честь матерей или бабушек, а мальчикам – в честь отцов, дедов или крестных.

Во взрослом возрасте ребенок мог выбирать, какое из имен ему больше нравится и каким он хочет пользоваться (или сразу двумя). Часто второе имя обозначается только первой буквой (инициалом).

Позже по такому же принципу детям начали давать третье и четвертое личное имя. Закона, ограничивающего количество средних имен, нет. Самое длинное имя, занесенное в Книгу рекордом Гиннеса, состоит из 586 слов.


Если вас просят заполнить в анкете графу Full name (или назвать его), это означает, что необходимо указать ваше полное имя, то есть имя, отчество и фамилию.

В этом случае не нужно вспоминать, что такое фёст нейм и ласт нейм. Впрочем, мы уверены, что уже даже новичок в английском не путает эти понятия.

Как правильно написать свои имя и фамилию

Одна из сложностей при заполнении анкет заключается в том, что русские имена приходится писать английскими буквами. Не каждый знает, как переводится его имя на английский.

А выполняется это транслитерацией — буквами латинского алфавита. Это отдельная наука, требующая специального изучения. Если для ее постижения у вас нет ни времени, ни желания, на помощь придут специальные сервисы онлайн транслитерации.

Можно также воспользоваться таблицами перевода букв и их сочетаний. Или есть еще один вариант – просто списать свои данные из паспорта (вот такой простой лайфхак).

Важно помнить, что не нужно пытаться подобрать к своему имени англоязычный аналог (например, менять имя «Михаил» на Michael).

Имена не переводятся, а только транслитерируются, особенно если речь идет об официальных документах.

Мы желаем вам новых встреч, знакомств и постижения неизведанного в мире английского языка! Ведь нужные для этого знания у вас уже есть!

Как у американцев пишется фио?

И как правило, в анкетах, бланках и т. п. пишут first name — имя, last name — фамилия. Но там, где по-русски два разных слова, по-английски одно и то же слово name, только имя — это «первое», а фамилия — «последнее».

Почему у немцев нет отчества?

Так сложилось исторически, что у немцев нет отчеств, просто имя и фамилия. Раньше были очень распространены двойные имена, а иногда и с большим количеством имён. При этом только одно являлось «звательным», т. е.

Что означает слово фон у немцев?

Немецкие фамилии начали появляться в XII веке. Изначально их в качестве родовых имен имели только феодалы. Такие фамилии часто включают в себя предлог-частицу «фон» (переводится как «из»), реже «цу» (переводится как «в») либо смешанный вариант «фон унд цу». …

Что значит фон в имени?

Фон (от нем. … «из») и прочие варианты (фон дер, фон дем, фом, фон унд цу, фон унд цум, фом унд цум, фон цу, фон унд цу дер, фон ин дер) — приставки при немецкой фамилии, часто указывающие на дворянское, аристократическое происхождение. Например, Отто фон Бисмарк, Иоганн Вольфганг фон Гёте и др.

Что означает де в имени?

де— — приставка, часть слова, означающая отрицательное действие. Де (де) — приставка, в фамилии — у голландских, французских, русских, итальянских дворян, признак дворянского происхождения. Например: Ян де Витт, Виконт де Бражелон, Луи де Фюнес, М.

Что значит von в немецких фамилиях?

Дворянские титулы и фамильные предлоги (переводится как «в») либо смешанный вариант «фон унд цу», а также их варианты. Приставка «von» указывает на место происхождения фамилии (семьи, рода, линиджа), хотя были случаи, когда фамилия не была связана с местом проживания.

Какие есть немецкие имена?

Например, вот наиболее часто встречаемые мужские имена: Peter, Michael, Wolfgang, Jurgen, Andreas, Stephan, Christian, Uwe, Werner, Hans, Mathias, Helmut, Jorg, Jens. Женские имена: Ursula, Sabine, Monica, Susanne, Petra, Birgit, Andrea, Anna, Brigitte, Claudia, Angelika, Heike, Gabriele, Cathrin, Anja, Barbara.

Какие есть американские имена?

Наиболее распространенные американские мужские имена выглядят так: Noah — Ноа Liam — Лиам Mason — Мэйсон…Популярные английские и американские имена

  • Oliver — Оливер
  • Jack — Джек
  • Harry — Гарри
  • Jacob — Джейкоб
  • Charley – Чарли
  • Thomas — Томас
  • George — Джордж
  • Oscar — Оскар

Как фамилия на немецком?

ФАМИЛИЯ перевод и примеры

ФАМИЛИЯ Перевод и примеры использования — фразы
Ваша фамилия Ihr Name
Ваша фамилия ? Ihr Name?
двойная фамилия zwei Nachnamen
девичья фамилия Mädchenname

Как назвать ребенка в Германии?

Мальчиков в Германии чаще всего называли также Йонас (Jonas), Феликс (Felix), Ноа (Noah), Финн (Finn, Fynn), Луис (Луис/Louis), Элиас (Elias) и Лукаc (Lukas/Lucas). Все более популярным становится имя Тео (Theo): в 2018-м оно заняло 15-е место, поднявшись в рейтинге на восемь позиций.

Какие имена запрещены в Германии?

В Германии запрещены следующие имена:

  • Усама бен Ладен
  • Адольф Гитлер
  • Иуда
  • Люцифер
  • Сатана
  • Том Том
  • Вальдмайстер (Waldmeister)
  • Штеренфрид (Störenfried)

Как зовут девушек в Германии?

Сегодня в Германии обращение «барышня» или «девушка» звучит более чем странно. Да, женщины по-прежнему работают по уже названным профессиям. Но окликать кого-либо просто «фрау» и тем более «фройляйн» не следует: лучше сначала представиться и узнать имя той, к кому нужно обратиться.

Можно ли назвать ребенка Адольфом?

Оно официально не запрещено, но называть им детей не принято. Изредка родители называют своих сыновей именем Адольф, но используют его как второе или третье имя.

April 4 2010, 15:34

Categories:

  • Образование
  • Религия
  • Cancel

Порядок написания имени человека

Христос Воскрес, други! :)

Я, как обычно, в своем репертуаре – умничаю на тему перевода.

Сейчас проверяю перевод банковской справки на инглиш и в самом начале документа вижу такую строку (фамилия по понятным причинам изменена):
Depositor: PETRENKO ELENA STEPANOVNA

Хотелось сильно дать в лоб переводчику, но потом вспомнил, что такую ошибку делают большинство переводчиков на английский, отчасти наверное потому, что порядку написания имени человека в переводе на английский в универах тоже не учат (см. Плач переводчика).

Итак, по порядку
В русском языке, как известно, в документах имя пишется в формате ФИО: т.е. Петренко Елена Степановна. (Типовая инструкция по делопроизводству, также http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_309037)

Однако, англоязычные, как ни странно, почему-то наотрез отказываются писать свои имена в таком формате, у них порядок другой: First name/имя, …., last name/фамилия.
Вместо точек из русского языка обычно используется patronymic name (отчество).

Таким образом, на выходе должно получиться:
Depositor: ELENA STEPANOVNA PETRENKO

В США, как впрочем, и в других странах, много родителей-оригиналов, которые дают своим детям необычные имена.

Так, автор блога «50 оттенков Нью-Йорка» на Яндекс.Дзен рассказывает, что у ее дочери есть одноклассница по имени Thatch, что переводится как «тростинка» или «пышные волосы». Оригинальных имен у американцев хоть отбавляй, а вот чего у них нет так это отчеств.

В местных документов вместо графы для отчества есть свободное место для middle name – среднего имени. Иногда среднее имя дают ребенку родители, но есть и такие случаи, когда американцы самостоятельно придумывают себе middle name.

Нередко среднее имя становится псевдонимом звезд:

  • Рианна — Робин Рианна Фенти;
  • Брэд Питт — Уильям Брэдли Питт;
  • Энтони Хопкинс — Филип Энтони Хопкинс;
  • Брюс Уиллис — Уолтер Брюс Уиллис;
  • Сильвестр Сталлоне — Майкл Силвестр Сталлоне.

Имена в США строятся по следующим правилам:

  • личное имя — обычно используется для обращений;
  • среднее имя — дают в честь либо какого-нибудь знаменитого предка и т.д. У человека может быть несколько средних имен;
  • фамилия — имя, обозначающее род/семью;
  • еще иногда бывает христианское имя, которое дается при крещении.

Средние имена можно сокращать до одной буквы, иногда так же поступают и с первой буквой (CC Catch, MC Hammer и другие).

«Я заметила, что мальчиков в Америке часто называют в честь отца, а во избежание недоразумений к фамилии добавляют порядковый номер. Одного из наших соседей нарекли Кларк Эйвон Кинг Второй. Он рассказывал, что планирует назвать так же своего сына, который станет «третьим», — рассказывает автор.

Полных тезок в Штатах встретишь довольно редко, так как вариантов написания имен и фамилий огромное множество. Из-за этого порой возникают конфузы. Так, к примеру, когда в США нанесла визит известный политик Тереза Мэй, некоторые СМИ назвали ее Teresa. Неточность вызвала настоящий фурор, ведь Teresa с фамилией Мэй – модель и порнозвезда, а имя бывшего премьер-министра Великобритании пишется как Theresa.

Сегодня даже многие русскоязычные люди считают отчество анахронизмом:

«Не люблю отчеств, считаю, это лишняя информация. Немало людей, у которых отца по факту нет, либо добрым словом его вспоминать не хочется», — пишет один из комментаторов.

«Нравится — не нравится, а факт, отчества отмирают».

«Уходят уходят отчества. На работе все по имени, 50 летние Серёжи, Оли, Саши. Да и в подписи почти никогда не пишем отчества, и при встрече просто имя, фамилия, рукопожатие».

Однако большинство комментаторов сходятся во мнении, что отчество необходимо и является частью местной культуры:

«Не понимаю, что может быть плохого в отчестве? Лично мне нравится, обращение по имени отчества звучит красиво, изыскано и уважительно по отношению к человеку, такая небольшая частичка русской культуры сохранившаяся до наших дней».

«В России очень актуально. Слишком много повторяющихся имён и фамилий. Отчество позволяет точнее идентифицировать человека. И все равно встречаются полные тезки и в связи с этим много казусов. Я представляю себе, какой хаос начнётся, если убрать отчества».

В данной статье мы рассмотрим историю происхождения американских имен и фамилий, а также узнаем, есть ли отчество у американцев.

Каждая нация имеет свои особенности. И вот хотелось бы поднять весьма познавательную тему – наличие или отсутствие отчества у американцев. Поскольку в нашей стране это считается привычным и даже обязательным условием еще при выдаче свидетельства о рождении. Но вот о подобном в западных странах редко услышишь. Давайте же более внимательно изучим этот вопрос.

Есть ли отчество у американцев?

Американская нация формировалась достаточно сумбурно. В нее входило очень много наций, причем проще сказать, кто туда не входил. Это и послужило причиной разнообразности имен и фамилий. А вот отчество у американцев оказалось невостребованным. Давайте же разберем почему.

  • У них и вправду нет отчества, но они компенсируют это вторым именем («midlle name»). В большинстве случаев, второе имя пишется посередине (между именем, которое дали родители, и фамилией). Полную же форму используют только в важных документах.
  • Обычно, эти имена придумывают из семейных или религиозных предпочтений. Таким образом выбирали себе имена практически все президенты США. Для американцев эта процедура является обязательной, и очень популярна среди «людей высшего сорта».
  • Также оно им порой достается в честь известных людей или родственников. В устной форме такая схема не используется или употребляется крайне редко. Но в письменной форме все происходит так:
    • вместо второго имени ставят инициал (первую букву) между основным именем и фамилией;
    • также возможен аналогичный предыдущему вариант, но только сокращают первое имя;
    • пишут первые буквы обоих имен, а фамилию записывают полностью.

У американцев нет отчества

У американцев нет отчества
  • Также есть некая особенность в выборе американских имен:
    • в глубоко верующих семьях имя детям дают в честь святых. Иногда новорожденного называют именем, которое хорошо сочетается с фамилией;
    • американских женщин любят называть в честь растения либо драгоценного камня;
    • для мальчиков, обычно, используют имя отца или другого близкого родственника. Часто случается, что сына называют так же, как и папу. Только добавляют счет;
    • в очень редких случаях для девочки подбирают мужское имя, а для мальчика – наоборот.
  • Как видно, отсутствие отчества у американцев компенсируется большим разнообразием всевозможных имен, что не только могут быть любого направления, но и иметь корни с любой нации.
  • Более того, комбинация с двух имен редко повторяется. А порой случается, что имя имеет несколько форм. Также у них популярно давать двойные фамилии. То есть, от мамы и папы. А это также увеличивает шанс, что подобного имени с фамилией редко можно будет встретить.

Поэтому отчество у американцев просто не имеет никакой необходимости. Ведь дубли похожих и созвучных имен крайне редко встречаются. Хотя порой они дают имена с фамилией в честь родителя.

Видео: Есть ли у американцев отчество и как они к нему относятся?

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как американцы пишут время
  • Как американцы пишут you
  • Как активировать мессенджер на айфоне пишет ошибка
  • Как активировать вайбер на телефоне если пишет сбой активации
  • Как активировать айфон если пишет сбой активации