Как будет на английском твой зайчик пишет - Правописание и грамматика

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Думаю объяснять не надо, читайте вслух!!)) будет интересно*) «мир-дверь-мяч» — peace-door-ball. «Отбивная — это блюдо» — Chop is dish
«Твой кролик написал» — Your bunny wrote. «около птицы» — near bird
«Больше темноты» — More dark. «Немного больше темноты — Some more dark
«Кто это» — Who it are. «Кто знал» — Who knew
«Мир-смерть» — Peace-death. «Герцог мира» — Peace duke
а также на эстонский: «Тёплый мяч» — «Soe ball» «пьяный»: эст. Joobnud
«Да-да-автобус» — эст. Ja ja buss

Опубликовала lilith 09 фев 2012

Твой кролик написАл.

В США в обороте есть фраза «your bunny wrote». Типа твой (ваш) кролик написАл.

Американцы у себя в США слушая речь наших иммигрантов удивляются почему русские упоминают кролика. Потом дошло что это мат.

«your bunny wrote» если быстро произнести, то получается «Ё_анный в рот». Фраза расползается по миру в сленг.

http://yourbunnywrote.ru/

Источник

: May 13 2009, 18:13

Categories:

Лингвистика
Литература
Cancel

Эвфемизм, твой кролик написал!

Если кто забыл — это от греческого корня «благоречие»: когда слово, употреблять которое не хочется или не принято, заменяется другим. Например, говорят «Шут с ним», где «шут» — эвфемизм черта, или, скажем, вот уже лет 20 как проник даже в детскую лексику уже привычный «блин», он же «млин».

Ну, мы-то стыдиться не будем, называть блин будем блином и никак иначе, так что если, мои юные друзья и подруги, употребление мною слов сих диссонирует со сложившимся у вас моим светлым образом, дальше можно не читать. Речь поведем, впрочем, с позиций чисто филологических, этимологических.

Полез я недавно в одном разговоре проверить как некий эвфемизм пишется и нашел рядом другой. А надо сказать, что вершиной этого творчества я считаю вот какое выражение на армянском языке.

Есть всем известное ругательство «по матушке». Говорят, восходит ко временам монголо-татарского ига, не знаю, не помню. Есть его армянский аналог. Звучит как «Merd khunem!» На эту тему двуязычные армяне придумали анекдот — как турист рассказывает, что хорошо, дескать, в Армении, все выпивкой угощают и говорят при этом: «Выпьем, брат, море конем!» — это у них поговорка такая!»

Потом сами же армяне перевели эту «поговорку» обратно на армянский. Море — это «Tsov», конь — «Dzi», получилось «Tsov@ dziov». И вот это самое «Ц’овы дзи’ов» и стало использоваться как эвфемизм для исходного пожелания «по матушке». Вот так, через 2 языка!

Эвфемизм, который я нашел — тоже двуязычный. Описывать не буду, процитирую близко к тексту:

«Интересными эвфемизмами являются: … «Твой кролик написал»: его матерное звучание проявляется при переводе на английский язык — «Your bunny wrote» — «Ё***ый в рот».

Сокращаем, получает прекрасную аббревиатуру. Право же, лучше блина!
А уж этимология, ТКН!

Источник

Текст
Веб-страница

Твой зайчик пишет

0/5000

Результаты (английский) 1: [копия]

Скопировано!

your bunny writes

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский) 2:[копия]

Скопировано!

Written by rabbit

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский) 3:[копия]

Скопировано!

Your hare wrote

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

English
Français
Deutsch
中文(简体)
中文(繁体)
日本語
한국어
Español
Português
Русский
Italiano
Nederlands
Ελληνικά
العربية
Polski
Català
ภาษาไทย
Svenska
Dansk
Suomi
Indonesia
Tiếng Việt
Melayu
Norsk
Čeština
فارسی

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

Genua coram Deo, sed
Мои дела нормально, а твои как дела?
How about you
Завтра работать
How about you
canele
У меня уже ночь
Етилового спирту до 10
позичка
А ты что сегодня делал
Glycerini
В доме
How is going
Msma’s salsa-from mother of three
я разговариваю на русском
желчь
Mama’s salsa-from mother of three
то есть никак
Ты когда нидудь был в Африке
Я с семьей приехала из украины
до
anata no kitsune
Salsa
Спасибо

Источник

Сегодня твой отец написал заявление.
Your father filled out an application today.

Твой парень написал заметную статью о тебе.
Boyfriend wrote quite the article about you.

Если бы твой Ситроен написал это о евреях, ты сказал бы, что он ничего не понял.
If your Citroen lot had written that about Jews, you’d say they did not understand.

Запущенное недавно приложение MSQRD позволяет пользователям менять свои селфи, чтобы выглядеть как зайчик, зомби или страдавший манией величия диктатор-убийца.
The recently launched MSQRD lets users change their selfies to resemble, among other things, a bunny, a zombie, or a mass-murdering megalomaniacal dictator.

Вчера вечером я написал письмо.
I wrote a letter last night.

Нет ответа на твой вопрос.
There is no answer to your question.

Это мой зайчик.
This is my bunny, Lovey.

Если бы я тогда знал его адрес, я бы ему написал.
Had I known his address, I would have written to him.

Спасибо за твой подарок.
Thank you for your present.

Сразу приходят подрядчики и говорят: «Дэн, ты мой милый зайчик, но ты ведь знаешь, это просто не сработает.
Early on, contractors come by and say, «Dan, you’re a cute little bunny, but you know, this just isn’t going to work.

За многие годы он написал три книги.
He wrote three books in as many years.

Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

Дарвин написал «Происхождение видов».
Darwin wrote «the Origin of Species».

Я все ещё слышу твой голос.
I can still hear your voice.

Он написал завещание.
He has drawn up a will.

Они за твой план.
They are in favor of your plan.

Он написал одно письмо.
He wrote one letter.

Твой брат очень зол.
Your brother is very angry.

Президент написал воспоминания.
This president has written his memoirs.

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Источник

Похожие цитаты

Твой кролик написАл.

Эвфемизм, твой кролик написал!

Твой зайчик пишет