Как корейцы пишут срок годности

  У многих ценителей азиатских продуктов, косметики и бытовой химии зачастую возникает вопрос, как правильно прочитать дату производства и определить срок годности корейской и японской продукции. 

  Стоит иметь в виду, что формат даты в азиатских странах пишется так: сначала год, после – месяц, а затем – дата. 

  То есть срок читается справа налево.

  При этом дата может быть указана в таких вариантах:

ГГ.ММ.ДД

ГГГГ.ММ.ДД

ГГ.М.ДД

ГГ.ММ.Д

ГГ.М.Д 

  В Корее, к примеру, нет единого стандарта, и поэтому возможен любой из этих вариантов.

  В Японии день и месяц могут меняться местами, например: ГГГГ.ДД.М.

Разберем пример.

Вы видите на упаковке продукта такую дату: 19.06.16

Автоматически мы расшифровываем эти цифры как привыкли: 19 июня 2016 года.

Но согласно азиатскому формату даты эти цифры следует читать так: 16 июня 2019 года.

  Если ошибиться, можно подумать, что продукт, который Вы держите в руках, давно просрочен. Поэтому важно правильно читать и определять дату производства товара.

  Что касается срока годности, то он обычно указан на русскоязычном стикере (наклейке с информацией о товаре). Срок годности производитель сообщает в месяцах или в годах (пример: 18 месяцев, 2 года) от указанной на упаковке даты производства.

Варианты маркировки товара:

Расшифровываем корейские символы на косметике!

В России пишется сначала число+месяц+год, в Корее формат даты пишется наоборот: год + месяц + день. 

Например, если на банке с кремом стоят цифры 201901103, то это означает 2019 год – 11месяц – 8 число – 3 ноября 2019 года (дата производства).

НО! Не все производители пишут дату производства, некоторые пишут срок годности.

Например, если на упаковке крема стоят цифры EXP 20200714, то это означает, что крем годен до 14 июля 2020 года.

Определить какая дата стоит на косметике просто — нужно смотреть на иероглифы, которые указаны/прописаны на упаковке:
유통 기한 – срок годности
까지 – дата окончания срока годности
제조 – произведено
Также могут быть такие символы:
MFG (Manufacturing) – дата производства.
EXP (Expiration) – дата окончания срока годности.

Большинство корейских производителей выпускают свои косметические средства, указывая на упаковке дату производства (а не срок годности!!!), обычно в формате год/месяц/день.

Стандартный срок реализации косметики составляет 3 года с указанной даты производства.

Температура хранения от +5 до + 20/25 С⁰

Если косметику необходимо хранить в нестандартных условиях, например в холодильнике, в определенном температурном режиме — об этом будет обязательно написано на упаковке! Низкая температура способна навредить косметическому средству, так как его полезные свойства теряются при нарушении правильного температурного режима! Поэтому не стоит складировать уходовые средства в холодильнике, если это не прописано производителем!

Низкие температуры трансформируют свойства ингредиентов:

Косметика не любит высокую влажность и прямые солнечные лучи!

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СРОКИ И УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ КОРЕЙСКОЙ КОСМЕТИКИ ПОСЛЕ ВСКРЫТИЯ ЗАВОДСКОЙ УПАКОВКИ, КОГДА ГЕРМИТИЧНОСТЬ УЖЕ НАРУШЕНА:

Очищающие средства (пенка, пилинг, скраб, маска) от 6 месяцев до 36 месяцев в затемненном месте.

Тканевые маски как правило до 36 месяцев.

Тоник, лосьон, молочко, эмульсия – 1 год в затемненном месте.

Сыворотка, эссенция – 8 месяцев в затемненном месте.

Крем – от 6 месяцев до 1 года в затемненном месте.

Солнцезащитные средства – 4-8 месяцев в затемненном месте.

База под макияж, тональный крем, ВВ-СС-крема – от 6 месяцев до 1 года в затемненном месте.

Консилер, корректор – 1 год в сухом и прохладном месте.

Пудра – 3 года (пуховку/спонж периодически менять/мыть).

Тени, румяна – 1-2 года.

Блеск для губ, помада – от 6 месяцев до 1 года.

Тушь для ресниц – 6 месяцев.

Подводка/карандаш для глаз/губ – 1 год.

На большинстве флаконов/баночек вы можете найти вот такой символ:

Период после открытия (ППО). Цифра и М означает, что пользоваться средством можно в течение 6, 12, 18 или 24 месяцев после вскрытия. 

Символ открытого пламени (Open Flame)

Это означает, что такая косметика легко воспламеняется – то есть ни при каких обстоятельствах, нельзя держать такое косметическое средство у огня или возле источников высокой температуры.

Как правильно определить срок годности корейской косметики?

Год/месяц/день — такой формат даты используют корейские производители, т.е. на первом месте стоит год, потом месяц и день. 
Большинство указывают дату производства, очень редко указывают Годен До.
 Стандартный срок реализации косметической продукции составляет 3 года с указанной даты производства.
После вскрытия срок годности обычно составляет 12 месяцев (этот срок обозначается значком с открытой банкой и числом 12М внутри).
Если косметикой можно пользоваться более 12 месяцев, то такое обозначение на упаковке не используется. 
Хранить при температуре от +5 до +20 градусов.
Краткая таблица, которая поможет вам в расшифровке:

Также бывают и такие символы:
MFG (Manufacturing) – дата производства.
EXP (Expiration) – истекает срок хранения.
사용기한 — срок годности.

Иногда, если срок хранения косметики более 24 месяцев, производитель вообще может не указывать дату производства. 
Но он обязан указывать код партии (batch code).
Например японская фирма Biore. У меня несколько санскринов этой марки и ни на одном нет даты производства, только номер партии. Как узнать срок годности? Ищем на упаковке отпечатанные буквы и цифры на дне флакона или там, где запаян тюбик. У меня T0001486, T0001056 и В0002076.

Последнии 4 цифры , это и есть номер партии, у меня 1486, 1056 и 2076.
Введите этот номер и определите дату производства и срок годности косметики Biore.

Эффективность любого косметического средства всегда обуславливается его сроком годности.

Срок годности – это время после даты изготовления, в течение которого средство имеет наибольшую эффективность при применении и максимально соответствует заявленному производителем описанию.

Что указано на упаковке?

При производстве косметических средств в Корее чаще всего указывают дату производства, реже — дату истечения срока годности. Обычно эти даты указаны в формате год-месяц-день. Год может быть указан как в четырех, так и в двухзначном формате. Так, например, дата 18.10.12 обозначает 12 октября 2018 года, а не 18 октября 2012 года, как могло бы показаться по привычному нам обозначению.

Помимо срока годности, на упаковке также всегда укзан номер партии.

Как понять, какая дата указана на упаковке?

Для того чтобы понять, что перед вами – дата производства или дата истечения срока годности, нужно взглянуть на сопутствующие обозначения. Они могут быть указаны как на корейском языке, так и в виде латинских букв:

Как определить срок годности, если указана только дата производства?

Стандартный срок годности у корейской косметики составляет 3 года от даты производства.

Редко, но все же бывает, что указывают и дату производства, и срок годности. Чаще всего так бывает, если срок годности средства не совпадает со стандартным сроком в 3 года.

Что такое срок использования?

Однако, кроме общего срока годности существует также срок использования – это время, за которое необходимо использовать средство после вскрытия, независимо от общего срока годности.

Он имеет специальное обозначение в виде открытой баночки с указанием срока использования в месяцах. Обычно это 6М, 8М или 12М – 6, 8 или 12 месяцев соответственно. Если срок использования больше 12 месяцев, то обозначение на упаковке не используется.

Так, например, у нас есть средство с общим сроком годности 3 года и сроком использования 6 месяцев. Как только вы открыли упаковку и начали использовать средство, не важно, сколько времени осталось до истечения общего срока, вы должны использовать средство не более полугода.

Рекомендации по хранению и использованию

Однако, какой бы срок годности не был указан, рекомендуется также соблюдать общие условия хранения: косметика не любит высокой влажности, высоких температур и прямых солнечных лучей. Все это может негативно влиять на срок годности и значительно его сократить.

Такт как корейская косметика в своей основе имеет преимущественно натуральные ингредиенты, то мы настоятельно рекомендуем не использовать средства после истечения срока годности.

В свою очередь, мы тщательно следим за сроками годности нашей продукции. На средства со сроком менее полугода назначаем скидки и предупреждаем наших покупателей об этом.

Желаем красоты и здоровья!

Сегодня мы хотим поговорить с Вами о сроках годности корейской продукции. Данной теме мы решили выделить целую статью, т.к. у корейцев и европейцев принципиально разный подход к этому вопросу.

Мы привыкли к тому, что на всей продукции прописывается дата окончания срока годности, а иногда и дата производства одновременно. На корейских средствах, наоборот, в 90% случаев указывается только дата производства, которая показывает когда был выпущен товар.

Почему так? Постараемся максимально подробно это объяснить.

Все дело в том, что отрасль корейской косметики – очень динамично-развивающаяся. Огромная конкуренция толкает бренды неустанно разрабатывать новые средства и совершенствовать уже сложившиеся хиты. Если бренд долгое время не меняет дизайн или формулу своих средств, значит он не применяет новые технологии и не заботится об усовершенствовании продуктов. В этом случае он потеряет многих клиентов. Таким образом, в настоящее время, средства у брендов меняются хотя бы раз в год (внешне или с обновленной формулой).

Стандартный срок хранения средств по уходу – 36 месяцев. Если средство обновляется раз в год, и Вы приобрели его в течение выпускаемого срока, у Вас в запасе в любом случае останется больше года использования. Именно поэтому, корейские бренды ставят дату производства. Вы физически не сможете приобрести средство с закончившимся сроком годности, т.к. под конец срока оно будет уже 1 или 2 раза переиздано. А по дате производства Вы сможете определить версию продукта.

В качестве примера, возьмем популярную пудру от Tony Moly. В 2012 году пудра издавалась в емкости с розовой крышечкой. В 2013 она была переиздана и выпущена под новым именем и в новой упаковке. Данная пудра имеет одинаковый срок хранения 30 месяцев. Сейчас розовую версию уже сняли с производства, но даже если Вы приобретете ее где-то из остатков в конце 2013 года, у Вас все равно останется минимум год использования в запасе (12 месяцев — рекомендуемый срок хранения после открытия).

Единственные два бренда, которые использовали европейскую систему маркировки товаров: Holika Holika и SKIN79. Но они сейчас также отходят от этого способа и, с 2013 года начали выборочно менять маркировку. Это связано, в первую очередь, с ребрендингом у Holika Holika и с новой системой защиты средств от подделки у SKIN79.

А теперь, поговорим о графических обозначениях.

Здесь мы перечислим все возможные обозначения сроков годности на корейском языке с переводами, чтобы Вы могли свериться в любой удобный момент.
Начнем с самого главного: написание даты!

В Корее дата записывается всегда и везде следующим образом: YYYYMMDD (ГГГГММДД), т.е. на первом месте стоит год, потом месяц и день. Например: 2012.06.01 – Первое Июня 2012 года.

Обозначение на латинице:

MFG (Manufacturing) – дата производства.

EXP (Expiration) – истекает срок хранения.

Обозначения на корейском языке:

Но каким бы ни был срок годности косметики, необходимо соблюдать правила её хранения: корейская косметика не любит высокую влажность, прямые солнечные лучи и температуру выше 20-25 градусов.
И еще один совет: не используйте косметику после окончания срока её годности. Какой бы ни была высокой цена вашего крема, не стоит экономить на здоровье и красоте своей кожи.
Косметика корейская по своему составу – из натуральных компонентов, а, значит, и различным бактериям и грибкам там куда как приятнее размножаться, чем в косметике с химическими ингредиентами. Чтобы избежать возможных неприятностей и различных аллергических реакций, не пользуйтесь косметикой, срок годности которой истек.

• Стандартный срок годности продукции составляет 3 года. Хранить при температуре от +5 до +20 градусов. 
• Стандартный срок реализации косметической продукции составляет 3 года с указанной даты производства.
• ?? — производство, ?? — дата, а ???? — дата производства.

Наш магазин BB-mania.kz желает вам красоты и здоровья!
Надеемся данная статья была полезной и интересной!

В этой статье разберем важные вопросы, касающиеся хранения косметики из Кореи. Как и где правильно хранить средства по уходу за лицом и телом? Как узнать срок годности корейской косметики и что будет, если использовать просроченный крем, маску, тоник?

Как определить срок годности корейской косметики

Чтобы не перепутать дату изготовления средства с крайней датой использования, лучше внимательно проверить этикетку. Так вам будет спокойнее, вы поймете, сколько месяцев можете пользоваться этим средством и как распределите расход косметики.

Датируется косметика следующим образом: год, месяц, день. Например, дата 04.08.2018 будет отображена на упаковке: 2018/08/04 или 20180804. Будьте внимательнее, здесь важно не перепутать день и месяц.

Чаще всего на упаковке используют латинские символы для обозначения срока годности, однако встречаются и корейские.

Латинские обозначения:

• MFG (Manufacturing) – дата производства;
• EXP (Expiration) – годен до.

Корейские обозначения:

• 제조 – дата производства;
• 까지 – годен до.

Сколько пользоваться кремом, тушью, тоником или эмульсией после вскрытия упаковки, подскажет маркировка с буквой М. Например, 6М — 6 месяцев или 12М — 12 месяцев. Можно встретить обозначения срока хранения на корейском: 사용기한.

Хранение корейской косметики

3 года — это стандартный срок годности запечатанных корейских косметических средств. После вскрытия упаковки сроки годности различаются.

Чего стоит избегать при хранении корейской косметики?

• Высокой влажности и резких перепадов температур. Поэтому хранить флакончики и баночки в ванной не лучшая идея.
• Воздействия прямых солнечных лучей и повышенной температуры. Лучше всего для хранения ваших теней, пудры, подводок, кремов и тоников подойдут закрытые полочки, ящики, специальные контейнеры или нижняя полка холодильника, которая подойдет для хранения средств без консервантов.

Обычно рекомендуемая температура хранения: от +5 до +20 градусов по Цельсию.

Как еще сохранить качество корейского продукта

• Плотно закрывайте крышку от тюбика, флакона, банки.
• Крем из баночки с широким горлышком наносите с помощью специальной лопаточки, которую после применения надо промывать.
• Когда открываете баночку, флакон, ставьте дату, когда вы начали пользоваться средством.
• Регулярно очищайте, промывайте спонжики, щетки и другие инструменты, которые вы используете для макияжа.

Проверка качества косметики

Мы также поделимся с вами советами, как понять, истек ли срок годности косметики, если вы забыли, когда открыли упаковку. Понюхайте продукт — если запах вас смущает, он изменился, избавьтесь от этого товара. Если цвет средства сильно изменился, то это явный признак того, что косметика испортилась. Исключение — продукты, содержащие витамин С, они могут менять цвет.

Текстура крема, пудры или другого средства также укажет на качество и состояние продукта — появление комочков, неоднородности говорит о непригодности. Если жидкое средство расслоилось, а после встряхивания, взбалтывания не вернуло прежнюю консистенцию, избавляйтесь от него. Появление пятен, налета — это тоже верные признаки того, что срок годности прошел.

Вредна ли просроченная косметика?

Не просто так мы приводим всю эту информацию о важности правильного хранения косметики и соблюдения сроков ее годности. Мы можем с полной уверенностью сказать, что не стоит пользоваться косметикой с истекшим сроком годности.

Просроченные средства по уходу за кожей и волосами могут вызвать аллергию, дерматит, угревую супь, конъюнктивит. Также такая косметика бывает источником инфекций. Особенно обращайте внимание на срок годности средств для макияжа глаз, так как использование завалявшейся туши, теней или подводки может привести к конъюнктивиту, кератиту, блефариту.

Что делать с просроченной косметикой?

Прямо сейчас загляните в свою косметичку и проверьте срок годности кремов, тоников, эмульсий, декоративной косметики. Косметику, срок годности которой вот-вот подходит к концу, поставьте на видное место. Уберите кремы, тушь, тени из ванной комнаты. Проверьте, плотно ли закрыты все тюбики и флаконы. Выкиньте просроченные средства, если такие есть.

Чтобы правильно прочитать срок годности на упаковке корейской косметики, нужно знать два правила.

1. В Корее срок годности указывают в формате ГГ.ММ.ДД.

То есть даты следует читать не слева направо, а справа налево. Например, если на упаковке вы видите дату 20220706, то читать ее следует как 06.07.2022.

2. В Корее на упаковках указываю либо дату срока годности, либо дату изготовления средства.

И понять это можно по специальным корейским буквам после даты. Если вы видите такие буквы 20220706 제조, то это значит, что средство было изготовлено 06.07.2022. Если вы видите такие буквы 20220706 까지, то это значит, что срок годности средства выходит 06.07.2022.

С любовью, Korea Market